露寒の英語

操縦席が外気に露出された車両を、寒い時期に運転する場合その寒さを解決すること。例文帳に追加

To control the chill of a vehicle in which an operation seat is exposed to outside air when it is driven in cold season. - 特許庁

寒冷地において、結露を抑制し、効率的に機器を配送するための加熱装置、結露防止装置及び結露防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device used for efficiently delivering an apparatus by suppressing dew condensation in a cold region; and to provide a dew condensation prevention device and a dew condensation prevention method. - 特許庁

雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。例文帳に追加

A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. - Tatoeba例文

冬の深夜であり寒さが身にしみ、この後派出所に行ったために事件が露見した。例文帳に追加

Being cold in the middle of a winter night, Nakajima went to a police box, and the murder was discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）、北海道の赴任先から帰京した露伴は、「露団々」を起草し、寒月を介して「都の花」に発表された。例文帳に追加

After returning from Hokkaido in 1889, he wrote 'Tsuyu dandan' that was published in 'Miyako no Hana' (an influential fictional journal) an intermediary of Kangetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、収穫前に「棚」に寒冷紗などの覆いをかけて日光を遮る玉露とは異なり、終始露天で栽培される。例文帳に追加

However, their tea plants are grown in the open air from the start to the end, as opposed to those of gyokuro, which are shut out from the sunlight by kanreisha (butter muslin or cheesecloth) or other coverings attached to 'tana' (racks or pergola) before harvesting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の露営は寒さに堪えかねて、凍死した将兵の背嚢を燃やすなどして何とか寒さを凌ぐものの、それでも大多数の兵士が凍死していった。例文帳に追加

Many soldiers were frozen to death as the chill was too severe to camp out that day, though they burned the rucksacks of dead soldiers to scarcely preserve heat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故時の防水性と、吸湿もしくは吸水時の発熱特性に優れ、かつ結露防止性、作業性に優れる寒冷地に好適な防寒飛行服を提供する。例文帳に追加

To provide a winterized flying jacket with superior waterproof performance during accident and exothermic property during absorbing moisture or water, with superior dew formation preventing performance and workability and suitable to a cold district. - 特許庁