An officer, who seemed to be in charge of the landing-party, came to parley with us at the head of a handful of men.発音を聞く 例文帳に追加

陸戦隊の監督将校と覚しき士官が小勢を率いて談判に来た - 斎藤和英大辞典

We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.例文帳に追加

私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 - Tatoeba例文

We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 - Tanaka Corpus

This incident tells us that Kosen seemed to have a significant power as Masamoto's close adviser.発音を聞く 例文帳に追加

この件からも興仙は政元の側近として大きな権力を持っていたことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for it was bitterly cold, and the wind seemed to blow through us,発音を聞く 例文帳に追加

というのも、ものすごい寒さだったし、風も我々を吹き飛ばさんばかりのいきおいで吹いていたのだ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

Indeed, it seemed impossible for either of us to remain much longer in the house;発音を聞く 例文帳に追加

特に２人のうちどちらかでもこれ以上この家にとどまっているのは、無理というものだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

They seemed tired from the long trip, but we're glad that they came home with us smiling.発音を聞く 例文帳に追加

長旅で彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。 - Weblio Email例文集

They seemed tired from the long flight, but we're glad that they came home with us smiling.発音を聞く 例文帳に追加

長時間フライトで彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。 - Weblio Email例文集

The growth of such opponent groups seemed to have convinced the US President to make a political decision not to impose the safeguard measure.例文帳に追加

この勢力の大きさが政治的に大統領の撤廃の決断を促す土壌となったものと考えられる。 - 経済産業省

To us the houses and way of living would have seemed very splendid, and also, in some ways, rather rough.発音を聞く 例文帳に追加

私たちには家や生活様式はとてもすばらしく見えるが、また他のことではかなり粗野な点もあった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

It all happened in a minute, but it seemed to me that she wanted to speak to us,発音を聞く 例文帳に追加

全体があっという間の出来事でしたが、どうやら、あの女性は私たちになにか言いたいことがあったようでした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Holmes stuck his feet up on the corner of the mantelpiece and, leaning back with his hands in his pockets, began talking, rather to himself, as it seemed, than to us.発音を聞く 例文帳に追加

ホームズはマントルピースの隅に足をかけ、手をポケットに入れて寄りかかり、私たちに、というよりも見たところ独り言のように語り始めた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

This last was a sharp-looking man who seemed angry with everything on board and was soon to tell us why,発音を聞く 例文帳に追加

船長は精悍な男で、船の何もかもに腹を立てているようで、僕らはすぐにその理由を聞くことになった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,発音を聞く 例文帳に追加

わたしたちは満場一致で，人を選んで，わたしたちの愛するバルナバやパウロと共に，あなた方のもとに遣わすのがよいと考えました。 - 電網聖書『使徒行伝 15:25』

For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:発音を聞く 例文帳に追加

というのは，聖霊とわたしたちとは，次の必要な事柄のほかには，あなた方にいかなる重荷も負わせないのがよいと考えたからです。 - 電網聖書『使徒行伝 15:28』

Though it seemed the ensemble of shakuhachi and other instruments was officially prohibited by law, a picture in those days shows us that in fact the shakuhachi was already participating in sankyoku gasso at the end of the 18th century.発音を聞く 例文帳に追加

しかし他の楽器との演奏は法令により表向き禁止されていたらしいが、実際にはすでに18世紀末に尺八が加わった三曲合奏図が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He began to speak to us about girls, saying what nice soft hair they had and how soft their hands were and how all girls were not so good as they seemed to be if one only knew.発音を聞く 例文帳に追加

彼は女の子のことを僕たちに話し始め、彼女たちの髪が何とも素敵で柔らかいこと、どんなにか彼女たちの手が柔らかいこと、そして知ってみさえすればどんな少女も思ったほど良くはないことを話したりした。 - James Joyce『遭遇』

For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.発音を聞く 例文帳に追加

というのは，確かに父親たちは，少しばかりの日々，自分が良いと思うままにわたしたちを罰しましたが，その方は，わたしたちの益のため，わたしたちがご自分の神聖さに共にあずかる者となるために罰してくださるのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:10』

After April, while Anglo-Saxon nations and Japan continued the monetary easing policy, People' Bank of China and European Central Bank increased their interest rates. With the expectation of strong US economy in future, the course seemed to be corrected in the direction to overcome the inflation spreading not only in the emerging economies but also in Europe.例文帳に追加

4 月以降は、アングロサクソン諸国と我が国が金融緩和を継続する一方で、中国人民銀行や欧州中央銀行が利上げしており、米国の先行き好調予想もあり、新興国のみならず欧州にも波及しているインフレを鎮静させる方向にかじをきっていたと言えよう。 - 経済産業省

He said that if they were sent to the office he would be chaffed by all the other clerks about having letters from a lady, so I offered to typewrite them, like he did his, but he wouldn't have that, for he said that when I wrote them they seemed to come from me, but when they were typewritten he always felt that the machine had come between us.発音を聞く 例文帳に追加

会社宛に出すと婦人から手紙をもらったと言ってほかの事務員がみんなで冷やかすからと彼が言いますし、それで私タイプで打とうかと言ったんです、彼が自分のをそうしてますようにね、でもそれじゃあ彼いらないって、だって私が書いたものなら私から来たと感じられるけれども、タイプしたものではいつも機械が私たちの邪魔をするような気がすると彼は言いますの。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Whereas you, above all other Athenians, seemed to be so fond of the state, or, in other words, of us her laws (and who would care about a state which has no laws?), that you never stirred out of her; the halt, the blind, the maimed, were not more stationary in her than you were.発音を聞く 例文帳に追加

それなのにそなたは、他のアテネ人以上に、国家が好きだというふうだった。言い換えると、我々法律のことを気に入っていたという証《あかし》でもあるのだ（法律なき国家など、誰が気に入るというのかね）。そうしてそなたは国家から全く外に出なかったわけだ。盲《めくら》やびっこや片輪なんかでも、そなたよりは外に出かけているのだぞ。 - Plato『クリトン』