「オムライス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カップ容器入りオムライス様食品例文帳に追加

OMELETTE LIKE FOOD PRODUCT CONTAINING INGREDIENT AND PACKED IN CUP CONTAINER - 特許庁

オムライスという,炒めご飯に薄焼き卵をかぶせた料理例文帳に追加

a dish of fried rice wrapped in a thin omelette, called "omelette with rice"  - EDR日英対訳辞書

オムレツやオムライス等の卵加工食品を製造する際、卵液及び卵熱加工品を含有する半熟卵様層をシート状卵で被覆する。例文帳に追加

This processed egg food is characteristic in that a half-boiled egg-like layer containing egg liquid and a heat-processed egg product with a sheet-like egg when a processed egg food such as an omelette or omurice is made. - 特許庁

油っぽくない卵食品を製造できる卵食品の製造方法、並びにこのような卵食品の製造方法によって製造された卵食品を用いたオムライスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing egg food by which non-oily egg food is produced, and to provide a method for producing omelet rice using the egg food produced by the method for producing egg food. - 特許庁

調理済みの米飯具材１１と、上記米飯具材を被覆する可食性のシート材１２と、上記可食性のシート材の外方面部に配置され、粘性を有するソース材１３と、これら全体を覆った卵焼きで構成するオムライスの冷凍食品１０とする。例文帳に追加

The frozen food 10 of rice omelette includes a cooked rice ingredient 11, an edible sheet material 12 covering the rice ingredient, a sauce material 13 arranged on the external area of the edible sheet material, and having adhesiveness, and fried egg covering all the materials. - 特許庁

従来のオムライス等のライス類に用いるライス型では、ライス型内部の空洞にライス型内部を仕切る物が無く、ライス類一盛りにセパレートされた別種の味付けをしたライス類一盛りを提供するのが困難である。例文帳に追加

To solve the problem of the rice mold that the conventional rice mold used for the rice such as rice omelet has no partition to divide inside of the rice mold space in the rice mold and makes it difficult to provide a portion of rice and a separate portion of rice of another kind of taste together. - 特許庁

オムライス例文帳に追加

Rice omelet  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オムライスを食べた。例文帳に追加

I ate an Omurice. - Tatoeba例文

オムライスを食べた。例文帳に追加

I ate a Japanese rice omelette. - Tatoeba例文

何これ？オムライスに精子入れるなんて，信じられない！例文帳に追加

What the hell is this? I can't believe you put sperm in the Omelette Rice. - Tatoeba例文

ここのオムライスはすごく大きいんだ。例文帳に追加

They serve huge portions of omelet rice here. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

オムライスという名称は和製語である。例文帳に追加

The term omu rice is a word made in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はこれを「元祖オムライス」という名前で提供。例文帳に追加

Today, it is on the menu of Rengatei as the 'Original Rice Omelet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「北極星のオムライス｣は、ケチャップライスを卵で包んだものであり、現在の主流のオムライスのルーツである。例文帳に追加

The rice omelet at Hokkyokusei is ketchup-flavored fried rice wrapped withfried eggs being the root of mainstream rice omelets offered today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯の上に、プレーンオムレツを乗せた「オムライス」などもある。例文帳に追加

One of the variations of the dish is 'omurice,' which features a plain omlette served atop rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「煉瓦亭のオムライス」は白飯に卵や具を混ぜ炒めたもので、どちらかというとチャーハンに近い。例文帳に追加

The rice Omelet at Rengatei is fried rice with eggs and other ingredients, more like a type of Chinese-style fried rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「タンポポオムライス(伊丹十三風)」という名前で供され、店の名物の一つである。例文帳に追加

Today, it is on the menu under the name of 'Tampopo Rice Omelet (Juzo Itami Style)' being one of the specialties of that restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オムライスは近年では多くのメイド喫茶の定番メニューで.ある。例文帳に追加

In recent years, a rice omelet has been a regular item on the menu at the maid café (coffee shop where waitresses are dressed in maid's uniforms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャーハンを包んだ場合はオムライスと呼ばれる中華風の洋食となる。例文帳に追加

If chahan (fried rice) is wrapped in an omelet, it is a Chinese-tasting western dish called omuraisu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下2階は全席禁煙で各種オムライスや季節限定のメニューなど食事メニューが充実しており、家族連れや団体客が多い。例文帳に追加

All seats on the second basement are non-smoking and the menu contains a rich variety of dishes such as all sorts of rice omelets and seasonal menus, with families and groups patronizing the store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、オムライス、ハヤシライス等のいわゆる「洋食」は日本で独自の発達を遂げた料理であるが、通常、和食とは呼ばない。例文帳に追加

Although being dishes that have been developed uniquely in Japan, so-called 'yo-shoku' (Western-style dishes), such as rice omelet and hashed rice, are not ordinarily included as wa-shoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外起源の食材や料理法を応用した日本独自の料理（例オムライス、日本風チキンライス）例文帳に追加

Japan-specific dishes in which foodstuffs or a cooking method originated in a foreign country is used (examples: rice omelet and Japanese-style chicken rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのままを食べるだけでなく、溶き卵を薄く焼いたもので包み、オムライスにすることも多い。例文帳に追加

Chicken rice is not only eaten as it is, but in many cases it is also served as a rice omelette: chicken rice wrapped in thinly fried beaten eggs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煉瓦亭が元祖オムライスを世に送り出したのが明治34年、北極星がケチャップライスを使ったオムライスを作り出したのが大正15年であるという点、創業年代（煉瓦亭が明治28年、北極星が大正11年）などからか、雑誌や本など一般的には煉瓦亭が元祖とされることが多い。例文帳に追加

Based on various facts such as that Rengatei began to offer the Original Rice Omelet in 1901, whereas, Hokkyokusei started to cook the rice omelet with ketchup-flavored rice in 1926 and the years that these restaurants were established (1895 for Rengatei and 1922 for Hokkyokusei), it is generally considered that the Rengatei version is the original according to various magazines and books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オムライスは、日本で生まれたコメ料理のひとつで、ケチャップで味付けしたチキンライス（またはバターライス）を卵焼きでオムレツのように包んだ料理であり、日本料理のうち洋食に分類される。例文帳に追加

A rice omelet is a rice dish of Japanese origin; it is chicken fried rice (or plain butter-fried rice) seasoned with ketchup and wrapped up with a thin round crepe of fried eggs, which is categorized as yoshoku (Western food) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「オムライス発祥の店」を自称する店はいくつかあるが、中でも有名であり有力とされるのは大阪心斎橋の「北極星」、東京銀座の「煉瓦亭」である。例文帳に追加

There are several restaurants that are self-claimed birthplaces of the rice omelet, but 'Hokkyokusei' in Shinsaibashi, Osaka City and 'Rengatei' in Ginza, Tokyo are well-known and are likely to be where the rice omelet originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「萌えオム」などと称して、店員（メイド）がオムライスの上にケチャップでメッセージや絵（アスキーアート）などを書いてくれるサービスが広く見られる。例文帳に追加

A rice omelet is referred to as the 'Moe Omu' when the waitress (maid) writes a message or draws a picture (ASCII art) on the top with ketchup as a part of the service which has become common at these cafes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チキンライスではなく白飯を卵焼きで包み、カレーやデミグラスソース、ハヤシライスのソースなどをかけた料理は、オムライスとは区別され、「オムカレー」や「オムハヤシ」のように「オム○○○」と呼称されることが多い。例文帳に追加

When plain white rice, instead of ketchup-flavored chicken fried rice, is wrapped in an omelet, with sauce such as curry, demiglace or hashed beef being poured over, it is often referred to as 'omu something' such as 'omu-kare' (rice omelet with curry sauce) or 'omu-hayashi' (rice omelet with hashed beef sauce) being distinguished from a rice omelet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県では野沢菜、富山県や石川県、福井県(昆布の一大加工産地)ではとろろ昆布、和歌山県では高菜の漬物など、地域性が出る物や、チキンライスを薄焼き卵で包んだオムライス風おにぎりなどである。例文帳に追加

Such as Nozawana (a variation of turnip) in Nagano Prefecture, shaved kelp in Toyama, Ishikawa, and Fukui Prefectures (the largest production centers of kelp), and leaf mustard pickles in Wakayama Prefecture which show regionality, and also there is a rice omelet-like onigiri which wrapped chicken with rice with crepe-style fried egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またご当地カレーとして、北海道札幌市のスープカレー、富良野市のオムライス・ホワイトカレー、石川県金沢市の金沢カレー、神奈川県横須賀市の横須賀海軍カレーなどが知られる。例文帳に追加

Also, there are local curry variations, such as soup curry from Sapporo City, Hokkaido, omuraisu white curry (stir-fried rice wrapped in an omelet covered with white colored cream curry) from Furano City, Hokkaido, Kanazawa curry from Kanazawa City, Ishikawa Prefecture and Yokosuka Navy Curry from Yokosuka City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋食の中には、明治時代以降に西洋料理を習得した料理人が、必ずしも西洋料理のレシピに則らず、日本人消費者の好みに合うよう作り上げた「創作料理」的なものも少なくないため、母体となる欧米には見られないチキンライス、オムライスのような料理も少なからず存在する。例文帳に追加

Many cooks, who learned western cuisine after the Meiji period, established 'creative cuisine' such as chicken rice and rice omelets without following the traditional western recipes, matching the tastes to Japanese consumers' preference, which can not be found in Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス