立ち動きの英語

立ち姿勢や座り姿勢への姿勢変更時にも大腿骨顆と頸骨上部関節面との相互の動きを滑らかにする。例文帳に追加

To smooth a mutual movement of a condyle of femur and an upper part joint surface of the bones of the neck even when changing a posture into a standing posture or a sitting posture. - 特許庁

映像の動きに着目して適応処理して目立ち難さと残存能力を考慮して電子透かしを埋め込むとともにこれを検出する。例文帳に追加

To embed an electronic watermark to a video image by adaptively applying processing to the video image while taking account of a motion of the video image, inconspicuousness and remaining capability and to detect the electronic watermark. - 特許庁

頭と腕と脚は胴体に関節でつながっていましたが、まったく身動きせずに立ちつくし、少しも動けないかのようです。例文帳に追加

His head and arms and legs were jointed upon his body, but he stood perfectly motionless, as if he could not stir at all.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

たしかにこうやった民族は、人間の進歩の秘密を手に入れたのであり、世界の動きの先頭に立ちつづけることができるはずでした。例文帳に追加

Surely the people who did this have discovered the secret of human progressiveness, and must have kept themselves steadily at the head of the movement of the world.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

このようなニーズに対応し、高度な環境保全技術を持つ我が国の廃棄物処理・リサイクル産業を現地で立ち上げる動きが見られる。また、我が国内でのリデュース・リユース・リサイクルの取組をアジア規模に広げていこうとする動きも見られる。例文帳に追加

In order to respond to these needs, Japan's waste treatment and recycling industry, which possesses advanced environmental conservation technology, is launching projects in other countries, and efforts are being made to spread the Reduce, Reuse, Recycle measures being taken with Japan throughout Asia. - 経済産業省

危機の中でもお大尽の殿様らしく優雅にふるまう頼兼、その威にたじろぐ刺客たちのユーモラスな動き、力士絹川の颯爽とした立ち回りを見せる華やかな一幕。例文帳に追加

The scene is spectacular, with Yorikane behaving elegantly as wealthy load even in the danger, humorous movements of assassins who are confused by the dignified attitude of Yorikane, and Sumo wrestler Kinugawa moving beautifully in the fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも租税免除を目的とした動きであり、不輸権だけでなく、不入権（田地調査のため中央から派遣される検田使の立ち入りを認めない権利）を得る荘園も出現した。例文帳に追加

The moves were for the purpose of tax exemption and the shoens which had not only the right of tax exemption but also funyu no ken (the right to keep kendenshi (investigator of a rice field), who were sent from the central government for the survey of rice field, from entering the property) also appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、そのフレームの動き量が所定の基準値より小さいときは、通信エラーによる影響が相対的に目立ちやすい所定の状態にあると判定する。例文帳に追加

Specifically, when a motion vector of the frame is smaller than a predetermined reference value, it is decided that the effects by the communication error is in the given state which tends to be relatively prominent. - 特許庁