そめいの５ちょうめの英語

ガラス基板３は、粗面化されたガラス製の基材５と、その表面に弾性を有する粘着シートを貼付して形成された表面層６とから構成されている。例文帳に追加

The glass substrates 3 are composed of a surface-roughened glass base 5 and a surface layer 6 formed on a surface thereof by sticking a pressure-sensitive adhesive sheet having elasticity to the surface. - 特許庁

基礎面１に立設された支持脚２Ａと、支持脚２Ａで水平保持される床面材３Ａと、床面材３Ａの下側に配置される圧力調整ダンパ４Ａと、フィルター５などで構成されたフロア構造である。例文帳に追加

This floor structure is constituted by a support leg 2A vertically provided on a base surface 1, floor surface material 3A horizontally retained by the support leg 2A, the pressure regulation damper 4A disposed on the lower side of the floor surface material 3A, and a filter 5. - 特許庁

染色されたポリトリメチレンテレフタレート繊維で構成され、１０％弾性回復率が６０％以上、捲縮伸長率が５％以上、かつ、残留トルク数が２０回／ｍ以下の捲縮糸条からなることを特徴とする先染糸。例文帳に追加

This colored yarn consists of a crimped yarn which comprises dyed polytrimethylene terephthalate fibers, has a 10% elastic recovery of ≥60%, a crimp elongation of ≥5% and a residual torque number of ≤20 turns/m. - 特許庁

下記式（１）で表されるカチオンと、（式（１）中、Ｒ^1〜Ｒ^5は同一もしくは異なる有機基であり、互いに結合していてもよい。）例えばジシアノニトロソメタニド銀等の化合物のアニオンとからなることを特徴とするイオン性化合物。例文帳に追加

The ionic compound is characterized by comprising a cation represented by formula (1) (wherein, R^1 to R^5 are each an organic group which is same or different and may each mutually be bound) and an anion of a compound, e.g. silver dicyanonitrosomethanide. - 特許庁

洗濯洗剤が溶けやすいように、細目の網（５）で二重に縫製した袋（１）の中に、洗濯ボール（４）を備えたことを特徴とする洗濯用粉洗剤の溶解促進具である。例文帳に追加

The implement for promoting to dissolve detergent power for laundry is characterized in that the laundry ball 4 is included in the bag 1 obtained by sewing up the fine nets 5 to be double for dissolving the detergent for laundry easily. - 特許庁

電解銅箔の粗面側２にアノード３を配置し光沢面側にカソード５を配置して、電解処理を行うことにより、銅箔粗面に平滑めっき処理を行うとともに、銅箔光沢面に逆電解研磨処理を行うことを特徴とする電解銅箔光沢面の電解研磨方法。例文帳に追加

Alternatively, the method includes arranging an anode 3 on the rough surface side 2 of the electrolytic copper foil and a cathode 5 on a glossy surface side, performing a smooth plating treatment on the rough surface by electrolysis, and then performing a reverse electropolishing treatment on the glossy surface. - 特許庁

（ａ）硫酸銀、乳酸銀、及びクエン酸銀からなる群より選ばれる１種または２種以上の銀塩、及び（ｂ）キレート剤を含有し、（ａ）の含有量が染毛料全量中０．０１〜２質量％で、ｐＨが１〜５であることを特徴とする感光性染毛料。例文帳に追加

The photosensitive hair dye contains (a) at least one silver salt selected from the group consisting of silver sulfate, silver lactate and silver citrate and (b) a chelating agent, and is characterized in that the content of the component (a) is 0.01-2 mass% in the total amount of the hair dye and the pH is 1 to 5. - 特許庁

遠江国の輸租帳からは当時の減免措置（4分以下の損害ならそれに比例した減免を行う「半輸」、5分以上なら「田租免」、7分以上なら「租調免」、8分以上なら「租庸調免」）が忠実に行われていたことを伺わせ、かつその書式が150年以上後に書かれた延喜式所定の書式とほぼ合致することを知ることが可能である。例文帳に追加

From the Yusocho of Totomi Province, it is found that measures of reduction or exemption at that time ('Hanyu' conducting a reduction or exemption in proportion to damage if the damage was not more than four bu, 'Denso-men' (exemption from Denso) for damage not less than five bu, 'Socho-men' (exemption from Socho (taxes paid by rice and textiles) for damage not less than seven bu, and 'Soyocho-men' (exemption from Soyocho (taxes paid by rice, labor and textiles) for damage not less than eight bu) were taken faithfully, and it is possible to know that its form mostly accorded with the form prescribed by Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) which was written more than 150 years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス