無宿者の英語

(3)野非人・無宿非人は、非人の組織に属さないまま、浮浪状態にある者である。例文帳に追加

(3) Nobinin or Mushuku-Hinin were homeless people who did not belong to Hinin's organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非人は、(1)代々の「非人素性」の者、(2)非人手下（-てか）という刑罰で非人になる者、(3)野非人（無宿非人）の違いがある。例文帳に追加

There are differences in being Hinin such as (1) those who 'inherited their status,' those who were imposed a punishment called Hinin teka and (3) Nobinin (homeless wanderer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飢饉などで田畑を捨て江戸に流れ込んできた無宿者や入墨、敲等の処分を受けた軽罪人を約3年間収容した。例文帳に追加

It accomodated the homeless, who landed in Edo after abandoning fields because of famine, for instance, and minor offenders who received such punishments as tatoos and beating, for about three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし収容された無宿は元々犯罪者崩れだったため、様々な問題を引き起こすことも多かった。例文帳に追加

However, the homeless who were accomodated there used be criminals, so they often caused troubles as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無宿（むしゅく）は、江戸時代において、現在の戸籍台帳と呼べる宗門人別改帳から名前を外された者のことである。例文帳に追加

Mushuku means people in the Edo period whose names were excluded from Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship) which is the equivalent of today's family register.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未決中に重病になった無宿の拘留者や身寄りのない15歳未満の幼年者は、非人頭が管理する溜に預けられた。例文帳に追加

A person of mushuku who became sick during detention pending trial or a person under the age of 15 who had no relatives was taken to tamari, which was managed by hiningashira (the head of people who belonged to none of the four "classes" of the Edo period and was therefore considered an outcast)..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元八王寺村（現燕市）農民の無宿者、川崎九郎次らは、1872年（明治5年）3月頃より流域に分水工事反対の決起を呼び掛ける落し文を行っていた。例文帳に追加

Kuroji KAWASAKI, a homeless wanderer who had originally been a peasant in Hachioji Village (present-day Tsubame City), and others started distributing Otoshibumi (letters dropped in the road: fliers) in the watershed area from around March 1872 encouraging people to rally against the construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡奉行は治安が悪化するといって反対したが、半ば強引に押し切る形で無宿者が佐渡島に送られることになり、毎年数十人が送られた。例文帳に追加

The then-current commissioner of Sado opposed the plan, citing fears that public order would deteriorate, but proponents succeeded (not without forceful coercion) in ramming through their plan, and homeless people began to be sent to Sadoga-shima Island; thereafter, every year several dozen would be sent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス