塩柄の英語

朝業と実朝は身分を越えて親しい間柄となり、建保7年1月27日(旧暦)（1219年2月20日）に実朝が公暁に暗殺されると、塩谷に戻り出家して信生と号し隠遁した。例文帳に追加

Tomonari and Sanetomo were on very intimate terms exceeding their ranks, and on February 20, 1219 when a Sanetomo was assassinated by Kugyo, Tomonari returned to Shionoya to become a priest titled Shinsho and renounced the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水性塗料からなる絵柄模様層の密着性をはじめとする諸特性において、従前の塩ビ樹脂壁紙の代替品となり得るポリオレフィン系発泡壁紙を提供する。例文帳に追加

To provide polyolefinic foamed wallpaper capable of becoming the substitute product of conventional vinyl chloride resin wallpaper in various characteristics inclusive of the adhesion of a pattern layer comprising aqueous coating. - 特許庁

多層樹脂フィルム10は、絵柄11が印刷された、ポリエチレンテレフタレートまたはホログラム製の被印刷層12と、被印刷層12の両面を被覆する軟質塩化ビニル製の保護層14とを含む。例文帳に追加

The multilayered resin film 10 includes a layer 12 to be printed which is made of polyethylene terephthalate or a hologram and has a pattern 11 printed thereon and protective layers 14 made of soft vinyl chloride for coating both sides of the layer 12 to be printed. - 特許庁

金属アルカリ塩、糊剤、粘土鉱物、及びキレート効果を有する化合物の混合物を使用することを特徴とする、凹凸柄を有するポリエステル系繊維材料の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polyester-based fiber material having the uneven pattern is characterized by using a mixture of an alkali metal salt, a sizing agent, a clay mineral, and a chelate effect-having compound. - 特許庁

内装扉、壁面パネル、家具などの住宅関連部材に適用される化粧材において、図柄の凹凸感を高め、塩化水素ガス発生による地球環境の破壊を防ぎ、用途を拡大する。例文帳に追加

To expand the applications of a decorative material applicable to house-related members such as interior finish doors, wall panels, furniture by intensifying the uneven feel of a pattern and preventing the environmental destruction of the earth by the generation of hydrogen chloride gas. - 特許庁

環境を害しない合成樹脂を用いても、塩化ビニル樹脂を用いたような機能性に優れ、綺麗な柄を得られるような押出し成形品を得ること。例文帳に追加

To obtain an extruded item showing an excellent function and a beautiful pattern as seen in using a vinyl chloride resin even when a synthetic resin harmless to an environment is employed. - 特許庁

塩漬けして梅酢を上げた梅の果実１１の花（果）柄部分からタネを抜き取り、該果実１１に串１２をさしてなり、上記串１２の刺し方は、タネを抜き取った果実１１の軸に串１２が直交する方向にを刺してなる。例文帳に追加

Stone is removed through the peduncle of a salted Japanese apricot fruit 11 after the separation of Japanese apricot vinegar and a skewer 12 is thrust through the Japanese apricot fruit 11 in the direction perpendicular to the axis of the fruit 11. - 特許庁

シールを剥がすための適度の強度を持つ木製、竹製、金属製、プラスチック、および塩化ビニール等で作った薄片（へら）を先端に有し、シール剥離作業を効率的に行うために薄片（へら）の保持部としてあらゆる材料の柄を有し、かつこの柄の部分に穴を明けた構造のシール剥がし道具。例文帳に追加

This seal peeling tool has a structure having a leaf (spatula) made of wood, bamboo, metal, plastic, polyvinyl chloride, etc., having proper strength for peeling the seals at a front end and having a handle of all materials bored with a hole as a holding section for the leaf (spatula) for efficiently carrying out the work to peel the seals. - 特許庁