「一刀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

北辰一刀流。例文帳に追加

He trained swordplay in Hokushin-Ittoryu style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一刀両断の処置をする例文帳に追加

to take drastic measures―cut the Gordian knot  - 斎藤和英大辞典

一刀の下に斬り捨てた例文帳に追加

I cut him down with one stroke of my sword.  - 斎藤和英大辞典

一刀の下に斬り棄てた例文帳に追加

He cut him down with one stroke of his sword.  - 斎藤和英大辞典

一刀両断の処置をする例文帳に追加

to take decisive measures  - 斎藤和英大辞典

一刀彫りという,彫刻の方法例文帳に追加

a Japanese wood sculpting method called 'ittobori'  - EDR日英対訳辞書

一刀彫りの作品例文帳に追加

a work of art created by carving with a single knife  - EDR日英対訳辞書

物事の処理が一刀両断例文帳に追加

to solve something positively and quickly  - EDR日英対訳辞書

剣は一刀流の凄腕。例文帳に追加

He was a top swordsman in the Itto school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北辰一刀流、新当流。例文帳に追加

Hokushin-Ittoryu (school of swordsmanship), Shinto-ryu (school of swordsmanship)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一刀流剣術免許皆伝。例文帳に追加

He was a certified swordsman of the Ittoryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池永道雲『一刀万象』1713年例文帳に追加

Doun IKENAGA "Ittobansho" 1713  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野派一刀流の免許皆伝で、後に北辰一刀流・千葉周作門人となる。例文帳に追加

On the Menkyo-kaiden (full proficiency) in Ono School Ittoryu (swordplay tradition), he later became a student of Shusaku Chiba of Hokushin Ittoryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一刀の下に相手を斬り倒した例文帳に追加

He cut down his adversary with one stroke of his sword.  - 斎藤和英大辞典

一刀両断の処置をする例文帳に追加

to take drastic measures―adopt an incisive policy 【イディオム・格言的には：】“cut the Gordian knot”  - 斎藤和英大辞典

一刀両断という,剣術の教課例文帳に追加

a course of Japanese swordsmanship, called 'itto-ryo-dan'  - EDR日英対訳辞書

一刀彫の一種とされることが多い。例文帳に追加

They are also classified as a type of 'one-knife carving'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--『北辰一刀流組遣様口伝書』例文帳に追加

from "Notes of oral instructions on kenjutsu of Hokushin Itto ryu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆国出身で流派は北辰一刀流。例文帳に追加

He was from Izu Province, and his martial style was Hokushin Itto-ryu kendo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北辰一刀流剣術の剣豪でもあった。例文帳に追加

He was also a Kengo (great swordsman) of swordplay of the Hokushin-Ittoryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の出身といい、一刀流剣術の遣い手。例文帳に追加

It is said that he was from Edo and he was an expert of swordplay in Ittoryu style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一刀で行う剣術に習熟する方法として、まず二刀を練習して慣れてきたら一刀に戻すという方法が行われることもあった。例文帳に追加

Fencers sometimes practiced using two swords at first until they became used to it and then returned to using one sword in order to master the one-sword martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北辰一刀流剣術目録であったといわれている。例文帳に追加

He is said to have been a certified practitioner of the Hokushin Itto school sword style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武市瑞山（半平太）に師事し小野派一刀流を学ぶ。例文帳に追加

He became a pupil of Zuizan (Hanpeita) TAKECHI and studied under Onohaittoryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一刀剣３の全長は、第二刀剣５より長く構成されている。例文帳に追加

The total length of the first sword 3 is longer than that of the second sword 5. - 特許庁

この問題に関する限り一刀両断の解決など思いも寄らない.例文帳に追加

As far as this problem is concerned, it is absolutely impossible to solve it like [as if you were] cutting the Gordian knot.  - 研究社 新和英中辞典

千葉周作に『北辰一刀流組遣様口伝書』がある。例文帳に追加

A book entitled "Notes of oral instructions on 'kenjutsu' (Japanese art of swordsmanship) of 'Hokushin Itto ryu' (a school of 'kobudo' [Japanese classical martial arts])" was written by Shusaku CHIBA (the school's founder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣の流派は一刀流とも無外流とも伝えられているが、確実なことは不明である。例文帳に追加

His school of swordsmanship is said to have been either the Itto-ryu school or the Mugai-ryu school, but the truth is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東は山南と同門の北辰一刀流で、熱烈な尊王攘夷論者、学識も高かった。例文帳に追加

Ito was Sannan's fellow from the Hokushin-Ittoryu Kobudo School, an extreme proponent of Sonno Joi, and educated person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年(1863年)に江戸行きが叶い、北辰一刀流の玄武館に入門。例文帳に追加

In 1863, he was allowed to go to Edo and entered Genbukan, which was a school for Hokushin-Ittoryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして江戸に出、深川佐賀町にあった北辰一刀流伊東道場に入門。例文帳に追加

He went to Edo at a young age to enter the Ito kendo training hall for Hokushin Itto-ryu kendo school located in Fukagawa-saga Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこのとき逆上した忠恒を一刀のもとに打ち伏せたという逸話も伝わる。例文帳に追加

There is an anecdote that Chui beat the raging Tadatsune with a single sweep of sword at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下総国佐原（現・千葉県佐原市）で、北辰一刀流の剣術道場を営んでいた。例文帳に追加

He managed a swordplay dojo of the Hokushin-Ittoryu school in Sahara of Shimousa Province (present Sawara City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、有馬の江戸藩邸勤番に伴って上京し、北辰一刀流を学ぶ。例文帳に追加

In 1858, he went to Edo to accompany Arima to reside on duty in Edo, and learned Hokushin Itto-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉周作の次男、千葉栄次郎（千葉栄次郎成之）の門に入り、北辰一刀流を修めた。例文帳に追加

He was studied the Hokushin-Ittoryu Kobudo school of swordsmanship under Eijiro CHIBA (Eijiro Nariyuki CHIBA) who was the second son of Shusaku CHIBA, and  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長沼流軍学を修め、剣術は一刀新流の免許を得ている。例文帳に追加

Furthermore, he studied the military science of Naganuma School, and was given the license of Itto-shinryu in swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期～後期にかけて現在の剣道の防具と竹刀の原型が直心影流で発明され、続いて中西派一刀流（小野派一刀流）でも発明された防具と竹刀を採用した。例文帳に追加

During the middle to late Edo period, the original model of shinai and protectors used in contemporary Kendo was invented by the Jikishinkage-ryu School, and the Nakanishi-ha Itto-ryu School also invented and adopted its own protectors and shinai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北辰一刀流免許皆伝と言われる事もあるが、実際には「北辰一刀流長刀兵法・目録」を与えられた物であり、一般にいう剣術では無く、正しくは薙刀術兵法であり、免許でもなければ皆伝でもなく、北辰一刀流としては一番低い「初目録」であった。例文帳に追加

Ryoma is said to have been conferred the full mastership of the Hokushin Itto-ryu style, but in fact he was conferred a "certificate of the art of war using a long-handled sword in the Hokushin Itto-ryu style"; what he mastered is not a commonly-termed swordplay but correctly a long-handled sword tactics; and the certificate was not a license or a diploma certifying full mastership but the "first certificate," the lowest-ranked certificate for the Hokushin Itto-ryu style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、「北辰一刀流長刀兵法・目録」が薙刀の目録であることについては、松岡司「初見の坂本龍馬書状と北辰一刀流長刀兵法目録」（『日本歴史』454号、1986年）、土居晴夫「北辰一刀流とその免許皆伝」（『坂本龍馬事典』新人物往来社、1988年）が詳しい。例文帳に追加

For details on the opinion of the "certificate of the art of war using a long-handled sword in the Hokushin Itto-ryu style" being a certificate for long-handled sword, refer to "My First Sight of Ryoma SAKAMOTO's Letter and Certificate of the Art of War Using a Long-handled Sword in the Hokushin Itto-ryu Style" by Tsukasa MATSUOKA ("Japanese History" 454, 1986) and "The Hokushin Itto-ryu Style and its Full Mastership" by Haruo DOI ("Encyclopedia of Ryoma SAKAMOTO" Shin-Jinbutsuoraisha, 1988).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。例文帳に追加

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. - Tatoeba例文

居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。例文帳に追加

Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking. - Tatoeba例文

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。例文帳に追加

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.  - Tanaka Corpus

それゆえ、禁武政策による空手発展説を「全く根拠のない巷間の浮説」（藤原稜三）と一刀両断する研究者もいる。例文帳に追加

The theory that karate developed due to the kinmu seisaku is therefore refuted by some researchers as 'completely groundless fiction invented in the streets' (Ryozo FUJIWARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も新陰流、鹿島新当流、馬庭念流、小野派一刀流、寺見流など多くの剣術流派の稽古に用いられている。例文帳に追加

Even now, fukuro shinai are used in training in many schools of swordsmanship, such as the Shinkage-ryu school, Kashima-Shintoryu school, Maniwanen-ryu school, Onohaitto-ryu school and the Jigen-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小野派一刀流や直心影流剣術など、剣道と併習する者が比較的多い流派もある。例文帳に追加

There are some schools, such as the Onoha Itto-ryu School and theJikishinkage-ryu Kenjutsu, at which a comparatively large number of people learn both Kenjutsu and Kendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス