ぺくちんさんりあーぜの英語

この受け金具４０に形成された係合口４２ａに側面スペーサ板５０に取り付けられた係合子５１を係合させて、外枠３０に側面スペーサ板７０を着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

An engagement element 51 attached to the side spacer plate 50 is engaged with an engagement hole 42a formed in the bracket metal 40, whereby the side spacer plate 70 is detachably attached to the outer frame 30. - 特許庁

このようにすれば、ブスバーペア１００のはんだ付け用の端子１０４〜１０９を配線基板８の端子挿入孔８３に挿入した場合、このブスバーペア１００の中央部に対し略直角かつ互いに反対に延設される屈曲部１０２ａ、１０３ａが存在するので倒れにくくなる。例文帳に追加

When the soldering terminals 104 to 109 of the bus-bar pair 100 are inserted into the terminal inserting openings 83 of the wiring substrate 8, the bent parts 102a, 103a which extend roughly perpendicular to the central part of the bus-bar pair 100 and in the direction opposite to each other makes the bus-bar pair 100 difficult to fall down. - 特許庁

気体が透過する供給用フィルタ１３を有するペリクル１０を、レチクル１に装着するときに用いられるペリクル装着装置２０であって、供給用フィルタ１３を介してペリクル１０の内側にエアーを送出するエアー送出機構を有することを特徴とする。例文帳に追加

The pellicle attaching apparatus 20 is used to attach a pellicle 10 having a feed filter 13 where gas transmits to a reticle, and the apparatus 20 has an air feeding mechanism to feed air to the inside of the pellicle 1 through the feed filter 13. - 特許庁

ベースコート／クリアーコートペイント系で完全隠蔽まで塗装されたパネルから測定してＣ＝４８−５９、Ｌ＝４０−４７、Ａ＝４３−５３、Ｂ＝２１−２８の上色におけるＣ．Ｉ．Ｅ色空間値を特徴とするガンマキナクリドン顔料。例文帳に追加

This gammaquinacridone is brought to express C.I.E color space values of C=48-59, L=40-47, A=43-53, B=21-28 measured by a panel coated with base coat/clear coat paints to a complete masking. - 特許庁

本発明では特に、ブスバーペア１００の一対のブスバー１０２、１０３は、互いに反対方向かつ略直角に曲がる屈曲部１０２ａ、１０３ａをそれぞれ有する。例文帳に追加

A pair of bus-bars 102, 103 of the bus-bar pair 100 respectively involves bending parts 102a, 103a which bend in the opposite direction and roughly perpendicular to each other. - 特許庁

２段ターボ圧縮機１２を密閉状態で駆動する密閉型電動機２０の電動機ケーシング２３が、中空ジャケット２３ａ、ガス供給口２３ｂ、およびガス戻り口２３ｃを有する。例文帳に追加

A motor casing 23 of a hermetic motor 20 driving a two stage turbo compressor 12 has a hollow jacket 23a, a gas supply port 23b, and a gas return port 23c. - 特許庁

水溶液又は懸濁液中のペクチン又はペクチン含有植物性物質を、第１のステップにおいてペクチンリアーゼを用いて処理し、第２のステップにおいてエンドポリガラクツロナーゼを用いて処理し、これにより、少なくとも１つの４，５−不飽和ガラクツロン酸分子を含み、かつメタノールにより≧２０％までエステル化されたガラクツロニド分子を有するペクチン加水分解産物を得る方法。例文帳に追加

The method for obtaining pectin hydrolysis product, containing at least one 4,5-unsaturated galacturonic acid molecule and having a galacturonide molecule which is esterified up to 20% or higher by methanol is provided, wherein the pectin hydrolysis product is obtained, by treating pectin or a pectin-containing vegetable substance in an aqueous solution or suspension and using pectin lyase in a first step, and treating by using endopolygalacturonase in a second step. - 特許庁

ピンチシール２３ａ，２３ｂからの赤外光は赤外線透過膜４０を透過でき、アークチューブ２０（ピンチシール部および密閉ガラス球）に熱がこもって、アークチューブの温度が高くなりすぎることがない。例文帳に追加

The infrared light from the pinch seal parts 23a and 23b can pass through the infrared ray transmitting film 40 so that a temperature of the arc tube does not become too high by confining heat in the arc tube 20 (the pinch seal parts and the sealed glass bulb). - 特許庁