結びリンクの英語

稲荷木（とうかぎ）（稲架掛け（はさかけ）の木）と呼ぶ町が千葉県市川市にあり神とは直接結びつかない地名もあり、外部リンクで参照できる｢稲荷｣の付く地名も多い。例文帳に追加

There is a town called Tokagi (or Hasakake no ki) in Ichikawa City, Chiba Prefecture; although the town is spelled "稲荷木" or "稲架掛け" in Chinese characters, it has little to do with the god, and there are many places that carry the name of "稲荷."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各サマリレベルにおけるビデオセグメントは選択基準を用いて選択され、前記ナビゲーションリンクは、関連素材を含むビデオセグメントを結び付ける。例文帳に追加

The video segments in each summary level are selected by using a selection reference and the navigation link connects the video segments including related materials. - 特許庁

リンクによって結びつけられた文書群から、着目文書とは含む情報が異なる１以上の文書を自動的に選択し、選択された文書をユーザに対して表示する。例文帳に追加

To automatically choose one or more documents including information different from information of an interest document from a group of documents linked by linkage and display the chosen documents to a user. - 特許庁

階層構造を記したデータベース３１とページのコンテンツデータ（実データ）から、階層構造をＨＴＭＬのリンクと結び付けることにより、文書の閲覧機能を実現できるようにする。例文帳に追加

A browsing function of a document is achieved by connecting a hierarchical structure to an HTML link from a database 31 with the hierarchical structure described and content data (real data) of a page. - 特許庁

大臣達は、両地域間の投資・貿易における手つかずの潜在性を認識し、ユーラシア大陸を貫く結びつきを強化する方策を探求し、関連する金融面の環境を改善することにより、そのような地域間のリンクをさらに促進することを決意。例文帳に追加

Recognising the untapped potentials in investment and trade between two regions, Ministers explored ways to strengthen trans-Eurasian ties and decided to further facilitate such inter-regional links by improving related financial environment.発音を聞く  - 財務省

コンパイル・リンク処理で生成するデバッグに係る情報と、対象プロセッサでのプログラム再配置情報とを、上記の認識番号を媒介として結び付け、それによって、対象プロセッサでのテスト動作におけるソースコードデバッグのためのデバッグ情報を作成する。例文帳に追加

Information regarding the debugging which is generated by the compiling and linking processes and information program rearrangement by an object process are connected by using the recognition numbers as media and then debugging information for the source code debugging in the test operation of the object processor is generated. - 特許庁

タイヤの軸の中心線に垂直な平面方向に駆動軸と平行に配置した二つの平行リンクまたは板ばねで駆動機構側支持部材と車体側支持部材とを結び、駆動軸をタイヤの軸方向ずれや横振れに対して平行に移動可能に支持する。例文帳に追加

A drive mechanism side supporting member and a vehicle body side supporting member are connected to each other by two parallel links or leaf springs disposed parallel to the drive shaft in the direction of the plane perpendicular the axis of the tire, and the drive is movably supported parallel to the deviation in the axial direction or the horizontal deviation of the tire. - 特許庁

本発明は、各下請会社又は元請の異なる事情や条件を前もって登録し、作業現場とネットワークを結び作業日報とリンクさせて労働基準法に沿った賃金台帳及び賞与台帳が作成出来る論理計算式で演算処理を行ない、本来のより正確な労災保険料の算出を可能にした。例文帳に追加

The present invention registers different conditions and situations of each subcontractor and original contractor beforehand, executes operation processing using a logical formula capable of creating a wage book and a bonus book according to the Labor Standard Law by building a network with work sites and linking it to a daily work report, enabling calculating a premium of worker's accident compensation insurance more precisely than ever before. - 特許庁