市へ出すの英語

なお、東側は旧乙訓郡久世村(京都府)であり、西側は旧乙訓郡大原野村であったが、京都市への編入により、旧向日町が乙訓郡から京都市に突出する形で残ったものである。例文帳に追加

Incidentally, the city used to be adjoined with the former Kuse-mura, Otokuni-gun on the east and Oharano-mura Otokuni-gun on the west, but since Kyoto City absorbed the two villages, formerly Muko-cho has remained as if it jutted out into Kyoto City from Otokuni-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出島のオランダ人や唐人屋敷の中国人は、濫りに長崎市街へ外出することは許されなかった。例文帳に追加

The Dutch at Dejima and the Chinese at Tojin yashiki were not permitted to leave their settlements and enter the urban districts of Nagasaki without good reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、日本のベンチャー企業は他国のベンチャー企業に比して、海外市場へ進出するケースが少ないと言われている。例文帳に追加

Second, it is said that fewer venture companies in Japan go into foreign markets than start-ups based in other countries.発音を聞く  - 経済産業省

イスラム圏市場に進出する外資系企業にとって、ハラル規格への理解はビジネスチャンス獲得における重要な要素とされる。例文帳に追加

The understanding of Halal standard is one of important elements for foreign companies trying to enter Muslim markets to gain business opportunities. - 経済産業省

社会的課題の高まりに応じた潜在的な市場ニーズの広がりに対して、企業活動を活用して新しい市場を創出するため、標準化等への取組が重要となる。例文帳に追加

Efforts to set standards will be important for creating new markets through corporate activities in response to the growth of potential market needs that come with the emergence of social challenges. - 経済産業省

分留器１７でのＬＮＧ分留に必要な熱源としてＢＯＧを利用することにより、市中における都市ガスの需要が少ないときにでも、多量のＬＮＧを使用せずにＢＯＧを液化し高圧で市中へ送出することが可能となる。例文帳に追加

It becomes possible that BOG is liquefied and sent out to town under high pressure even in the case where the demand of the town gas in city is small, without using large amount of LNG by using the BOG as the heat source needed for LNG fractionation in a fractionating apparatus 17. - 特許庁

区画を京都市に倣い条・丁目とし、当時重要災害であった火災を減らすために草小屋の撤去に乗り出す。例文帳に追加

Following an example set in Kyoto City, he divided the city into sections "jo" and subsections "chome" and embarked on removal of hatched huts for the purpose of preventing fires which were considered as major disasters of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖から流れ出す瀬田川右岸に位置し、滋賀県大津市の石山国分遺跡の周辺に比肩する説が有力。例文帳に追加

It is a leading theory that it was on the right bank of the Seta-gawa River flowing from the Lake Biwa, stood around the Ishiyama Kokubu site in Otsu City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス