過料の裁判の管轄の英語

過料の裁判の管轄例文帳に追加

Judicial Decision with Jurisdiction over Judicial Decisions on Non-Penal Fines発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第161条　過料事件（過料についての裁判の手続に係る事件をいう。）は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、当事者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

The Article No. 161, Non-penal fine case (a case in regards to the court procedures for Karyo), except the cases that other laws and ordinances have special rules, is under the jurisdiction of a district court which exercises jurisdiction over the seat for general venue of the party concerned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百七条　前条に規定する過料の事件は、執行裁判所の管轄とする。例文帳に追加

Article 207 A case on the non-penal fine prescribed in the preceding Article shall be under the jurisdiction of the execution court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十八条　法第二百二十二条第七項の規定により身体の検査を拒んだ者を過料に処し又はこれに賠償を命ずべき旨の請求は、請求者の所属の官公署の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所にこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 158 A request for a non-penal fine to be imposed or for compensation of expenses to be ordered against a person who has refused a physical examination pursuant to the provisions of Article 222, paragraph (7) of the Code shall be filed with the district court or summary court that has jurisdiction over the public agency to which the requester is assigned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　この法律施行前にした行為に対する過料に関する規定の適用については、旧家事審判法は、この法律施行後も、なおその効力を有する。この場合において、過料の審判は、旧家事審判法によれば権限を有すべき家事審判所の所在地を管轄する家庭裁判所が行う。例文帳に追加

Article 16 (1) The old Domestic Relations Trial Act shall remain in effect even after effectuation of this Act for the purpose of the application of provisions concerning non-penal fine against acts done before effectuation of this Act. In this case, decision of a non-penal fine shall be rendered by the Family Court having jurisdiction over the district where the Court of Domestic Relations which should have jurisdiction under the old Domestic Relations Trial Act is located.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム