It is also said that he was dead in 1494.発音を聞く 例文帳に追加

没年については1494年ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left Fuji and went down to Togoku (eastern country) on November 25, 1494.発音を聞く 例文帳に追加

1494年（明応3年）10月19日、富士を発し東国に下向す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was conferred a Jusani in 1494.発音を聞く 例文帳に追加

明応3年（1494年）には従三位に叙位される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1494, approximately 450 Japanese resided there.発音を聞く 例文帳に追加

1494年には450人程度の日本人が居住していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 24, 1494, he was given the court rank of Sho Goi-ge and was appointed to the post of Samanokami.発音を聞く 例文帳に追加

1494年（明応3年）11月24日、正五位下に叙し、左馬頭に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enbo Wakan was opened in 1426, and its population of Japanese residents stood at around 150 in 1494.発音を聞く 例文帳に追加

1426年に開港され、1494年には約150人の日本人が住んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1494, due to his palsy becoming worse, he retired, passing the family headship onto Yoshioki, and died the following year, 1495.発音を聞く 例文帳に追加

1494年（明応3年）中風が悪化したため義興に家督を譲り隠居し、翌1495年（明応4年）に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusasada died in 1494, and as his heir Sadamasa died ahead of him, his youngest son Fusayoshi succeeded him.発音を聞く 例文帳に追加

明応2年（1494年）死去、嫡男・定昌に先立たれていたため、家督は末子の房能が継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutora was born on February 20, 1494, as the heir of Nobutsuna, the 17th head of the family of Takeda clan.発音を聞く 例文帳に追加

明応3年（1494年）1月6日、武田氏の第17代当主・信縄の嫡男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After sick Masahiro transferred the headship of the family to Yoshioki in 1494, Hironori assisted the young lord.発音を聞く 例文帳に追加

1494年(明応3年)に病態の政弘が義興に家督を譲ったあとは、若年の君主を補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujiyori OMORI (year of birth unknown - September 25, 1494) was a person from the Muromachi Period.発音を聞く 例文帳に追加

大森氏頼（おおもりうじより、？－明応3年8月26日(旧暦)（1494年9月25日））は、室町時代の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1494 they prohibited the public trade of gold and shubeni and in 1498 they prohibited the public trade of copper.発音を聞く 例文帳に追加

1494年には金・朱紅の公貿易禁止、1498年には銅の公貿易も禁止する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the biggest wakan in Sanpo with 2,500 Japanese residents as of 1494.発音を聞く 例文帳に追加

三浦のうち最も大きなもので、1494年の在住日本人人口は2,500人に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shigeyuki lived a long time, his sons, Masayuki (died in 1488) and Yoshiharu (died in 1494), died before him.発音を聞く 例文帳に追加

成之自身は長命であったが、子である政之（1488年没）と義春（1494年没）に先立たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

author of satirical attacks on medieval scholasticism (1494-1553)発音を聞く 例文帳に追加

中世の伝統尊重を風刺した作家（1494年−1553年） - 日本語WordNet

In 1494, a battle took place between the Yamauchi-Uesugi and Ogigayatsu-Uesugi clans, and Sadamasa UESUGI requested reinforcement from Soun.発音を聞く 例文帳に追加

明応3年（1494年）関東では山内上杉氏と扇谷上杉氏の抗争（長享の乱）が再燃し、上杉定正は早雲に援軍を依頼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his father retired due to illness in 1494, he inherited the family estate and became the thirtieth family head of the Ouchi clan.発音を聞く 例文帳に追加

明応3年（1494年）、父・政弘が病気により隠居したため、家督を譲られて大内氏の第30代当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kine OGIMACHISANJO (1494 - March 8, 1578) was a Kugyo (top court official) during the late Muromachi period (the Sengoku period (period of warring states)).発音を聞く 例文帳に追加

正親町三条公兄（おおぎまちさんじょうきんえ、明応3年（1494年）-天正6年1月20日(旧暦)（1578年2月26日））は、室町時代後期（戦国時代(日本)）の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was, however, Soun who led an army into Totomi Province from around 1494, gaining control of up to the midsection of the province.発音を聞く 例文帳に追加

遠江国への侵攻の兵を率いたのは早雲で、明応3年（1494年）頃から始まり、遠江国中部まで勢力下に収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the So clan became less interested in the repatriation of the residents, and the population in Sanpo increased drastically: the population was 206 in 1436, and it increased to over 1,650 in 1466, and then it eventually reached 3,105 in 1494.発音を聞く 例文帳に追加

その結果宗氏は送還に消極的になり、三浦人口は1436年の206人から1466年には1650余人、1494年には3105人まで急増することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Italian painter noted for his use of chiaroscuro and perspective (1494-1534)発音を聞く 例文帳に追加

イタリア人の画家で、明暗法と遠近法の使用で知られる（1494年−1534年） - 日本語WordNet

In his last years, he trained many disciples while traveling between Omi and Kyoto, and died between December 1493 and January 1494 at Shohoken.発音を聞く 例文帳に追加

晩年は近江と京を往復しつつ、多くの弟子を育て、明応2年（1493年）11月、小補軒で入寂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kazunaga SUGAWARA's diary, "Higashiboujou Kazunaga Kyouki", he wrote on August 1st of 1494 that "it is said in secret that the monk IKKYUU is a prince, the illegitimate child of Gokomatsu.発音を聞く 例文帳に追加

菅原和長の日記『東坊城和長卿記』明応3年（1494年）八月一日の条に、「秘伝に云う、一休和尚は後小松院の落胤の皇子なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that Dosan was born at Nishino oka, Otokuni District, Yamashiro Province in 1494, but there is an alternative view that he was born in 1504, and there are various views regarding his birthplace.発音を聞く 例文帳に追加

明応3年（1494年）に山城国乙訓郡西岡で生まれたとされてきたが、生年については永正元年（1504年）とする説があり、生誕地についても諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1494, having installed Kogen-In Seiko as shogun and having himself appointed as Kanrei, Masamoto dominated the shogunate government, with the shogun just a puppet.発音を聞く 例文帳に追加

明応3年（1494年）、香厳院清晃を将軍職に就けて管領に任じられた結果、政元は将軍を事実上の傀儡にして幕政を牛耳るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soun's name appears until June of 1491 as Shinkuro ISE, but in a 1494 document, he appears under his priesthood name, Sounan Sozui, suggesting that he entered the priesthood between these years.発音を聞く 例文帳に追加

早雲は延徳3年（1491年）5月までは「伊勢新九郎」の文書が残っているが、明応3年（1494年）の史料では「早雲庵宗瑞」と法名になっており、この間に出家したようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusasada UESUGI (1433, date of birth unknown - December 4, 1493) was a person in the Muromachi period and the Sengoku period (period of warring states in Japan).発音を聞く 例文帳に追加

上杉房定（うえすぎふささだ、永享5年（1433年）?-明応2年10月17日_(旧暦)（1494年11月14日））は、室町時代・戦国時代(日本)の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a man called Kurahashi heard about Kosen who went to Kyoto and was performing the 'Tengu Method' at Kurama-dera Temple in 1494, he visited Kurama-dera Temple together with Buddhist monks of Tofuku-ji Temple to confirm what Kosen was like and found that Masamoto HOSOKAWA had gotten accommodations at Kosen.発音を聞く 例文帳に追加

明応3年（1494年）、京都に上った後に鞍馬寺で「天狗の法」を行う興仙の噂を聞きつけた唐橋という人物が、その正体を確かめようと東福寺の僧侶を引きつれ鞍馬寺へ参ると、先に細川政元が興仙の宿所に来ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the next year, Ujichika IMAGAWA, who associated with Masamoto HOSOKAWA, started to invade Totomi Province, so Yoshihiro tried to meet this, but the battle of Funada occurred in the neighboring country, Mino, in 1494 and Owari Province was involved in this battle, therefore it was impossible for him to depart for Totomi Province.発音を聞く 例文帳に追加

翌年からは細川政元と提携している今川氏親が遠江に侵攻を開始、義寛はこれに対処しようとするが、明応4年（1494年）に隣国美濃国で舟田合戦が勃発、尾張国内がこれに巻き込まれ、遠江出陣は不可能な状態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1494 when the 'Oda Isenokami family' sided with Myojun SAITO, the successor to Myochin SAITO, in the succession dispute of the shugo of Mino Toki clan, he sided with the koshugodai (junior deputy shugo) of Mino Toshimitsu ISHIMARU since Toshimitsu's daughter was the wife of his oldest son Hirosada and fought with Hirohiro ODA, who succeeded Toshihiro and sided with Saito side (the Battle of Funada).発音を聞く 例文帳に追加

明応3年（1494年）、美濃守護土岐氏の家督争いから発展して争乱が起こると、斎藤妙椿の跡を継いだ斎藤妙純に「織田伊勢守家」が味方すると、斎藤氏には宿怨があったため、美濃小守護代石丸利光の娘を嫡子・寛定の妻に迎えていたため、石丸方に付き、敏広の後を継いだ斎藤方に組した織田寛広と戦う（船田合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While working for peace in Izu, Soun was active as a war lord for the Imagawa clan, commanding the Imagawa forces during the invasion of Totomi and conquering land as far as the Chuen area.発音を聞く 例文帳に追加

伊豆国の平定をする一方で、早雲は今川氏の武将としての活動も行っており、明応3年（1494年）頃から今川氏の兵を指揮して遠江国へ侵攻して、中遠まで制圧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス