韓良の英語

例えば、口をきけたのが「3日後」ではなく即日で、韓国の軍の奈良盆地進入後ただちに戦闘が起きたとする説もある。例文帳に追加

Some historian says that Kome told the gods' message within the day he became mute instead of three days later, and soon after Karakuni's army came into Nara Basin, the battle began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前漢の高祖劉邦に仕えた功臣のうち、特に功績の大きかった3人、蕭何・張良・韓信を指す。例文帳に追加

refers to Xiao He, Zhang Liang, and Han Xin, the three who made the greatest achievements of the meritorious retainers who served Gaozu (first emperor) of the Former Han Dynasty, Liu Bang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イメージとしては、デザインは良いが機能は台湾や韓国より遅れていてベーシックなものしかない、と考えられている。例文帳に追加

Japanese phones' image is that they have good design but features are behind those from Taiwan and Korea because they are just basic.発音を聞く  - 経済産業省

最終的には韓国そのものへの関心を高め良いイメージを作り、ソフトパワーを通した外交力の強化も期待される。例文帳に追加

Eventually, it will expand consumer interest in South Korea itself and produce positive images, which may strengthen diplomatic power through soft power as well. - 経済産業省

韓国は、過去数十年間ほどは、技術や資源の活用により、たいへん良好な経済実績を示しておりました。例文帳に追加

The Republic of Korea had demonstrated very favorable economic performances over the past several decades by making the best use of technologies and resources. - 厚生労働省

志賀海神社の社伝でも、「神功皇后が三韓出兵の際に海路の安全を願って阿曇磯良に協力を求め、磯良は熟考の上で承諾して皇后を庇護した」とある。例文帳に追加

The history of Shikaumi-jinja Shrine includes similar description that, when sending the army to Korea, the Empress Jingu asked for Azuminoisora's cooperation to ensure safety at sea, and Isora made a deliberate decision to help the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神功皇后は三韓出兵の際に諸神を招いたが、海底に住む阿度部の磯良だけは、顔に牡蠣や鮑がついていて醜いのでそれを恥じて現れなかった。例文帳に追加

The Empress Jingu invited deities to send the army to the three kingdoms of Korea, but only Adobe no Isora who lived at the bottom of the sea did not appear because he was ashamed of his ugly face with oysters and abalones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州市の関門海峡に面する和布刈神社は、三韓出兵からの帰途、磯良の和魂・荒魂を速門に鎮めたのに始まると伝えられる。例文帳に追加

The Mekari-jinja Shrine that faces the Kanmon Straits in Kitakyushu City was said to have been established to pacify Isora's Nigimitama and Aramitama at Hayato on the way home from the conquer of three Korean kingdoms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス