「実益」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この本は趣味と実益を兼ねている例文帳に追加

The book combines interest and instruction  - 斎藤和英大辞典

この本は趣味と実益を兼ねている例文帳に追加

It is both interesting and instructive.  - 斎藤和英大辞典

父は右大臣西園寺実益。例文帳に追加

His father was Udaijin (minister of the right) Sanemasu SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本は趣味と実益とを兼ねている.例文帳に追加

This book is both interesting and useful.  - 研究社 新和英中辞典

そんなものがはたして実益があるかどうかは疑わしい.例文帳に追加

I doubt if such a thing would be of any practical use.  - 研究社 新和英中辞典

趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。例文帳に追加

It is not easy to combine hobbies with profits. - Tatoeba例文

信念を持った実益主義と信念を持たない利己主義例文帳に追加

principled pragmatism and unprincipled expediency  - 日本語WordNet

米国の実益主義の哲学者、心理学者（1842年−1910年）例文帳に追加

United States pragmatic philosopher and psychologist (1842-1910)  - 日本語WordNet

実益のないほめ言葉は鍋の足しにならない例文帳に追加

Praise without profit puts little in the pot. - 英語ことわざ教訓辞典

趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。例文帳に追加

It is not easy to combine hobbies with profits.  - Tanaka Corpus

子に右大臣西園寺実益、左大臣花山院定熙がいる。例文帳に追加

His children were Udaijin (minister of the right) Sanemasu SAIONJI and Sadaijin Sadahiro KAZANIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザにとって実益のある目標を与えて継続的に運動を行わせる。例文帳に追加

To allow a user to continually exercise by providing the user with a profitable target. - 特許庁

西園寺実益（さいおんじさねます、永禄3年（1560年）-寛永9年3月12日(旧暦)（1632年5月1日））は、安土桃山時代から江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Sanemasu SAIONJI (1560-May 1, 1632) was Kugyo (top court official) who lived from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレーヤがやる気をさらに喚起され、興味がつきない、より動きがあり、実益を伴う貨幣投入式サービス提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a more dynamic coin-inserting service provision device for practical use, further stimulating desire of a player, and attracting interest, as well. - 特許庁

第四百二十一条　抗告は、即時抗告を除いては、何時でもこれをすることができる。但し、原決定を取り消しても実益がないようになつたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 421 A kokoku-appeal against a ruling, except an immediate appeal, may be filed at any time; provided, however, that this shall not apply when no disadvantage would actually be caused even if the original ruling were rescinded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また自治体などで主催する蚤の市やフリーマーケットと呼ばれる蚤の市のような場所で、ベンチャービジネスや趣味と実益を兼ねた一般人が露店商を営むものも多い。例文帳に追加

Additionally, many ordinary people have a rotensho business as a venture or for both a hobby and for profit in places such as flea markets hosted by municipal organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に久我通堅、岩倉具堯、娘（近衛前久北政所）、瑞光院（西園寺実益室）、興春院（久我敦通室、後に小倉季藤室）らがいる。例文帳に追加

He had children, including Michikata KOGA, Tomotaka IWAKURA, a daughter who was Kita no Mandokoro (legal wife of regent or chief adviser to the Emperor) of Sakihisa KONOE, Zuikoin, who was the lawful wife of Sanemasu SAIONJI, and Koshunin (興春院), who was the lawful wife of Atsumichi KOGA and later the lawful wife of Suefuji OGURA (小倉季藤).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化釜において、小型で誰でも簡単に取扱い易く及び省エネで環境にやさしくかつ、酢液を採取できる趣味と実益を兼ねた炭化釜を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonizing oven small-sized so as to be simply handled by everybody, energy-saving, environment-friendly, and capable of collecting pyroligneous acid, by combining utility with good taste. - 特許庁

遊技者の介入によって実益の高い遊技者に有利な状態となることを遊技者の介入によって操作することができ、ゲーム性を大幅に向上する。例文帳に追加

To remarkably improve game internal by allowing a player to operate so that a state which is advantageous for the player, of high actual profit is obtained by interposing the player. - 特許庁

一般家庭において、趣味と実益を兼ねて栽培することのできる簡易な椎茸等のきのこの栽培装置及び栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simplified cultivation apparatus for a mushroom such as Cortinellus shiitake capable of cultivating the mushroom in usual house with enjoyment, and to provide a method for cultivating the mushroom such as Cortinellus shiitake using the apparatus. - 特許庁

このビジネスモデルの成功により、同社は製品の販売だけではなく、「将来の新市場の獲得」、「企業評判の向上」、それにともなう「優秀な人材の獲得」といった実益をも得ることが可能となっている。例文帳に追加

The success of this business model proved that P&G Co, Ltd has made it possible to gain benefit in terms of not only sales of their products, but also gaining a future new market, enhancing the company reputation, and gaining excellent manpower. - 経済産業省

とはいえ、著作権侵害の要件を論じる際に、それが複製物か二次的著作物かを区別する実益はない」とする見解もあり（田村善之「著作権法概説第２版」４７頁）、実際に多くの裁判例においては、二次的著作物の創作性を検討することなく「複製権又は翻案権を侵害するか」という択一的枠組みで検討されており、ここで複製か翻案かを論じる実益はほとんどないと考えるため、ここでは、複製として検討する。例文帳に追加

However, some argue that "It is meaningless, in discussing the elements that constitute the infringement of copyrights, to make a distinction between a duplication and a secondary copyrighted work" ("Overview on Copyright Law 2nd Edition" by Yoshiyuki Tamura, p.47). In fact, many court precedents discuss comprehensively "whether the right of duplication or of adaptation is infringed" without analyzing whether a secondary copyrighted work is creative or not. There would be little necessity to discuss whether the infringement constitutes a duplication or to an adaptation. Therefore, here our analysis shall be made on the assumption that the infringement constitutes the duplication.  - 経済産業省

ユーザが個人的に取得して蓄積した情報を、ユーザが許す範囲で他者に提供することができるようにすることにより、個人情報を保護しながら、実益の高い情報の利用ができる情報取得利用管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information acquisition utilization managing apparatus utilizing information of high practical benefit while protecting personal information, by enabling a user to provide information that is personally acquired and stored by the user to others in a scope allowed by the user. - 特許庁

延び、型離れが良く、ひび割れが少なく粘土型で型押しして粘土遊びもできて、さらに精巧で立体的に型取った造形物自体をゆでたり、蒸したり、揚げたり、焼いて食べることもできる遊戯性が高く実益性も兼ね備えた玩具性のある粘土様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a clay-shaped food product having good elongation and mold releasability, hardly causing crack, enabling plays with the food product by stamping by a clay mold, enabling the food product to be eaten by steaming, frying or roasting an elaborately and three-dimensionally molded shaped product itself, and having high playgame character, high profitability and toy characteristics. - 特許庁

この種の官民連携を図る場合、特に国の制度においては法人格を限定するということがよく行われていたが、自治体の現場から見れば、重要なのはその団体が実際に事業実施の意欲と能力があるか否かということであり、形式的にどんな法人格であるかということはあまりこだわる実益はないということであろう。例文帳に追加

Collaboration of this kind between the public and private sectors, particularly under central government programs, has often been limited to corporations. From the point of view of the local governments on the spot, however, the important thing appears to be whether or not an organization has the motivation and ability to actually implement a project, indicating there is little practical benefit to being overly concerned with formalistic requirements such as whether a potential partner has corporate status. - 経済産業省