中立の立場での英語

中立の立場にある清盛は信頼らの攻撃の対象ではなかったという見方もある。例文帳に追加

Therefore, some believe that Kiyomori, who was holding a neutral position, was not targeted by Nobuyori and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

できれば中立の立場を貫きたかったが、心ならずも西軍に与した。例文帳に追加

He wanted to take an attitude of neutrality if he could, however, he took the side of the West squad against his will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のの電気ＣＡＤシステムのライブラリデータを中立な立場で管理でき、各電気ＣＡＤシステムから容易に登録や検索を行う。例文帳に追加

To manage library data of plural electric CAD systems on neutral standpoint and to easily register and retrieve them from the respective electric CAD systems. - 特許庁

しかしながら、中立的なADR（裁判外紛争解決機関）等の立場で解決を図られることが適切であるのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

However, it will be appropriate to resolve disputes through neutral agencies such as ADR (Alternative Dispute Resolution).発音を聞く  - 金融庁

中立的な立場で記載された内容を維持してコンテンツの情報の信頼性低下を抑制できるウェブ上の文書を書換える方法。例文帳に追加

To provide a method for rewriting a document on a Web for suppressing the deterioration of the reliability of the information of content by maintaining content written in a neutral standpoint. - 特許庁

企業等の将来財務を精度良く、かつ中立的な立場で予測し、その結果として企業等の信用リスクを精度良く計測する。例文帳に追加

To accurately predict the future finance of a company from a neutral standpoint and, as a result, accurately measure the credit risk of the company. - 特許庁

その才能は遺憾なく発揮され、優れた戦術により幕府側をことごとく撃破し、中立的立場を取った津和野藩を通過して浜田市まで進撃。例文帳に追加

Exercising his talents thoroughly, his superior tactics crushed the shogunate forces, then he passed through neutral Tsuwano Domain and marched to Hamada City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷らが蜂起した西南戦争では中立の立場をとり、戦火から逃れるため桜島に一時避難している。例文帳に追加

In the Seinan War in which Saigo rose against the central government, he took a neutral position and took refuge at Sakurajima for some time to evade the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス