等温泉の英語

鉱泉、温泉等の温泉水をプレート式熱交換器４、８及びセパレーター６、１２による蒸発装置を用いて濃縮処理する。例文帳に追加

In this method of producing concentrated hot-spring water, the hot-spring water of mineral spring and hot-spring, etc., is concentrated and treated by using the evaporator comprising plate type heat exchangers 4, 8 and separators 6, 12. - 特許庁

温泉水を効率よく揚湯したり、温泉の熱源を利用して用水を昇温することができるし、装置上の困難等のために使用できない温泉深井戸を復活、再生することができる。例文帳に追加

To restore and regenerate a hot spring deep well unusable due to difficulty in equipment as well as to raise the temperature of water by efficiently pumping up hot spring water and raise the water temperature by utilizing the hot spring heat source. - 特許庁

日本三美人湯温泉として知られている、川中、龍神、湯の川温泉の地元の河川や山林等で採取した石を、それぞれの温泉水で洗い清める。例文帳に追加

Stones picked in the local river or forest land in Kawanaka, Ryujin and Yunokawa Hot Springs, which are known as top three beauty bath hot springs in Japan, are respectively washed and cleaned with hot spring water. - 特許庁

温泉水の汲み上げの中断等なしに、長期間にわたって安定してスケール防止に有効な温泉水スケール防止剤とそのようなスケール防止剤を用いる温泉水スケール防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scale inhibitor for hot spring effective for preventing scale over a long period without interrupting the pumping-up of hot spring, and a scale preventing method for hot spring water using the same. - 特許庁

場所は温泉宿等がよく選ばれ、開会も必ずしも日中とは限らない。例文帳に追加

Hot spring hotels are often chosen for the kanpukai to be held, and it is not always during the day that the event is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。例文帳に追加

In some derived forms of these festivals, people splash one another with hot spring water, mud, amazake (sweet mild sake) or festive red rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉地等には昔は芸者置屋、現在ではコンパニオン派遣業者があり、需要に応えてきた。例文帳に追加

There used be geisha-okiya (geisha houses), and now there are agents of hostesses in hot spring resorts to meet these requests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微量な放射性元素を含有する天然のジルコニウム鉱石に注目し、その微粉末を温泉浴マット、寝具用マット等に含有させることによって、ラドン温泉或いはラジウム温泉と同様な医療効果を付与する。例文帳に追加

To impart medical effects similar to those of a radon hot spring or a radium hot spring by paying attention to natural zirconium ore containing a very small quantity of radioactive elements and making a hot spring bathing mat, a mat for bedding, etc. contain the micropowder of the zirconium ore. - 特許庁