研究社 新和英中辞典

‐だて^１ …立て

1

〈用いられる数量〉

2

本立て(映画)

a double bill

2 頭立ての馬車

a carriage and pair

4[6] 頭立ての馬車

a carriage and four [six]

用例

けさの毎日新聞は 30 ページ立てだ. There are 30 pages to this morning's issue of the Mainichi.

2

〈格別の意図〉 an [a deliberate] attempt 《at something, to do》

隠し[かばい]立て

an [a deliberate] attempt at secrecy [to protect somebody].

斎藤和英大辞典

立て

読み方 たて

接尾詞

1

（＝何々し立て）Just from （abroad）; fresh from （school）; green from （the mountains）; hot from （the oven）; wet from, damp from （the press）

用例

日本へ来たての西洋人だ
He is a foreigner just from abroad.

帰朝したての人に逢った
I have met a man just returned from abroad.

学校を出たての先生だ
He is a teacher fresh from school.

先生は大学卒業したてだ
He is fresh from college.

田舎から出たての女中だ
She is a servant fresh from the country.

芋は蒸したてのほやほや
The potatoes are hot from the oven―smoking from the oven.

刷りたての新聞
a newspaper wet from the press―damp from the press

買いたての帽子
a hat fresh from the shop―a bran-new hat

風呂に入りたてだ
I am just from the bath―I have just come out of the bath.

〈以下特例〉

用例

生みたての卵
new-laid eggs

できたての軍艦
a bran-new warship―a brand-new warship

塗りたての戸
a fresh-painted door

結いたての頭
hair just done up

飯を食いたてに散歩するのは悪い
It will do you harm to take a work just after a meal.

JMdict

立て

読み方：たて

(1)

（接頭詞） central; main; head; chief

(2)

（接尾辞）（かな表記が多い） just (done); freshly (baked); indicates activity only just occurred

(3)

（助数詞） counter for consecutive losses

---

立て

読み方：だて

(1)

（接尾辞） particularly; especially

(2)

indicates the number of horses or oxen drawing a carriage; indicates the number of oars on a boat

(3)

indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program; indicates the number of items or methods used

機械工学英和和英辞典

立て

vertical

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

立て

vertical