「引換券」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

景品引換券発行装置例文帳に追加

PRIZE COUPON ISSUING APPARATUS - 特許庁

商品引換券１が引き換え可能な商品金額は、商品引換券１の発券時に商品引換券発券装置に電子データとして記憶され、且つ、商品引換券１に印刷された券番号をキーとして、商品引換券データ参照装置によって参照可能となる。例文帳に追加

The exchangeable merchandise sum of the merchandise exchange ticket 1 is stored as electronic data in a merchandise exchange ticket issuing device at the time of issuing the merchandise exchange ticket 1, and the exchangeable merchandise sum is made referable by a merchandise exchange ticket data referring device with a ticket number printed on the merchandise exchange ticket 1 as a key. - 特許庁

景品引換券発行装置及びこの景品引換券発行装置を備えた景品交換システム例文帳に追加

PRIZE CLAIM TICKET ISSUE APPARATUS AND PRIZE EXCHANGE SYSTEM INCLUDING THE PRIZE CLAIM TICKET ISSUE APPARATUS - 特許庁

（引換券やクーポン券）を差し出し、引き換えに何かを受け取る例文帳に追加

to turn in (vouchers or coupons) and receive something in exchange  - 日本語WordNet

飛行機の搭乗時に航空券と引換えに渡される整理券例文帳に追加

a boarding pass given in exchange for a ticket at the time of boarding an airplane  - EDR日英対訳辞書

この発明は、係員が申請書を受理して引換券と申請書とに同一引換番号バーコードを貼付し、申請者に引換券を渡す。例文帳に追加

A person in charge receives an application form, attaches the same claim number bar code to a claim ticket and the application form and gives the claim ticket to an applicant. - 特許庁

店頭にて引換券をご提示下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please show your coupon in store.  - Weblio Email例文集

小売業者が買い手に与える、印紙に似た引換券例文帳に追加

a token resembling a stamp given by a retailer to a buyer  - 日本語WordNet

商店が顧客サービスのために出す景品引換券例文帳に追加

a stamp that is used by merchants as an incentive enticement for consumers  - EDR日英対訳辞書

はい、それではこちらが引換券になります。例文帳に追加

Ok, here is your ticket. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

クロークの引換券を紛失したのですが。例文帳に追加

I think I lost my ticket for cloak check. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

引換券交付システムおよびその処理方法例文帳に追加

VOUCHER ISSUING SYSTEM AND PROCESSING METHOD FOR IT - 特許庁

使用済みの引換券１０を回収し再利用する。例文帳に追加

The used exchange ticket 10 is recovered to be reused. - 特許庁

そして、遊技場２にて電子引換券の交換が生じた際には、本部サーバ３０に新たな電子引換券データを生成し、加盟にて景品交換に電子引換券が利用された際には、利用された電子引換券に該当する電子引換券データを消去する。例文帳に追加

When the electronic coupons are exchanged in the game place 2, new data on the electronic coupons are generated in the head office server 30, and when the electronic coupons are utilized for exchanging the premium in the affiliate, the data on the electronic coupons corresponding to the electronic coupons utilized are erased. - 特許庁

顧客には、景品を選択し引き取り店舗を選択した後に引換券発行部から引換券の発行を受ける。例文帳に追加

The customer selects a gift, selects a shop to receive the gift and then receives issuance of a coupon from a coupon issuing section. - 特許庁

引換券をお持ちの方は7月末日までに店頭へお越し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please visit the store by the end of July if you have any vouchers.  - Weblio Email例文集

移動網における引換券の引き換え（方法及びそのための移動端末）例文帳に追加

TOKEN EXCHANGE (METHOD AND MOBILE TERMINAL FOR THE SAME) IN MOBILE NETWORK - 特許庁

管理者側では、引換券と交換に交換用の消耗品を配付する。例文帳に追加

On the manager side, replacing consumables are delivered in return for the exchanging ticket. - 特許庁

また、相手先が商品の選択を可能とする目的で、商品券や引換券を贈る場合もある。例文帳に追加

Gift certificates or coupons that allow the receiver choose what he/she wants are sometimes sent as an alternative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報酬は旅行券の引換券であったり、他のロイヤリティ・タイプの方式である。例文帳に追加

The reward may be a coupon for a travel ticket or have another royalty type form. - 特許庁

引換券発行処理部５０５は、端末メーカ１０１から引換券の発行要求を受けて、引換券を生成して端末メーカ１０１に発行する。例文帳に追加

A voucher issue processing part 505 receives a request to issue a voucher from a terminal maker 101, and generates and issues the voucher to the terminal maker 101. - 特許庁

景品引換券発券手段１３は、発券されたくじが抽選期間内に入力された場合、くじ抽選手段１２の行なった当該くじについての抽選結果に従って、景品引換券を発券する。例文帳に追加

A premium coupon issue means 13 issues a premium coupon according to the lottery result about the lot drawn with the lottery means 12 when the issued lot is input within the lottery period. - 特許庁

商品引換券の発券者側にとって管理が行い易いと同時に、商品引換券を贈る側と贈られる側にとって、金銭と直接的に結び付かない印象を与えて好感を持てる商品引換券を発券し、そして運用すること。例文帳に追加

To issue and operate a merchandise exchange ticket which is easy for the ticket issuer side of a merchandise exchange ticket to manage, and which is impressive to a merchandise exchange ticket presenter side and a merchandise exchange ticket receiver side since the merchandise exchange ticket gives them an impression which is not directly associated with money. - 特許庁

＜引換処理＞端末装置１３３は、引換券１０から読み取った情報から選択商品を表示し受取完了を書き込む。例文帳に追加

An "exchange processing " terminal device 133 displays the selected article based on the information read from the exchange ticket 10, and writes the finish of reception in. - 特許庁

移転可能な電子チケットを引換券として利用することにより匿名性を強化する。例文帳に追加

To intensify anonymity by utilizing a transferable electronic ticket as a coupon. - 特許庁

通信ユニット及びこの通信ユニットを備えた景品引換券発行装置例文帳に追加

COMMUNICATION UNIT AND PREMIUM EXCHANGE TICKET ISSUING APPARATUS PROVIDED WITH THE COMMUNICATION UNIT - 特許庁

クロークでは 銀のスリッパにはきかえて、オーバーを預け、引換券をうけとります。例文帳に追加

which are the fairy-lanterns, the cloakroom where they put on their silver slippers and get a ticket for their wraps,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

３　事業協同組合が商品券を発行した場合において、その組合員が商品券の引換をすることができないとき、又はその引換を停止したときは、その事業協同組合は、商品券の所有者に対し、券面に表示した金額を限度として、弁済の責を負う。例文帳に追加

(3) In the case where a business cooperative has issued a gift voucher, if its partner is unable to exchange the gift voucher or have suspended the exchange, the business cooperative shall be liable to pay the owner of the gift voucher up to a limit of the amount indicated on the face of the gift voucher.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＣタグ付き引換券を用いて、香典金額に見合った商品の返礼、請求処理を効率的に行い引換券の再利用を可能とする葬儀運用システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a funeral operation system or the like capable of carrying out efficiently a return of an article matched to an obituary gift amount, and request processing, using an exchange ticket with an IC tag, and capable of reusing the exchange ticket. - 特許庁

＜受付処理＞端末装置１１３は、香典金額に応じた引換券１０から読み取った情報を表示し固有情報を書き込み、引換券１０と紐付けされるラベル２０を出力し香典袋に貼り付ける。例文帳に追加

A "reception processing " terminal device 113 displays information read from the exchange ticket 10 matched to the obituary gift amount, writes intrinsic information in, and outputs a label 20 linked with the exchange ticket 10 to be bonded to an obituary gift bag. - 特許庁

所定数の店舗から利用者が一以上の店舗を選択すると、引換券の数量が１以上であることを条件に、景品と引き換え可能な引換券を発行する。例文帳に追加

When the user selects one or more shops from the prescribed number of shops, on condition that the quantity of exchange tickets is ≥1, the exchange ticket exchangeable with premiums is issued. - 特許庁

本発明は、引換券の移動端末２０への転送を支援し、引換券は、移動端末２０を利用する小売業者２２と関連づけられ引き換えられる。例文帳に追加

A token transfer to a mobile terminal 20 is supported, and the token is associated with a retailer 22 using the mobile terminal 20 to be exchanged. - 特許庁

来場者に住所等を受付カード１１０に記入してもらった後、引換券１３０を切り離してその来場者に渡し、帰りに引換券１３０と引き換えに返礼品を渡す。例文帳に追加

After visitors write addresses, etc., on the receipt cards 110, the exchanging coupons 130 are separated and handled to the visitors and when they just leave, return presents are handed in exchange for the exchanging coupons 130. - 特許庁

近年、急速に普及しているインターネットを利用して商品割引券や引換券等のサービス券を発行することにより、効率よくサービス券を配布でき、加えて、そのサービス券の利用状況を木目細かく把握することが可能なサービス券発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service ticket issuing system, with which service tickets can be efficiently issued and further the conditions of utilizing these service tickets can be precisely grasped by issuing service tickets such as article discount tickets or exchange tickets while utilizing the Internet rapidly spread in recent years. - 特許庁

６　株券発行会社は、株券が発行されている株式について株式買取請求があったときは、株券と引換えに、その株式買取請求に係る株式の代金を支払わなければならない。例文帳に追加

(6) If a Company Issuing Share Certificates receives a Share Purchase Demand with respect to shares for which share certificates are issued, the Company must pay the price of the shares relating to such Share Purchase Demand in exchange for the share certificates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　株券発行会社は、株券が発行されている株式につき前条第一項の規定による請求があったときは、株券と引換えに、その請求に係る株式の代金を支払わなければならない。例文帳に追加

(7) If a Company Issuing Share Certificate is subject to a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article with respect to shares for which share certificates have been issued, it shall pay the price of the shares related to such demand in exchange for the share certificates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　「証券」とは、券面が発行されていると否とを問わず、公債、社債、株式、出資の持分、公債又は株式に関する権利を与える証書、債券、国庫証券、抵当証券、利潤証券、利札、配当金受領証、利札引換券その他これらに類する証券又は証書として政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(xi) The term "securities" shall mean public bonds, corporate bonds, shares, equity in investment, certificates granting rights to public bonds or shares, bonds, treasury securities, mortgage securities, profit certificates, coupons, dividend certificates, renewal coupons or other securities or certificates specified by Cabinet Order as similar thereto, irrespective of whether they have been materialized or not.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

此券引換に金貨拾円可相渡申候｛このけんひきかえにきんかじゅうえんあいわたしもうすべくそうろう｝、日本銀行例文帳に追加

The Nippon Ginko promises to pay the bearer on demand ten yen in gold.  - 斎藤和英大辞典

２　事業協同組合が商品券を発行したときは、組合員は、これに対してその取扱商品につき引換の義務を負う。例文帳に追加

(2) When a business cooperative has issued a gift voucher, its partner shall have an obligation to exchange it with goods they handle.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旅行代理店など（近畿と三重県を除く）でクーポン券を購入し、エリア内の引換場所で交換する。例文帳に追加

The coupon ticket can be purchased at travel agencies (excluding the Kinki region and Mie Prefecture) for exchange within the serviced area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに取引処理装置４は、ユーザーに対し、商品の代金決済処理を行って引換券を発行する。例文帳に追加

The transaction processor 4 further performs the price settlement processing of the commodity to a user and issues an exchange ticket. - 特許庁

商品引換券１には引き換え可能な商品金額が印刷されず、引き換え可能な商品名とその他の必要的事項のみが印刷される。例文帳に追加

The merchandise exchange ticket 1 is not printed with any exchangeable merchandise sum, but only exchangeable merchandise names and the other necessary items. - 特許庁

引換券の引き換えは、移動端末２０が小売業者２２のトランザクション・システムと双方向通信することを必要とする。例文帳に追加

Token exchange requires the mobile terminal 20 to perform two-way communication with a transaction system of the retailer 22. - 特許庁

好ましくは、引換券は関連した製品又はサービスに関する代価及び記載情報を含むか若しくは関連づけられる。例文帳に追加

The token preferably includes or is associated with a price or published information about a related product or service. - 特許庁

ここでいう景品データとは、インターネット上で送受信が可能な電子媒体や、引換券のデータなどである。例文帳に追加

Here, the giveaway data are data or the like of an exchange ticket or an electronic medium allowing transmission/reception on the Internet. - 特許庁