まとわりつくの英語

下半身を保護すると同時に和服の裾が足にまとわりつくのを避けるためのもので、普通は縮緬など滑りが良く、静電気が起こりにくい布地を選ぶ。例文帳に追加

It is used to protect lower half of the body as well as to avoid cling of wafuku to legs, and usually it is made with smooth fabric that causes less static electricity, such as Crepe Kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菓子の水分含量が５％以下であるにも拘わらず、ヒアルロン酸および／またはその塩に由来する口にまとわりつく感じが防止される菓子を提供する。例文帳に追加

To provide confectionery which prevents the feeling of stickiness derived from a hyaluronic acid and/or a hyaluronate to the mouth in spite of the fact that the water content of the confectionery is 5% or less. - 特許庁

親水性仕上げ剤により、油に対する高親和性、洗濯中の汚染、静電気でまとわりつく問題および装着者の不快感といった紡織繊維材料に固有の欠点を排除する。例文帳に追加

To exclude defects essential to a spinning and weaving textile material such as a high affinity for oils, problems about fouling during washing or coiling around with static electricity and an unpleasant feeling for a wearer with a hydrophilic finishing agent. - 特許庁

黒酢を含有する黒酢飲料にカルシウムを配合することによって、黒酢を飲んだ後にまとわりつくような“くどいうま味”を効果的に軽減することができ、より飲み易い黒酢飲料を提供することできる。例文帳に追加

The method for improving the aftertaste of black vinegar beverage includes mixing calcium in the black vinegar beverage containing black vinegar so as to effectively reduce heavy palatability like clinging after drinking black vinegar, and offer black vinegar beverage further easy to drink. - 特許庁

黒酢特有の後味、つまり飲んだ後にまとわりつくような“くどいうま味”を改善できる、新たな黒酢飲料の後味を改善する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a new method for improving the aftertaste of a black vinegar beverage, which improves aftertaste peculiar to black vinegar, i.e., "heavy taste like clinging" after drinking. - 特許庁

クッション材として使用時の形態上の位置ぶれを生じず、しかも感触上まとわりつくような不快感を解消でき、しかも未使用時の収納や輸送にも至便なクッションを提供すること。例文帳に追加

To provide a cushion capable of preventing the occurrence of positional shifting in view of the shape when it is used as a cushion material, and eliminating discomfort such as clinging in view of the touch, and convenient to storing and conveying when it is unused. - 特許庁

ヒアルロン酸および／またはその塩を含有し、チョコレート生地のカカオ分の含有量が多い、具体的には６０％以上であるチョコレート類にも拘わらず、ヒアルロン酸および／またはその塩、並びにカカオ分に由来する口にまとわりつく感じが防止されるチョコレート類を提供する。例文帳に追加

To provide chocolates which contain hyaluronic acid and/or its salt, are made of a chocolate material having a high cacao content of ≥60% but show no stickiness derived from the hyaluronic acid and/or its salt and the cacao content when put into the mouth. - 特許庁

高分子廃棄物の搬送速度を向上させ、経済的コストで高分子廃棄物を溶融分解させることができるともに、ペースト状の樹脂であっても搬送途中にスクリューコンベアにまとわりつくことが少ない高分子廃棄物の搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying equipment for polymer wastes which improves the conveying rate of the polymer wastes, can melt-decompose the polymer wastes at an economical cost and, simultaneously, reduces twining of even a paste resin around a screw conveyor in the middle of conveyance. - 特許庁