（天皇機関説ではしばしば専制を含む意味で主張された。）例文帳に追加

(In the Emperor Organ Theory, it was often claimed to have been including autocracy.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーシング、汚染制御要素、およびケーシングと汚染制御要素の間に配置された取付システムを含む汚染制御装置。例文帳に追加

A pollution control device includes a casing, a pollution control element and the mounting system disposed between the casing and the pollution control element. - 特許庁

特定の構造を有するポリフェノール系有機化合物を含むレジスト材料用基材、ならびに、該基材および酸発生剤を含む感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition contains the base material and an acid generator. - 特許庁

人間の上気道炎または伝染性結膜炎を引き起こすそれらを含む一群のウイルスの総称例文帳に追加

any of a group of viruses including those that in humans cause upper respiratory infections or infectious pinkeye発音を聞く  - 日本語WordNet

電圧非直線性抵抗体層１１を構成する電圧非直線性抵抗体磁器組成物は、酸化亜鉛を含む主成分と、希土類金属の酸化物を含む第１副成分と、Ｃａの酸化物を含む第２副成分と、Ｓｉの酸化物を含む第３副成分と、を有している。例文帳に追加

The voltage nonlinear resistor porcelain composition which constitutes a voltage nonlinear resistor layer 11 has a main component containing zinc oxide, a first sub-component containing oxide of rare earth metal, a second sub-component containing oxide of Ca, and a third sub-component containing oxide of Si. - 特許庁

第九十七条　職員は、政令の定めるところにより、服務の宣誓をしなければならない。例文帳に追加

Article 97 Officials shall take an oath of service, as provided for by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

感放射線性化合物、結着樹脂、着色剤、および溶剤を含有する感放射線性着色組成物において、前記感放射線性化合物が特定構造の光重合開始剤を含む感放射線性着色組成物。例文帳に追加

In the radiation sensitive coloring composition having a radiation sensitive compound, a bonding resin, a colorant and a solvent, the radiation sensitive compound contains a photopolymerization initiator having a specified structure. - 特許庁

本発明の感染性廃棄物処理方法は、本発明の感染性廃棄物用回収袋又は容器に感染性廃棄物を入れ、高圧蒸気滅菌処理する段階を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of treating infectious waste products of the present invention is characterized in comprising a step of putting an infectious waste product into the bag or container for collecting infectious waste products of the present invention to sterilize it under high-pressure steam. - 特許庁

光検出器は、輪帯３９Ａを通過する抽出された光線成分を受光する第１受光部、並びに、輪帯を通過する光線成分以外の光線成分の少なくとも一部を受光する第２受光部を含む。例文帳に追加

The photodetector is provided with a first light receiving part receiving the extracted light beam component passing through the ring zone 39A and a second light receiving part receiving at least a part of the light beam components other than the light beam component passing through the ring zone. - 特許庁

簡素な構成でＶＣＯそのものを利用して個々のＶＣＯの温度補償を含む直線性補償を行うこと。例文帳に追加

To perform linear compensation including temperature compensation of individual VCOs by utilizing the VCOs themselves with a simple configuration. - 特許庁

配線性を考慮した機能ブロックの配置方向の決定方法を含む集積回路レイアウト設計の方法と装置例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DESIGNING INTEGRATED CIRCUIT LAYOUT INCLUDING METHOD FOR DETERMINING ARRANGING DIRECTION OF FUNCTIONAL BLOCK WHILE TAKING ACCOUNT OF INTERCONNECTION PERFORMANCE - 特許庁

抗血栓性、硬組織のみならず軟組織を含む組織結合性その他、幅広い医用機能性を有する生体インプラント材の実現。例文帳に追加

To provide an implant with antithrombogenicity, compatibility for soft tissues as well as for hard tissues, and wide medical functionality. - 特許庁

パッケージ２は、複数の回線を収容して、回線の通信制御を行う複数の回線制御手段２−１〜２−ｎを含む。例文帳に追加

A package 2 includes a plurality of line control means 2-1 to 2-n which house a plurality of lines and perform communication control of the lines. - 特許庁

および、該ウイルスを利用した、腫瘍および感染性疾患を含む種々の疾患または障害を処置するための方法、組成物およびその使用。例文帳に追加

The method, the composition and the use for treating various diseases or disorders including tumor and infectious diseases comprise using the virus. - 特許庁

（Ａ）式（１）の構造単位及び式（２）の構造単位を有する重合体と、（Ｂ）感放射線性酸発生剤と、を含む。例文帳に追加

This resin composition comprises (A) a polymer having a structure unit of formula (1) and a structure unit of formula (2) and (B) a radiosensitive acid generator. - 特許庁

再構築された感染性レトロウイルスゲノムクローンＤＮＡ及びそれを含む微生物ならびにそれらの製造方法例文帳に追加

RECONSTRUCTED INFECTIOUS RETROVIRUS GENOME CLONE DNA, MICROORGANISM CONTAINING THE SAME DNA AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME DNA - 特許庁

複数の通信管理装置を含むネットワークにおいて無線端末が移動した場合にも優先制御を機能させることを目的とする。例文帳に追加

To allow priority control to function even if a radio terminal moves in a network including a plurality of communication management devices. - 特許庁

ヒトを含む動物感染性トリパノソーマ原虫類の感染予防・治療剤として臨床できる。例文帳に追加

To enable an infection prevention-treatment agent for trypanosomatid protozoans having an animal infection property including a human to be a clinical use. - 特許庁

トリム曲面を含む自由曲面同士の干渉線計算及び干渉線チェックを高速に実施可能な干渉線生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interference line generating device capable of speedily performing the interference line calculation and interference line check of free curved surfaces containing trim curved surfaces. - 特許庁

前記容器の外から前記反射板に向けて可視光成分を含む光と赤外線成分を含む光を投射し、各反射光を受光し可視光成分の反射率（ＲK ）と赤外線成分の反射率（ＲI ）を測定して、前記第１〜第３の流体を区別する。例文帳に追加

Light containing a visible light component and light containing an infrared component are projected on the reflecting plate from the outside of the container and the respective reflected lights are received to measure the reflectivity (RK) of the visible light component and the reflectivity (RI) of the infrared component to discriminate the first-third fluids. - 特許庁

（神典の範囲をどう定めるかは古来諸説があるが『万葉集』『風土記』『新撰姓氏録』などを含むことが多い）。例文帳に追加

(There have been various theories with respect to the scope of Shinto scriptures, but it usually includes "Manyoshu (literally, collection of 10,000 leaves)," "Fudoki (description of regional climate, culture, etc.)," "Shinsen Shojiroku (literally, newly compiled register of clan names and titles of nobility)" and so on.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、無線制御システムは、開始領域を含むセルに向けて経路調査への協力を呼びかける報知情報を放送する。例文帳に追加

Then, the radio control system broadcasts a broadcast information on appeal for cooperation in path investigation towards the cell including the initiation region. - 特許庁

ドライバＩＣ１０における信号線制御回路５は、それぞれｃ本の出力端子５１ａ〜５８ａに対応したレジスタ５１〜５８を含む。例文帳に追加

A signal line control circuit 5 in a driver IC 10 includes registers 51 to 58 corresponding to c pieces of output terminals 51a to 58a respectively. - 特許庁

感染性ウイルス配列と、異種の構築起点およびコートタンパク遺伝子とを含むハイブリッドＲＮＡウイルス配列。例文帳に追加

The hybride RNA virus sequence containing a sequence of an infectious virus, heterologous starting points and genes of the coat protein is obtained. - 特許庁

本発明の受信側移動端末１は、閾値変更部２４、判定部２２、送信機１８、及び送信回線制御部２３を含む。例文帳に追加

A reception side mobile terminal 1 of the present invention includes a threshold change portion 24, a determining portion 22, a transmitter 18, and a transmission line control portion 23. - 特許庁

この推定された伝搬路状況を含む帯域情報を変調部１１及び無線制御部１４に通知する。例文帳に追加

A modulating unit 11 and a radio control unit 14 are informed of band information including the state of the presumed propagation path. - 特許庁

上原陽一先生の監修で１９９４年にオーム社から発刊されたあと、１９９７年に改訂増補版（５８２物質を含む）がでた。例文帳に追加

A data book edited by Yoichi Uehara, this was first published by Ohmsha in 1994, followed by the 1997 edition (covers 582 substances). - 経済産業省

本感放射線性樹脂組成物は、（Ａ）一般式（１），（２）の構造単位を含む酸解離性基含有樹脂、（Ｂ）一般式（３）の構造単位を含む樹脂、及び（Ｃ）光酸発生剤を含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition comprises (A) an acid-dissociating group-containing resin comprising structural units of formulae (1) and (2), (B) a resin comprising a structural unit of formula (3), and (C) a photoacid generator. - 特許庁

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｂ）酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増大する樹脂、及び、（Ｃ）疎水性樹脂を含む感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物であって、疎水性樹脂（Ｃ）が、下記一般式（１）で表される単量体に由来する繰り返し単位を含むことを特徴とする感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

An actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition includes (A) a compound which generates an acid upon exposure to actinic rays or radiation, (B) a resin of which solution rate in an alkali developer increases by an action of acid, and (C) a hydrophobic resin which contains a repeating unit derived from a monomer represented by the following general formula (1). - 特許庁

感放射線性化合物、結着樹脂、顔料、および溶剤を含む感放射線性着色組成物において、感放射線性化合物の少なくとも１つが、ウレタン結合基を有するモノマーであることを特徴とする感放射線性着色組成物である。例文帳に追加

In the radiation-sensitive colored compositions, each containing radiation sensitive compounds, a bonding resin, a pigment and a solvent, at least one of the radiation-sensitive compounds is a monomer, having a urethane bond group. - 特許庁

官能化シランを有するフッ素化アルキルエーテルポリマーを含む撥水性および防汚染性コーティングが、非酸化物表面に塗布される。例文帳に追加

The water repellent and antifouling coating containing a fluorinated alkylether polymer having a functional silane is coated on the surface of a non-oxidized substance. - 特許庁

本発明のポジ型感放射線性樹脂組成物は、（Ａ）下記一般式（１）で表される繰り返し単位と、下記一般式（２）で表される繰り返し単位と、を含むアルカリ不溶性樹脂、（Ｂ）感放射線性酸発生剤及び（Ｃ）フェノール性化合物を含む。例文帳に追加

The positive radiation-sensitive resin composition contains (A) an alkali-insoluble resin containing a repeating unit represented by formula (1) and a repeating unit represented by formula (2), (B) a radiation-sensitive acid generator and (C) a phenolic compound. - 特許庁

側鎖にアダマンチルラクトンを有する繰り返し単位（ａ−１）、および酸解離性基を有する繰り返し単位（ａ−２）を含む樹脂（Ａ）と、特定構造のスルホニウム塩を含む感放射線性酸発生剤（Ｂ）とを含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition includes a resin (A) including a repeating unit (a-1) having adamantyl lactone in a side chain and a repeating unit (a-2) having an acid dissociable group and a radiation-sensitive acid generator (B) including a sulfonium salt of a specific structure. - 特許庁

（Ａ）分子内に２つ以上の重合性不飽和基を含む化合物に由来する重合単位を少なくとも１種含む共重合体、（Ｂ）重合性不飽和化合物および（Ｃ）感放射線性重合開始剤を含有するスペーサー形成用感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition for forming spacers comprises (A) a copolymer, containing at least one polymerized unit, derived from a compound containing two or more polymerizable unsaturated groups within a molecule, (B) a polymerizable unsaturated compound and (C) a radiation-sensitive polymerization initiator. - 特許庁

活性光線または放射線の照射により分解して酸を発生する繰り返し単位であって、酸解離性基を含む繰り返し単位（Ａ）と、少なくとも芳香環基を有する繰り返し単位（Ｂ）を含む樹脂（Ｐ）を含有することを特徴とする感活性光線性または感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The active light-sensitive or radiation-sensitive resin composition contains a resin (P) including: a repeating unit (A) which generates an acid when decomposed by application of active light or radiation and which includes an acid dissociation group; and a repeating unit (B) having at least an aromatic ring group. - 特許庁

抗体を含む免疫複合物、二重特異性分子および薬剤組成物を調製することにより、ＰＤ−１検出方法ならびに癌および感染性疾患を含む様々な疾患を治療することが可能となる。例文帳に追加

An immunocomplex containing an antibody, a double specific molecule and a pharmaceutical composition are prepared to make possible a PD-1 detection method and curable various diseases including cancer and infectious diseases. - 特許庁

抗体を含む免疫複合物、二重特異性分子および薬剤組成物を調製することにより、ＰＤ−１検出方法ならびに癌および感染性疾患を含む様々な疾患を治療することが可能となる。例文帳に追加

Methods for detecting the PD-1 are provided and various diseases including caner and infective diseases can be treated by preparing immunoconjugates, bispecific molecules and pharmaceutical compositions comprising the antibodies. - 特許庁

抗体を含む免疫複合物、二重特異性分子および薬剤組成物を調製することにより、ＰＤ−１検出方法ならびに癌および感染性疾患を含む様々な疾患を治療することが可能となる。例文帳に追加

A method for detecting PD-1 is provided and various diseases including cancer and infectious diseases can be treated by preparing immunocomplexes, bispecific molecules and pharmaceutical compositions containing the antibodies. - 特許庁

繊維材料のマットと、汚染制御要素と接触させることを意図した側面上で少なくともマットの内周面上に提供された研磨材料の微粒子とを含む、汚染制御要素取付システム。例文帳に追加

The pollution control element mounting system includes a mat of a fiber material and fine particles of an abrasive material provided on an inner peripheral surface of the mat at least on the side intended to contact the pollution control element. - 特許庁

２　法第十条第五項（法第四十八条第五項において準用する場合を含む。）の規定による宣誓は、宣誓書によつて行うものとする。例文帳に追加

(2) The oath pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (5) of the Immigration Control Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (5) of the Immigration Control Act) shall be a written oath.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明はまた、糸状菌SD-F06菌株の菌体または培養物を含む土壌伝染性病害防除資材、これを利用した植物の土壌伝染性病害防除法を提供する。例文帳に追加

A soil-infectious plant disease control material containing the filamentous fungus SD-F06 strain cells or their culture product, and the method for controlling the soil-infectious plant diseases with the same are also provided. - 特許庁

コスト，加工性等の観点で実用的であり，かつ安定した血栓溶解性能を含む，抗血栓性を有する新規な高分子組成物，およびこれからなる医療用抗血栓性高分子材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new macromolecular composition practicable in view of cost, processability, etc., and having antithromboticity including stable thrombolytic performance, and to obtain an antithrombotic macromolecular material for medical use comprising the composition. - 特許庁

病院等から排出される固形物を含む感染性廃棄物を、一般下水道に放出可能なレベルに加熱滅菌処理する感染性廃棄物の処理設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a processing facility for infectious wastes in which infectious wastes including solids discharged from a hospital or the like are heated and sterilized into level dischargeable to general sewerage. - 特許庁

（Ａ）特定の繰り返し単位を含む重合体と、 （Ｂ）感放射線性酸発生剤と、 （Ｃ）有機溶剤と、を含有することを特徴とする感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition comprises (A) a polymer including a specific repeating unit, (B) a radiation-sensitive acid generator, and (C) an organic solvent. - 特許庁