凶害の英語

アイスピック１８等の凶器で攻撃を受けた場合、凶器の先端が滑っても連結部１４で止まるため、人の喉（首）に被害が及ぶことを防止できる。例文帳に追加

When a person is attacked by a weapon such as an ice pick 18, a tip of the weapon is stopped at the connecting portions 14 even when it slips, thus the person can be prevented from suffering from throat (neck) damage. - 特許庁

また同11年（792年）皇太子安殿親王も病気となり、畿内に水害が起こるなど、凶事が相次いだ。例文帳に追加

Furthermore, in 792, unfortunate incidents happened in succession including the illness of Prince Ate and flood disasters in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイジャックによる被害を低減し、特に操縦室を犯人が占拠するような凶悪なハイジャックを防止する。例文帳に追加

To reduce damage by a hijack, and especially to prevent a vicious hijack such as the one that a hijacker occupies a cockpit. - 特許庁

炭酸［化１］ＣＯ_２は、従来の性質として、炭酸ソーダー水に溶融し、化学工業材料に利用される重要な物質であり、公害の元凶としては考えられない。例文帳に追加

Carbon dioxide gas CO_2 is soluble in sodium carbonate water as an original property, is an important substance used for the chemical industry material, not considered as the origin of the environmental pollution. - 特許庁

それから一年ほども後のことだろうか、18××年の10月に、ロンドンは稀に見る凶行に騒然とし、その被害者の地位の高さゆえに、よりいっそうそれだけ注目を集めた。例文帳に追加

NEARLY a year later, in the month of October, 18 -- , London was startled by a crime of singular ferocity and rendered all the more notable by the high position of the victim.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

(a) 侵害の凶悪さ，及び (b) 類似の特許侵害を阻止する必要性，及び (c) 特許を侵害した当事者の行為であって， (i) 侵害を構成する行為の後，又は (ii) 特許を侵害したと主張されたことを当該当事者に通知された後， に生じたもの，及び (d) 侵害を理由に当該当事者に生じたことが証明される利益，及び (e) その他の全ての関連事項例文帳に追加

(a) the flagrancy of the infringement; and (b) the need to deter similar infringements of patents; and (c) the conduct of the party that infringed the patent that occurred: (i) after the act constituting the infringement; or (ii) after that party was informed that it had allegedly infringed the patent; and (d) any benefit shown to have accrued to that party because of the infringement; and (e) all other relevant matters.発音を聞く  - 特許庁

第二百八条の三　二人以上の者が他人の生命、身体又は財産に対し共同して危害を加える目的で集合した場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って集合した者は、二年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 208-3 (1) When two or more persons assemble for the purpose of jointly harming the life, body or property of another, any participant of the assembly who has prepared weapons or knows that weapons have been prepared, shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 300,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

拝借金が貸与される例として居城の罹災や領内の災害・凶作、勅使や朝鮮通信使への接待などの幕命による御用遂行、転封、幕府の役職就任（京都所司代や大坂城代、遠国奉行など）などが挙げられる。例文帳に追加

Examples of Haishakukin loans included for damage to the castle, disaster and bad harvest in the territory, execution of official business under the orders of the bakufu such as the reception of Imperial envoys or Chosen Tsushinshi (Korean envoys), changing the territory, accession to a post in bakufu (e.g., Kyoto shoshidai [the Kyoto deputy], Osaka jodai [the keeper of Osaka-jo Castle], ongoku-bugyo [the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス