典均の英語

なかば強引に落葉の宮と結婚した後は、毎月夜毎十五日ずつ均等に雲居の雁と落葉の宮に通い、また落葉の宮を六条院の夏の町に移して藤典侍腹の六の君を養女とした（「匂宮」）。例文帳に追加

Yugiri, who virtually forces Ochiba no Miya to marry him, visits both Kumoi no Kari and Ochiba no Miya equally at night for fifteen days a month each, and he moves Ochiba no Miya to the Summer-Residence of Rokujo-in Palace, and moreover adopts Roku no Kimi, a daughter of To no Naishinosuke. ('Nioumiya')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質被覆体２４は、平均粒子径２００〜４００ｎｍのカーボン粒子と熱硬化性樹脂（典型的にはレゾール系樹脂）とを含む液状組成物を３００℃以下の温度域で硬化させてなる。例文帳に追加

The porous coating material 24 is formed by curing a liquid composition containing carbon particles of an average particle diameter 200-400 nm and thermosetting resin (typically resole resin) in a temperature region of not higher than 300°C. - 特許庁

この光学系は、典型的には、屈折率分布レンズを物体側に配置し、均質平凸レンズの平面が像側となるように配置することで、光ヘッドの対物レンズとして用いる。例文帳に追加

The optical axis of the homogeneous convex lens 2 is arranged on the same straight line with the optical axis of the refraction factor distribution lens, and this optical system uses a refraction factor distribution lens satisfying the condition of 2.2<n. - 特許庁

過去の遊技において長期に渡るＡＴ遊技状態が設定された場合には、以降の遊技において表示役の成立を困難にすることで、遊技者が獲得する特典の均一化を図る。例文帳に追加

To equalize privileges which a player acquires by making the establishment of a winning combination difficult in subsequent games when an AT game state over a long time is established in past games. - 特許庁

前節では、平均値を見ることで、日本全体での地域生活インフラの現状を示したが、典型的な過疎地の具体的な事例を用いて、各種地域生活インフラの活用・連携・集約の可能性を探る。例文帳に追加

In the previous section, we have seen average numbers to show the current situations of the infrastructures for local community lives all over Japan, and we are going to use specific examples of depopulated areas to search for the possibility of usage, collaboration, and consolidation of various infrastructures for local community lives.発音を聞く  - 経済産業省

粒子シミュレーションにおける、古典的な系と量子的な系をカップルさせて解く方法において、古典的な系と量子的な系の接続部で、平均値だけでなく、分散も保存するような形で接続することにより、例えばエネルギー分布のような分散が効いて来るホットキャリアのような現象の解析を高精度化する。例文帳に追加

To perform highly precise analysis of a phenomenon such as a hot carrier whose variance like energy distribution is effective, for example, by connecting the forms where not only an average but a variance are saved in the connecting part of the classic system and the quantum system in the solving method of acting the classic system and the quantum system as a couple in a particle simulation. - 特許庁

一方の締約国が他方の締約国においてこの条約に関連する法令に実質的な改正が行われたと認める場合又は行われることとなると認める場合には、当該一方の締約国は、当該改正がこの条約上の特典の均衡に及ぼし得る効果を決定するため、及び適当な場合にはこの条約上の特典について適当な均衡に到達するためにこの条約の規定を改正するため、当該他方の締約国に対し書面により協議の要請をすることができる。例文帳に追加

If a Contracting State considers that a substantial change in the laws relevant to this Convention has been or will be made in the other Contracting State, the first- mentioned Contracting State may make a request to that other Contracting State in writing for consultations with a view to determining the possible effect of such change on the balance of benefits provided by the Convention and, if appropriate, to amending the provisions of the Convention to arrive at an appropriate balance of benefits.発音を聞く  - 財務省

しかし清国の内政干渉を嫌う洪英植、金玉均、朴泳孝らの開化派が朝鮮の立憲君主国家への転換を狙い引き起こしたクーデタ、いわゆる甲申政変は、12月4日にの郵征総局開庁祝賀式典に乗じて事を始めた。例文帳に追加

In what became known as the Gapsin Coup, an enlightenment group led by Hong Young Shik, Kim Ok-gyun and Pak Yonghyo, who opposed any Qing interference in Korea's internal affairs, seized the occasion of a ceremony marking the start of operations at the General Office for Postal Administration to stage a coup on December 4; their coup was intended to transform Korea into a constitutional monarchy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス