為季の英語

松浦実任（安倍季任）の子孫の松浦高俊は、平清盛の側近で平家方の水軍として活躍し、その為、治承・寿永の乱により、現在の山口県長門市油谷に流罪となった。例文帳に追加

The Takatoshi MATSURA, a descendant of Saneto MATSURA (ABE no Sueto), was a close adviser of TAIRA no Kiyomori and he made a significant contribution to the Taira family side as a member of the navy; for this reason, he was banished to present Yuya, Nagato City, Yamaguchi Prefecture after the Jisho-Juei War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、明軍は漢城を捨てずに抗戦の構えを見せた為に、日本軍は冬季の内陸駐屯を避けて朝鮮南岸へ布陣して越冬した。例文帳に追加

However, because the Ming army did not leave Hansong and showed a willingness to fight back, the Japanese army did not stay inland in winter but took up their position on the southern coast of Korea and stayed there over the winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（資料）財務省「法人統計季報」、日本銀行「実質実効為替レート」、独立行政法人経済産業研究所（2006a）「東アジアにおける事業環境等に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Source: Financial Statements Statistics of Corporations by Industries, Quarterly (Ministry of Finance Japan), Real Effective Exchange Rate (Bank of Japan), HIGASHIAJIA NO JIGYOU KANKYOU TOU NI KANSURU CHOUSA KENNKYUU (RIETI,2006a). - 経済産業省

子に源満季（式部丞・越前守・従五位下）、子孫に源満季（大膳大夫・越前守・修理職・兵庫丞・従四位下）、源憲尊、源成定（武蔵介）、源成實（武蔵介・伊豆守）、源為経（検非違使右衛門尉・後に隠岐国配流、詳細は不明）、源季信、源忠満（播磨介）、源高行（大学助）、源忠政（皇后宮侍長）などがいる。例文帳に追加

His children included MINAMOTO no Mitsusue (Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Ceremonial), Echizen no kami (Governor of Echizen Province), and Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade)), and his descendants included MINAMOTO no Sadatoshi (Daizen no daibu (Master of the Palace Table), Echizen no kami, Shurishiki (Office of Palace Repairs), Hyogo no jo, Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade)), MINAMOTO no Noritaka, MINAMOTO no Narisada (Musashi no suke (vice governor of Musashi no kuni)), MINAMOTO no Narisane (Musashi no suke and Izu no kami (Governor of Izu Province)), MINAMOTO no Tametsune (kebiishi (officials with judicial and police powers) Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards), then exiled to Oki Province; details are unknown), MINAMOTO no Suenobu, MINAMOTO no Tadamitsu (Harima no suke (assistant governor of Harima Province)), MINAMOTO no Takayuki (Daigaku no suke (Assistant Director of the Bureau of Education)), and MINAMOTO no Tadamasa (Kogo no miya Jicho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また甲斐国にも度々下向しており、天文15年（1546年）5月の武田信玄（信玄）の家督相続に際しては三条西実澄と後奈良天皇倫旨を伝達し（『言継卿記』『冷泉為和集』）、甲府では積翠寺において季遠らを主客に連歌会が催されている。例文帳に追加

While he frequently visited Kai Province, at the time of succession by Shingen TAKEDA (Shingen) to the position of family head, he, along with Sanezumi SANJONISHI, conveyed Rinshi (a document from Emperor) ("Tokitsugu Kyoki" (Dairy of Tokitsugu YAMASHINA) and "Reizei Tamekazu shu") and in Kofu, renga-kai (a gathering of linked verse) was held at Sekisui-ji Temple with attendance of chief guests including Suetoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝具側に浴槽２９トイレ３０を備えている為にトイレ入浴時歩く事無く使用でき、寝具を覆うカーテン５を設ける事により季節事に変わる気温、夜と朝の急激な温度変化を防ぎ一定の室温を得ることの出来る。例文帳に追加

This system can be used without walking when using a toilet and taking a bath, since the bedding side has a bathtub 29 and the toilet 30, and can provide the constant room temperature, by preventing a sudden temperature change at night and in the morning in the air temperature changing with every season, by arranging a curtain 5 for covering bedding. - 特許庁

室内天井部に花のうつくしさ演出し、日々の生活をより情熱的でロマンチックな状態にする為の造花を天井部に装飾し、季節や気分に合わせ容易に造花の種類を変更できる天井部装飾品の提供。例文帳に追加

To provide a decorative article on a ceiling part wherein artificial flowers for producing beauty of flowers on the interior ceiling part and bringing daily life into more passionate and romantic condition are decorated on the ceiling part and kinds of the artificial flowers can be easily changed in accordance with season and feeling. - 特許庁

その後、在庁官人に権力が移り、保安(元号)年間の源重賢を最後に権帥も遙任化していった（治承年間に藤原基房が左遷によって大宰権帥となりその監視の為に藤原隆季が大宰帥に任じられた例があるが、基房が途中の備前国で出家して同地に留まる事を許されたために派遣が中止されている）。例文帳に追加

Later, the authority of Dazai Gonnosochi was absorbed into the local resident officials who assisted Dazai Gonnosochi; MINAMOTO no Shigetaka during the Hoan era was the last Dazai Gonnosochi who served in the office at Dazaifu, and thereafter, Dazai Gonnosochi became held by absentee officials (During the Jisho era, FUJIWARA no Motofusa was demoted to Dazai Gonnosochi and FUJIWARA no Takasue was appointed Dazai no sochi to keep an eye on Motofusa, but as Motofusa entered into priesthood in Bizen Province on the way to Dazaifu and permitted to stay there, the dispatch of the two officials was canceled.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス