成らず者の英語

インターネット上の取引に関わる金銭の授受は双方の信頼関係が見えずなかなか大きな商売に成らない為、売る側と買う側の間に第三者の金銭を一時供託してくれるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for performing the temporary deposit of money being a third person between a selling side and a buying side since it is difficult to do a big business in the transfer of money related with transaction on an Internet due to the vague relationship of a mutual trust. - 特許庁

電話オペレーター業務の情報入力や情報処理は、電話オペレーター依頼者においては、ＦＡＸや郵便物にて電話オペレーター情報を提供しなければ成らず、また、その電話オペレーター依頼者の提供情報を更にコンピュータに入力作業を行うため、誤記入力等が生じる。例文帳に追加

To prevent an error in writing since a telephone operator client must provide telephone operator information by facsimile or mail and further information supplied by the telephone operator client is inputted into a computer in the information input and information processing of telephone operator business. - 特許庁

城将の鳥居元忠とその兵達が予想外の奮戦を見せ、また包囲軍の内部にも三成らに強制的に西軍として与させられた者がおり、戦意が上がらなったなどの要因があったためとされる。例文帳に追加

The reasons for this include the facts that Mototada TORII, the commander-in-chief, and his troop fought back unexpectedly against the attacking force and that the besieging army had some soldiers who had been forced to join the western army by Mitsunari and some other people and thus had little will to fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス