二階家の英語

表の家屋の二階が上を覆っている場合もある。例文帳に追加

Some alleys are covered by the second floor of the main house built on the front road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行き止まりの端には二階建ての無人の家が隣家から切り離されて四角い地所に立っていた。例文帳に追加

An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

この家の主婦が第一段階から第二段階へと少しづつ移行している間に、家の様子を見ておきましょう。例文帳に追加

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』

以降この家系がほぼ政所執事を世襲し、最初は二階堂行泰が継ぐが、その子の早死になどで行盛の他の子、行泰の弟の二階堂行綱、二階堂行忠の家に移り、1286年（弘安9年）に行忠からその孫の二階堂行貞に受け継がれた。例文帳に追加

This family line inherited Mandokoro Shitsuji subsequently, and Yukiyasu NIKAIDO succeeded it first, but since his son died young, it was transferred to another child of Yukimori, a brother of Yukiyasu, Yukutsuna NIKAIDO, Yukitada NIKAIDO, and it was transferred from Yukitada to his grandson, Yukisada NIKAIDO in 1286.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、道隆家の外戚、従二位高階成忠が道長を呪詛している噂も流れた。例文帳に追加

In that period, it was rumored that Junii (Junior Second Rank) TAKASHINA no Naritada, a maternal relative of Michitaka's family, was cursing Michinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂氏当主・盛義の子であるが，家督を継いだ様子はない。例文帳に追加

Although he was a son of Moriyoshi, the head of the Nikaido family, he seems not to have succeeded his father as the head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長井氏、二階堂氏、武藤氏など有力御家人との間にも幅広い血縁関係を築いた。例文帳に追加

Yoshikage also built various blood ties with senior vassals such as the Nagai, Nikaido, Muto and other clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉婿に鎌倉幕府政所を務める二階堂行忠の家人・三井資長がいる。例文帳に追加

His older sister was a wife of Sukenaga MITSUI, a retainer of Yukitada NIKAIDO who headed Mandokoro (the Administrative Board) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス