At first, I said that in light manner.発音を聞く 例文帳に追加

最初軽い気持ちでそれを言った。 - Weblio Email例文集

At first, I said that in lightly.発音を聞く 例文帳に追加

最初軽い気持ちでそれを言った。 - Weblio Email例文集

Aouda at first said nothing.発音を聞く 例文帳に追加

アウダは最初何も言わなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

``I must explain first,'' said McFarlane,発音を聞く 例文帳に追加

「まず最初にお断りしますが、 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

said the one who had spoken first.発音を聞く 例文帳に追加

と最初にしゃべったのが言います。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

You said it first [You brought it up], so you do it first.発音を聞く 例文帳に追加

言い出しっぺだから君からやりたまえ. - 研究社 新和英中辞典

The first sunrise of the year is said to bring good luck.例文帳に追加

初日の出は縁起物と言われています。 - 時事英語例文集

It is commonly said that it is good to have a daughter first and then a son.発音を聞く 例文帳に追加

俗に一姫二太郎という. - 研究社 新和英中辞典

If you had only said you were sorry first, there would have been none of this trouble.発音を聞く 例文帳に追加

一言わびればすんでいたものを. - 研究社 新和英中辞典

The enjoyment of first-fruits is said to lengthen one's term of existence by 75 days―add 75 days to one's natural term of existence.発音を聞く 例文帳に追加

初物を食うと七十五日生き延びると言う - 斎藤和英大辞典

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."例文帳に追加

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 - Tatoeba例文

She said to me, "Who arrived first?"例文帳に追加

彼女は誰が最初についたか聞いた。 - Tatoeba例文

After all is said and done, he was a first-rate novelist.例文帳に追加

彼は結局は一流の小説家であった。 - Tatoeba例文

The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.例文帳に追加

始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 - Tatoeba例文

At first, I couldn't understand what he said.例文帳に追加

最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 - Tatoeba例文

It's the first time that anybody said something like that to me.例文帳に追加

あんなことを人に言われたのは初めてだ。 - Tatoeba例文

At first, he said"yes"， and we trusted him.例文帳に追加

はじめ彼はイエスと言い，われわれも彼のことを信用した - Eゲイト英和辞典

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."発音を聞く 例文帳に追加

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 - Tanaka Corpus

She said to me, "Who arrived first?"発音を聞く 例文帳に追加

彼女は誰が最初についたか聞いた。 - Tanaka Corpus

After all is said and done, he was a first-rate novelist.発音を聞く 例文帳に追加

彼は結局は一流の小説家であった。 - Tanaka Corpus

The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.発音を聞く 例文帳に追加

始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 - Tanaka Corpus

It's the first time that anybody said something like that to me.発音を聞く 例文帳に追加

あんなことを人に言われたのは初めてだ。 - Tanaka Corpus

Chosei is said to have been a pupil of Jocho at first.発音を聞く 例文帳に追加

初め定朝の弟子だったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term is said to have been used by Daruma (Bodhidharma) for the first time in Buddhism.発音を聞く 例文帳に追加

仏教では達磨が始めて用いたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said to be the first tool made by a type of fiber.発音を聞く 例文帳に追加

日本初の炭素繊維で出来た道具といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to be Muraku ASANEBO who first performed Ninjo-banashi.発音を聞く 例文帳に追加

最初に演じたのは朝寝坊むらくだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his biological mother was from the Tomo clan and he was the first son of the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

生母は伴氏で第一皇子であったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he first became interested in medicine here.発音を聞く 例文帳に追加

ここで医学に興味を抱いたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is said to be the first general hospital in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

これは日本最初の総合病院とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the kassen (battle) at Inui-jo Castle was his uijin (first battle).発音を聞く 例文帳に追加

犬居城での合戦が初陣という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Naka was the first person who created the concept of Oriental history.発音を聞く 例文帳に追加

東洋史の概念を初めて生んだとされる人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that her first name is also pronounced 'Ohime' or 'Ootome.'発音を聞く 例文帳に追加

大嬢を「おほひめ」「おほをとめ」などと訓む説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was the first person who bought life insurance in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

日本で初めて生命保険に加入したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Hisahide MATSUNAGA built the first in Tamon-jo Castle.発音を聞く 例文帳に追加

松永久秀が多聞城に創築したともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said it was his first time to wear a suit.発音を聞く 例文帳に追加

彼は，スーツを着るのは初めてだと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The average of the said data is utilized as the first predicted value.発音を聞く 例文帳に追加

算出された値は第１の予測値として使用される。 - 特許庁

`First you take an upright stick,' said the Knight.発音を聞く 例文帳に追加

騎士は申します。「まず、棒を立てるよね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

`Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter,発音を聞く 例文帳に追加

「うん、それでおれが歌の一番もうたいおわらないうちに、 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

`No, no! The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone:発音を聞く 例文帳に追加

グリフォンがうずうずして言います。「だめだめ、冒険が先。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Wendy said "tea first" quickly,発音を聞く 例文帳に追加

ウェンディは「お茶にしましょうよ」とすばやく答えました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

the first twin said cheerfully.発音を聞く 例文帳に追加

双子の片割れは、さもうれしそうに言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It is said that the best time to pay the first shrine or temple visit of the year is within the first three days of the year.例文帳に追加

初詣は、正月三が日に行うのが良いとされています。 - 時事英語例文集

The first son of Minoru UMEWAKA, the first, who was said to be one of the three masters of the Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

明治の三名人といわれた初世梅若実の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuuji OGAWA, who is said to have been a Daimyo (feudal lord) as well as a Hita daikan (Edo period prefectural governor), was said to have been the first son of Suketada.発音を聞く 例文帳に追加

大名とも日田代官とも言われる小川光氏は長男と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス