元利金の英語

６　一年分に満たない利息を元本に組み入れる契約がある場合においては、元利金のうち当初の元本を超える金額を利息とみなして第一項から第三項までの規定を適用する。例文帳に追加

(6) With regard to the application of the provisions of paragraphs (1) to (3), in cases where a person forms a contract incorporating interest of less than one year into the principal, out of the total principal and interest, the amount exceeding the original principal shall be deemed to be the interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それでも不足額を「証文貸」と称して元利金を複数年にわたる売却代金からの分割返済によって行われれば、一応はきちんと返済したものとみなされた。例文帳に追加

Even so, it was thought that the debt was more or less repaid when calling the balance due "Shomongashi" (a bond loan) and its principal and interests were paid by installments in multi-year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記借入金について、全額の元利均等方式返済計画、および全額の元金均等方式返済計画を作成し、合算返済計画と比較して提示する比較提示手段を有している。例文帳に追加

In addition, the system has a comparison/presentation means for creating a principal and interest equal system repayment plan of a full value and a capital equal system repayment plan of the full value and presenting them while comparing them the aggregated repayment plan regarding the debt. - 特許庁

元利均等および元金均等を併用して返済者の便宜を図り得る借入金返済計画立案支援システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for supporting formation of a debt repayment plan by which convenience of a repayment person is contrived by simultaneously using principal and interest equal and capital equal. - 特許庁

また、事業立ち上げの際の資金負担を軽減するため、貸付後2年間の元利金返済を抑制する一方、成功した者に対して相応の金利を適用する『成功払い型スキーム』を導入する（固定金利型との選択制）。例文帳に追加

Also, to lower the financial cost of starting up, repayment of principal and interest will be suppressed for two years after the loan, and a "scheme for successful payment" with a corresponding interest rate will be established for those who succeed in starting up (selections with fixed interest rate model). - 経済産業省

第九条　国債の元利金の支払の特例に関する政令（昭和二十九年政令第百九十八号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 9 Part of the Cabinet Order on Special Provisions for Payment of Principal and Interest of National Government Bonds (Cabinet Order No. 198 of 1954) shall be revised as follows.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項第六号に規定する短期劣後債権とは、劣後特約付貸付金（元利金の回収について劣後的内容を有する特約が付された金銭の消費貸借による貸付金をいう。次項において同じ。）又は劣後特約付社債（元利金の回収について劣後的内容を有する特約が付された社債をいう。次項において同じ。）であって、次に掲げる性質のすべてを有するものをいう。例文帳に追加

(5) The Short-Term Subordinated Claims prescribed in paragraph (1), item (vi) shall be Subordinated Loans (which means loans made by loan agreements with a special clause of subordinated contents with regard to the recovery of the interest and principal; the same shall apply in the following paragraph) or Subordinated Bonds (which means bonds payable with a special clause of subordinated contents with regard to the recovery of the interest and principal; the same shall apply in the following paragraph) which have all the following characteristics:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国民生活金融公庫や中小企業金融公庫が取り扱っている「再挑戦支援資金融資制度」においては、事業を立ち上げた直後の資金負担を軽減するため、借入後2年間の元利金返済を抑制し、3年目以降は、売上高を基準とする事業の成功度合いに応じて金利が変化する手法を選択できる。例文帳に追加

Under the "second- time startup support financing system "operated by the NLFC and JASME, a method can be selected whereby, in order to lighten the fund burden for businesses immediately following startup, principal and interest repayments are held down in the two-year period after borrowing, and then in the third year interest rates are adjusted according to the degree of success achieved by the business, based on sales. - 経済産業省