「露寒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

および、この日から寒露までの期間。例文帳に追加

Or, it is the period until the Cold Dew (Kanro) season in the same solar calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒さまたは露出の結果として粗くなる皮膚に対して使用される例文帳に追加

used of skin roughened as a result of cold or exposure  - 日本語WordNet

操縦席が外気に露出された車両を、寒い時期に運転する場合その寒さを解決すること。例文帳に追加

To control the chill of a vehicle in which an operation seat is exposed to outside air when it is driven in cold season. - 特許庁

寒冷地において、結露を抑制し、効率的に機器を配送するための加熱装置、結露防止装置及び結露防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device used for efficiently delivering an apparatus by suppressing dew condensation in a cold region; and to provide a dew condensation prevention device and a dew condensation prevention method. - 特許庁

雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。例文帳に追加

A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. - Tatoeba例文

冬の深夜であり寒さが身にしみ、この後派出所に行ったために事件が露見した。例文帳に追加

Being cold in the middle of a winter night, Nakajima went to a police box, and the murder was discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）、北海道の赴任先から帰京した露伴は、「露団々」を起草し、寒月を介して「都の花」に発表された。例文帳に追加

After returning from Hokkaido in 1889, he wrote 'Tsuyu dandan' that was published in 'Miyako no Hana' (an influential fictional journal) an intermediary of Kangetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、収穫前に「棚」に寒冷紗などの覆いをかけて日光を遮る玉露とは異なり、終始露天で栽培される。例文帳に追加

However, their tea plants are grown in the open air from the start to the end, as opposed to those of gyokuro, which are shut out from the sunlight by kanreisha (butter muslin or cheesecloth) or other coverings attached to 'tana' (racks or pergola) before harvesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の露営は寒さに堪えかねて、凍死した将兵の背嚢を燃やすなどして何とか寒さを凌ぐものの、それでも大多数の兵士が凍死していった。例文帳に追加

Many soldiers were frozen to death as the chill was too severe to camp out that day, though they burned the rucksacks of dead soldiers to scarcely preserve heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故時の防水性と、吸湿もしくは吸水時の発熱特性に優れ、かつ結露防止性、作業性に優れる寒冷地に好適な防寒飛行服を提供する。例文帳に追加

To provide a winterized flying jacket with superior waterproof performance during accident and exothermic property during absorbing moisture or water, with superior dew formation preventing performance and workability and suitable to a cold district. - 特許庁

消費電力を必要最小限に抑えつつ、寒冷地での起動不具合や結露を防止することができる画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device capable of preventing activation trouble and dew condensation in cold districts while reducing power consumption to the necessary required minimum. - 特許庁

冬場などの寒いトイレに於いて、人体の露出部である臀部、腰に対し温風を吹き付け暖か感を提供する。例文帳に追加

To provide warm feeling by blowing warm wind to buttoks and hips which are exposed parts of the human bodies in a cold toilet such as in winter seasons. - 特許庁

該くり抜き部２に充填された寒天１０の露出面に錠剤嵌入用切目１１が設けられている。例文帳に追加

The exposed surface of the agar 10 filled in the scooped part 2 is provided with a cut 11 for inserting a tablet. - 特許庁

こうして、寒冷エリアで搬送された器具又は装置が温暖エリアに搬入された際に結露が生じるのが効果的に防止される。例文帳に追加

Thus dew condensation can be effectively prevented when the instrument or the device which has been carried from the cold area is to be transferred into the warm area. - 特許庁

したがって頭付近を通るすきま風などの寒気は略々遮断され、掛布団１２から露出する頭付近は暖かく保たれる。例文帳に追加

This constitution almost cuts off the coldness such as a draft passing through the head so as to keep warm around the head exposed from the quilt 12. - 特許庁

寒冷地であっても大気中に露出しているブレザ管が詰まることなく、ブローバイガスを処理するエンジンのブレザ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a breather device for an engine for processing blow-by gas, while preventing a breather pipe exposed in open air from being choked even in a cold district. - 特許庁

筒状真空容器の上端部に取り付けられた極低温冷凍機と、前記真空容器内に配置された前記極低温冷凍機の寒冷発生部と、この寒冷発生部に一端が接続され、他端が前記真空容器の下端より外部に露出して寒冷露出部を形成する所定長の伝熱管とを具備する。例文帳に追加

This cooling pipe has a cryogenic refrigerator mounted on the upper end of a cylindrical vacuum vessel, the cold generation part of the cryogenic refrigerator arranged within the vacuum vessel, and a heat transfer pipe of a prescribed length having one end connected to the cold generation part and the other end exposed from the lower end of the vacuum vessel to form a cold exposition part. - 特許庁

寒冷地等で熱交換素子内部に結露・結氷が発生する条件下において、熱交換換気を行いながら結露・結氷を蒸発・融解させることができる熱交換形換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat exchange type ventilation device, which is capable of evaporating and melting condensation freeze, while performing heat exchange ventilation, under the condition where the condensation freeze occurs in the interior of a heat exchange element in a cold district, or the like. - 特許庁

その後、寒天培地２の露出面２ａに気密可能な透明ジェルを塗布して密着させ、空気遮断層４を形成し、空気遮断層４の上に透明プレート５を載せる。例文帳に追加

Subsequently a transparent gel which can closely cover the exposed surface 2a of the agar medium 2 is coated and closely adhered to the medium to form an air insulation layer 4 and a transparent plate 5 is put on the air insulation layer 4. - 特許庁

寒冷地の冬季に運転されても、熱交換器内部での結露や凍結の影響を回避して、本来の熱交換気運転を確実に継続することができる熱交換形換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat exchange type ventilation device preventing effects by dew formation and freezing inside heat exchangers and securely continuing original heat exchange ventilation operation even when operated in winter in a cold region. - 特許庁

寒冷地の冬季に運転されても、熱交換器内部での結露や凍結の影響を回避して、本来の熱交換気運転を継続することができる小型の熱交換形換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact heat exchange type ventilation device capable of avoiding effects of dew condensation and freezing inside of a heat exchanger and continuing original heat exchange ventilating operation even when operated in winter in a cold region. - 特許庁

寒冷時に透光部材の内面に結露が生じて、投光窓からの照射光の妨げになることを防止し、かつ、ヒータのための格別な電力線の施工を必要としない標識灯を提供する。例文帳に追加

To provide a marker lamp which prevents dew condensation on an inner surface of a translucent member from interfering with the light irradiated from a light projecting window when it is cold, and which does not require construction of a special electric power line for a heater. - 特許庁

本発明は、器具又は装置が寒冷なエリアから温暖なエリアに搬送される際に器具等の内外表面に生じる結露を防止する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for preventing dew condensation occurring on internal and external surfaces of an instrument or the like when the instrument or the like is to be carried from a cold area to a warm area. - 特許庁

寒冷時や早朝に生じ易い、道路反射鏡の鏡面の結露、凍結、着雪防止機能を持ち、環境保全に問題ない物質で構成する反射鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a reflecting mirror having a function of preventing dew condensation, freeze and snow accretion from a mirror plane of the road reflecting mirror which is easily generated in cold season or early morning and is structured with substances having no harm for environmental conservation. - 特許庁

熱媒体の凝固温度以下の冷凍機にて、冷却管を安定に動作させ、寒冷露出部を目標温度に到達・維持させることができる冷却菅を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling pipe capable of maintaining a cold exposed part to reach the target temperature, by stably operating the cooling pipe, by a refrigerator of the solidification temperature or below of a heating medium. - 特許庁

寒冷地の住宅の窓や、コンビニエンスストアなどで用いられている食品陳列用の冷凍庫などのガラスを効率的に加熱して、曇りや結露を速やかに除去すること。例文帳に追加

To rapidly remove a fog or a dew formation by efficiently heating a glass of a window of residence in a cold region, a deep freezer or the like for displaying a food used in a convenience store or the like. - 特許庁

赤色パプリカの果実の天候不順等による商品価値の低下を防止し、寒冷地の露地栽培であっても市場での価値が高い赤色パプリカ類を確実に得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely obtaining red-color paprika of high market value even if cultivated outdoors in cold districts through preventing the fruits of red-color paprika from declining in commodity value due to unseasonable weather or the like. - 特許庁

断熱パネルの接続箇所において断熱機能をパネルを厚くしないで高め、併せて、結露を防止して倉庫、特に保冷庫に有用とし、又、寒冷地仕様においても有効になるようにする。例文帳に追加

To heighten heat insulating function at the connection part of a heat insulating panel without thickening the panel and to prevent dew condensation so as to be useful for a warehouse, particularly for a cold reserving storage while being effective in cold district specifications. - 特許庁

昼と夜の寒暖差が大きい過酷な条件下でもミラーへの結露がしにくい太陽熱発電用反射装置を提供することにあり、特に、砂漠のような気温の変化が激しく夜間、冷え込んで湿度が上がっても、ミラーへの結露がしにくい太陽熱発電用反射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reflector for solar thermal power generation capable of preventing dew condensation on a mirror even under the severe condition of a great temperature difference between day and night, particularly even in a desert where air temperature change is severe and it gets chilly and humid at night. - 特許庁

特に、凍結乾燥された寒冷沈降性血漿タンパク質は、水又はその他の水溶液に対して、２０℃で、２０分未満で、４０ｇ／ｌの溶解度を有し、少なくとも２００Ｕ／ｍｌトロンビンに曝露した時に、１０秒未満の凝固時間を有する。例文帳に追加

In particular, the freeze-dried cryoprecipitatable blood plasma protein has solubility in water or another aqueous solution to 40 g/l in 20 minutes at 20°C and a clotting time of 10 seconds or less when exposed to at least 200 U/ml thrombin. - 特許庁

積雪寒冷時にはブレーキ抵抗や走行抵抗の負荷で破損することなく、滑り止めを図り、露出路面を走行する時には、該路面を傷めることのない自動車タイヤ用防滑要素と防滑チップを提供すること。例文帳に追加

To provide a slip-preventing component and a slip-preventing chip for an automobile, which is not damaged by a load caused by breaking resistance or driving resistance and performs its slip-preventing function even in snowing or cold weather conditions, and is no damage to the road surface upon driving on the exposed road surface. - 特許庁

断熱性に優れ、深雪寒冷地等においても建物の外壁表面を損傷することがなく、結露の問題も解消でき、建物内の木材の水分を２０％以下に保つことにより土台や柱の腐食を防止することのできる建物の外壁構造及び床断熱機密構造を提供する。例文帳に追加

To provide an outer wall structure and a floor heat insulating airtight structure of a building with excellent heat insulating performance, capable of eliminating a problem of dewing without damaging an outer wall surface of the building even in a snowy cold district and capable of preventing corrosion of sills and columns by keeping moisture of wood in the building 20% or less. - 特許庁

冬期には温暖高湿の室内排気流を必要換気量より大きくし寒冷な室外空気の給気流で熱交換時に結露除湿をし、乾燥した排気流の一部を循環経路１２から室内へ戻すことにより換気をしながら除湿機能が得られる。例文帳に追加

In winter, a hot temperature high humidity indoor exhaust stream is made larger than a required ventilation amount, and condensation and dehumidification upon heat exchange is achieved in heat exchange with a cold outdoor air supply stream, and a part of a dried exhaust air stream is returned into a room from the circulation passage 12 whereby a dehumidifying function is obtained while performing ventilation. - 特許庁

以上の課題を解決するために、第一発明は、手袋の掌部分に触感知覚性を高めるための広い地肌露出部分が あることや、掌部分を紐状,網目状のものと、テープ状、留め具状、大きく地肌露出部分があるものを組み合わせたことを 特徴とする、機能性、触感知覚性、防寒性を同時にあわせもつ手袋である。例文帳に追加

The glove simultaneously having functionality, touch feeling sensation and also cold-proofing properties is structured as follows: the palm part of a glove has a broad part where the skin is exposed for enhancing the touch feeling sensation; or the palm part comprises a combination of string-like or net-like parts and tape-like or fastener-like parts having a broadly skin-exposed part. - 特許庁

ショーウインドーのような大きな既存のガラスにおいて、後付けガラスを一定の間隔に取付けることにより、適正な湿度の状態で、冬の寒い時期でもガラスの室内側表面に結露を起こさず、結露水を拭くために大変な労力を要しなくてもすみ、暖房に対し大きな省エネになることを提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat insulation reinforced shield capable of greatly saving energy for heating by getting along without excessive labor for wiping out condensation liquid water without making any condensation on the surface of a glass on the indoor side even in the hard winter season in a state of proper humidity by mounting a post-fitting glass in the existing large glass like a show-window at a certain interval. - 特許庁

オゾンガスに反応して変色する曝露部７を有するガス検知体２と、このガス検知体２の温度を一定に保つ相変化物質３と、この相変化物質３を収納する金属製の容器１０と、この金属製の容器１０とガス検知体２を収納する断熱容器Ｂとで寒冷地用のオゾンガス濃度測定器１を構成する。例文帳に追加

An ozone gas concentration measuring device 1 for the cold district is constituted by a gas detection object 2 which has an exposure part 7 discolored in response to ozone gas, a phase change substance 3 which keeps constant the temperature of the gas detection object 2, a metal container 10 which stores the phase change substance 3, and a heat insulation container B storing the metal container 10 and the gas detection object 2. - 特許庁

本発明によるダイオキシン含有粉塵の処理方法は、ポリビニールアルコール、ポリアクリル酸ナトリウム、カルボキシメチルセルロース、メチルセルロース、寒天のいずれかの一つを水に溶かして構成した本発明による粉塵抑制剤を用いて、ダイオキシン含有粉塵が浮遊している空間に噴霧することで、大気中に飛散しているダイオキシンを容易に捕集して、作業者の暴露問題や大気汚染への危惧を確実に解消している。例文帳に追加

This treatment method for the dioxin-containing dust easily captures the dioxins splashing into the air and surely eliminates the exposure problem to the workers and the worry about the air pollution by using the dust suppressing agent prepared by dissolving any one among of polyvinyl alcohol, sodium polyacrylate, carboxymethylcellulose, methyl cellulose and agar into water and spraying this agent into the space suspended with the dioxin-containing dust. - 特許庁