滲みだすの英語

成形体の表面から潤滑油が連続して安定した速度で滲み出すプラスチック成形体が得られる含油ペレットを製造し、保持器の表面から潤滑油が連続して安定した速度で滲み出す転がり軸受用保持器を製造することである。例文帳に追加

To manufacture an oil-containing pellet for obtaining a plastic molding in which lubricating oil is continuously stably oozed out from a surface of the molding and to manufacture a retainer for a rolling bearing in which lubricating oil is oozed out at continuously stable speed from a surface of the retainer. - 特許庁

成形体の表面から潤滑油が連続して安定した速度で滲み出すプラスチック成形体が得られる含油ペレットを製造し、保持器の表面から潤滑油が連続して安定した速度で滲み出す転がり軸受用保持器を製造することである。例文帳に追加

To manufacture an oil-containing pellet for obtaining a plastic molding in which lubricating oil is oozed out from a surface of the molding at a continuously stable speed, and to manufacture a retainer for a rolling bearing in which lubricating oil is oozed out from a surface of the retainer at a continuously stable speed. - 特許庁

防汚層２にシリコーンオイルを添加した従来の耐汚染化粧材と異なり、シリコーン成分が表面に滲み出す（ブリード）ことがないので、繰り返しの拭き取りによりシリコーン成分が失われて耐汚染性が低下したり、滲み出したシリコーン成分の転着により接着阻害を起こしたりすることがない。例文帳に追加

Since a silicone constituent does not bleed on a surface unlike the conventional stainproofing decorative material wherein silicone oil is added to the stainproofing layer 2, a silicone constituent is neither removed by repeated wiping off for decreasing the stainproofing property nor the adhesiveness loss due to transfer of bleeding silicone constituent. - 特許庁

食品の外観の悪化と取り扱いの難しさを解消し、魚から滲みだすドリップを減少させ、見栄えの向上したレトルト処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus capable of eliminating deterioration of appearance of food and difficulty in handling, reducing drip oozed from fish and improving a look. - 特許庁

この場合、焼く前に皿に置いてラップを掛け、電子レンジで肉汁が滲み出すまで加熱して焼くと、厚みのあるものも綺麗に焼け、中まで良く火がとおる。例文帳に追加

In this case, even the thick hamburger patties can be cooked well done and beautifully by putting the patties on a plate, covering the plate with plastic wrap, heating it in a microwave oven till the patties begin to exude juice, before frying them in a pan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーバーコート層5は、速乾性の二液硬化型ウレタン塗料から成膜されており、成膜時に染料染着層4から昇華性染料が滲み出すことが抑えられる。例文帳に追加

The overcoat layer 5 is formed by a quick-drying two-liquid curing urethane coating, suppressing the bleeding of the subliming dye from the dyed layer 4 during film forming. - 特許庁

感光体から近づく方向側におけるギアと固定軸との間から潤滑剤が滲み出すことを防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device that can prevent lubricant from oozing out from the portion between a gear and a fixing shaft in the direction of approaching from a photosensitive body. - 特許庁

消泡時間を短時間化し、更に樹脂膜周辺部に滲み出す消泡剤を低減させ、生産性と信頼性を向上させた樹脂ペースト及びその樹脂被膜を提供する。例文帳に追加

To provide a resin paste having shortened defoaming time, suppressing the squeezing of a defoaming agent around a resin film and exhibiting improved productivity and reliability. - 特許庁