借入資本の英語

第3-2-16図は中小企業が借入金のうち疑似資本と認識している割合を示したものであるが、全体で5割の中小企業が借入金の一部を疑似資本と認識していることが分かる。例文帳に追加

Fig. 3-2-16 shows the percentage of borrowings that SMEs believe is pseudocapital and indicates that overall, 50% of SMEs believe that a portion of borrowings is pseudo-capital. - 経済産業省

これはアメリカ等と違い日本においては金融機関からの借入れ、特にメインバンクからの借入れに、中小企業にとっては資本的性格を有する資金が、いわゆる疑似資本として、中小企業の資本を補完してきたことが1つの理由であると考えられる。例文帳に追加

One reason for this is that in Japan, unlike in countries such as the U.S., borrowing from financial institutions, and from main banks in particular, functions very much like capital from the point of view of SMEs in that it supplements their capital. It functions, in short, as "pseudo-capital." - 経済産業省

こうした借入金は企業の業績が安定的に推移しており、金融機関の対応が変わらない限り資本的な資金として継続的な借入が可能であるが、契約上は期限付の借入であるので、安定的な継続が不確実な資金であるという限界もある。例文帳に追加

So long as the company's performance is stable and the position of the financial institution does not change, these capital-like funds can continue to be borrowed. However, since under contract these are fixed-term borrowings, stable continuation is not certain. - 経済産業省

ロ．当該借入先又は当該保有者に、経営再建・支援・資本増強協力目的として、資金の貸付けを行っている場合例文帳に追加

B. The Financial Instruments Business Operator has provided funds to the subordinated loan lender/ subordinated bond issuer for the purpose of supporting business rehabilitation or recapitalization.発音を聞く  - 金融庁

このような中、主な借入国で開発に必要な資金を資本市場からも調達するようになってきております。例文帳に追加

Major borrowing countries have become capable of raising funds for their development from the capital markets.発音を聞く  - 財務省

借入国、債権者、国際社会は、効率的で良く機能する国際資本市場に対し、共通の関心を持つ。例文帳に追加

Borrowing countries, creditors and the international community have a common interest in efficient and well-functioning international capital markets.発音を聞く  - 財務省

資本移動を適切にモニタリングするためには、借入側（新興市場国等）のみならず貸出側（民間部門）からのデータが必要である。例文帳に追加

Data on creditors (i.e., private sector) as well as debtors (i.e., emerging economies) are necessary for the proper monitoring of capital flows. - 財務省

21　自己資本比率別に確認した借入申込みを行わない企業の営業利益、経常利益の各黒字企業割合については、付注2-3-6を参照。例文帳に追加

21) See Appended note 2-3-6 regarding the percentage of profitable enterprises in terms of operating and ordinary profit examined according to equity ratios. - 経済産業省