内閣の改造の英語

問）先ほどの内閣改造についてコメントをされないということだったのですが、改造された場合に、支持率が上がると思われますか。それと、国民が内閣改造を必要だと思っているというふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

Q.You said that you will not comment on a cabinet reshuffle. But should a cabinet reshuffle be carried out, do you think the approval rating would rise? Also, do you think that the people feel the need for a cabinet reshuffle?発音を聞く  - 金融庁

小泉純一郎首相は９月20日の自民党総裁選に勝利し，ただちに内閣を改造した。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro won the Liberal Democratic Party's (LDP) presidential election on Sept. 20 and immediately reshuffled his cabinet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

問）内閣改造についてお尋ねします。与党の中から、安倍政権から、ほぼそのまま引き継いだこの内閣を代えて福田カラーを出したほうがよいのではないかという意味で、内閣改造を求める声が高まっているのですが、それについて大臣がどう思われているのかお願いします。例文帳に追加

Q.I will ask you about a cabinet reshuffle. There are growing calls from within the ruling parties for a cabinet reshuffle in order to stress the policy distinctiveness of Prime Minister Fukuda by replacing the incumbent cabinet, most of whose members have been retained from the previous Abe cabinet. What is your view on this?発音を聞く  - 金融庁

通産相や金融経済財政担当相、自民党政調会長などを務めた衆議院議員・与謝野馨（2007年安倍改造内閣時の内閣官房長官）は晶子の孫にあたる。例文帳に追加

Kaoru YOSANO, a member of the House of Representatives and the former Minister of International Trade and Industry, the Minister of State for Economicand Fiscal Policy and Financial Services, and the Chairman of Policy Research Council of Liberal Democratic Party (and the Chief Cabinet Secretary of the Abe Administration in 2007) is Akiko's grandson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし内相大浦兼武の汚職事件（大浦事件）が起こると、8月には自身が外務大臣を兼任するなどして内閣を改造するも、内閣は次第に国民の支持を失っていった。例文帳に追加

However, when the scandal of the Interior Minister, Kanetake OURA (the Oura Affair) arose, Okuma, who held the post of Minister of Foreign Affairs in August, reshuffled the Cabinet, but the cabinet began to lose public support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問）これまでの大臣としてやられてきた仕事の総括と、今後の改造内閣に望まれることを教えてください。例文帳に追加

Q.Could you sum up your achievements during your tenure as minister and tell me what you would like the next cabinet to do?発音を聞く  - 金融庁

今回の改造内閣では、いわゆる上げ潮派が一掃されていますけれども、内閣全体に対する見方については、現在閣僚として受け止められていらっしゃるでしょうか。例文帳に追加

Through the cabinet reshuffle carried out at this time, the so-called "rising-tide faction" (a group of politicians favoring economic stimulus measures, rather than fiscal reconstruction based on a tax increase) has been expelled from the cabinet. How do you view the new cabinet line-up?発音を聞く  - 金融庁

問）この時期に内閣改造に踏み切るということに関して、大臣のお立場からしてどのように見てらっしゃいますか。例文帳に追加

Q.What do you think of the decision to carry out a cabinet reshuffle at this time?発音を聞く  - 金融庁