殉子の英語

追いつめられ自害した秀頼や淀殿に殉じる形で、息子の治長と共に大蔵卿局も自害を遂げている。例文帳に追加

After Hideyori and Yodo-dono were brought to bay and committed suicide, Okurakyo-no-tsubone followed them to the grave along with her son Harunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和信には二子がいたが、父母殉死の際幼少のため、見性院(山内一豊室)に養育された。例文帳に追加

Kazunobu (和信) had two children, but they were raised by Kenshoin (Katsutoyo YAMAUCHI's lawful wife) because they were very young when their parents sacrificed themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)3年（1683年）には末期養子禁止の緩和とともに殉死の禁は武家諸法度に組み込まれ本格的な禁令がなされた。例文帳に追加

In 1683, as the prohibition of matsugo-yoshi (adopting a child as one's son on one's deathbed) was relaxed, the prohibition of junshi was included in the Laws Governing Military Households and junshi was prohibited officially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀清は関ヶ原の戦いの際に細川ガラシャの介錯を務め殉死し、秀清の子孫は江戸時代には熊本藩の家老を務めた。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara, Hidekiyo supported suicide of Gracia HOSOKAWA and committed suicide following her, and the descendants of Hidekiyo served as chief retainer of Kumamoto Domain in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）に成立したとされる明良洪範では殉死を真に主君への忠義から出た義腹、殉死する同輩と並ぶために行う論腹、子孫の加増や栄達を求めて行う商腹（あきないばら）の三つに分類している。例文帳に追加

The Meiryo-kohan historical records established in 1684 categorize such acts of seppuku into three categories; gibara (arising from true devotion to one's master), ronbara (in order to conform to the actions of one's peers) and akinaibara (in order to achieve the proliferation and advancement of one's descendants).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）、息子の長秋と共に大坂の陣において豊臣秀頼及び淀殿母子に殉じ義を貫いた（「三十二義士」として記録に残る）。例文帳に追加

In the Siege of Osaka in 1615, Aeba no Tsubone and Choshu, her son, committed suicide following Yodo-dono and Hideyori TOYOTOMI, mother and son, to value honor (this is recorded as 'Thirty-two loyal retainers').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光綱の死後は明智家を率い、義龍と道三の争いに道三に与して殉したとも、明知遠山氏の養子となり遠山景行と改名したともいわれる。例文帳に追加

After Mitsutsuna's death, Mitsuyasu led the Akechis, and some say he participated in the battle between Yoshiryu and Dosan on the side of Dosan and died; others say he was adopted by the Akechi Toyama clan and changed his name to Kageyuki TOYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)の初めの頃、水野家臣中川志摩助の三男宮本三木之助を養子とし、姫路城主本多忠刻に出仕させるが、三木之助は寛永3年（1626年）に亡くなった忠刻に殉死する。例文帳に追加

In the early Genna era (Japan, 1615-1624), Musashi adopted Mikinosuke MIYAMOTO, the third son of Shimanosuke NAKAGAWA (a vassal of the Mizuno family), and let him serve the lord of Himeji-jo Castle, Tadatoki HONDA, however, Mikinosuke committed suicide as a loyal samurai following Tadatoki's death in 1626.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス