大振りの英語

現存する茶壺などを見ても、大振りの作品を破綻なく均一な薄さに挽きあげる轆轤技には感嘆させられる。例文帳に追加

The existent tea-leaf jars show his impressively refined wheel technique to make a big-sized work with thin uniformed thickness walls without fail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正服は神職の正装であり威儀を正すという性質上、装束が大振りで活動的ではないからである。例文帳に追加

This is because, in order to show shinshoku in a dignified manner, formal attire was made bulky and restrictive of movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大振りとなった装束に張りを持たせる為、強く糊を張った「強装束」または「剛装束」（どちらも「こわしょうぞく」）と呼ばれる着装法の登場によって、装束の形状変化は一定の終着に至った。例文帳に追加

In order to add firmness to a rather big costume, stiffly starched clothing called 'kowashozoku' appeared and the changes in costumes were unified into a certain style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名物後藤藤四郎（短刀）、名物平野藤四郎（短刀）のようにやや大振りのものから、刃文も湾れ（のたれ）に丁子を交えるなど乱れ刃主体のものもある。例文帳に追加

They also include short swords of relatively large size like famous Goto Toshiro and Hirano Toshiro, and those that feature a mixture of different wavy patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族の装束がそれまでの柔らかなシルエットの萎装束（なえしょうぞく）より、大振りで角が切り立ったかのような強装束（こわしょうぞく）へと移り変わっていったのもこの頃である。例文帳に追加

It is around this time when shozoku (costume) of court nobles changed from nae-shozoku (not starched soft fabric costume) with a soft silhouette to kowa-shozoku (stiffly starched costume) with a big square silhouette.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロミラーアレイを用いた三次元光マトリクススイッチにおいて、ミラーの最大振り角の能力を効率的に利用して、より多チャンネルの光スイッチを実現する。例文帳に追加

To realize an optical switch for more channels by efficiently utilizing the maximum swing angle capability of a mirror in a three-dimensional optical matrix switch using a micro mirror array. - 特許庁

刈取り部に対する引起し装置１３の最大揺動高さを制限する上限設定手段を備え、刈取り部を最大上昇させた状態で前記引起し装置１３を最大振り上げ揺動させた時に、引起し装置１３が運転部４に干渉することを回避するように前記上限設定手段を設定してある。例文帳に追加

An upper limit setting means limiting the maximum swinging height of a hauling device 13 against the reaping part is equipped, wherein the upper limit setting means is set so that the hauling device 13 is prevented from interfering with the operating part 4 when swinging the hauling device 13 highest in a state of lifting the reaping part highest. - 特許庁