希有の英語

監督・演出家としての才能だけではなく、演技者の素質を見抜く才にも希有なものがあった。例文帳に追加

Oshima has talent in not only directing and producing films, but also in finding abilities within performers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に足利義輝は、戦国時代になり希有な存在となった在京守護として信虎を遇した。例文帳に追加

Especially Yoshiteru ASHIKAGA treated Nobutora as a rare person of Zaikyo shugo (constables in Kyoto) in the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体サンプル中の希有な事象の分析のための高感度マルチパラメータ法例文帳に追加

HIGH SENSITIVITY MULTIPARAMETER METHOD FOR RARE EVENT ANALYSIS IN BIOLOGICAL SAMPLE - 特許庁

天然放射性希有元素鉱物微粒子の有する機能をより効果的に発揮することができるとともに、柔らかさ、風合い等を維持することができる天然放射性希有元素鉱物微粒子を担持した紙及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain paper capable of more effectively exhibiting a function of natural radioactive rare element mineral fine particles and keeping soft touch feeling, and the like, and provide a method for producing the paper. - 特許庁

未だにそのようにしか推量できないが、と断った上で「その先達は、この希有な尊像が欲しくなったのであろう。」と述べている。例文帳に追加

He said, "This is only what I can still guess, but I believe he wanted this precious statue."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏の成就せる所は、第一の希有なる難解の法にして、唯、仏と仏のみ、乃ち能く諸法の実相を究め尽くせばなり。例文帳に追加

What the Buddha has achieved is the foremost, rare, and hard-to-understand dharma, and all dharmas can only be understood and shared by Buddhas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本校本は、全体としては「その数量において、またその形態・内容において希有の伝本である」とされた大島本を底本としている。例文帳に追加

As a whole, this variorum was made based on the Oshima-bon manuscript, which was considered 'exceptional existing manuscript in quantity, form, and contents.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏は、多くの大名の中でも、鎌倉、室町から江戸、現代まで名門として続いた希有の家である。例文帳に追加

Among many daimyo (Japanese feudal lord), the Hosokawa clan is a rare family of pedigree that continued since the Kamakura period, the Muromachi period, and Edo period to present days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス