賭弓の英語

品物を賭けて弓を射ること例文帳に追加

the act of competing in archery for prizes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

賭り弓という,公家の年中行事例文帳に追加

in Japan, a annual Court archery contest for stakes called 'noriyumi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

明治初期には一般的に弓と言えば賭弓場を連想するほどに弓射文化は衰退していった。例文帳に追加

By early Meiji, Yumiire/Kyusha culture declined to the extent that the bow was often associated with gambling archery halls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫20歳の正月、夕霧は六条院で賭弓（のりゆみ）の還饗（かえりあるじ）を催した。例文帳に追加

On New Year's day, when Kaoru was twenty, Yugiri held Kaeriaruji (a banquet held after Nori-yumi (betting on a shooting)) at Rokujo-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で既に遊興の道具としての弓矢は民衆の間で存在しており、盛り場での賭弓場が維新後の都市部で大流行した。例文帳に追加

On the other hand, Yumiya (bow and arrow) as a tool for pleasure already existed among the common people, and gambling archery halls at public resorts were very popular in urban areas after the revolution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷行事の賭弓（のりゆみ）では、的中場所により賞品が支給され、敗者には罰杯を課すなど遊戯的性格を持っていた。例文帳に追加

The Imperial court nori-yumi game presented an award to the winner with the most points and the loser had to accept Bappai (alcohol which must be drunk as a penalty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には賭弓（かけゆみ）は厳しく規正されたが、一部には免許のもと営業する矢場があった。例文帳に追加

In the Edo Period Kakeyumi (betting on a shooting) was strictly controlled, but some qualified Yaba archery ranges were in operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス