篝火の英語

篝火に集まってきたアユを鵜が次々に捕る。例文帳に追加

Then the cormorants catch ayu (sweetfish, Plecoglossus altivelis altivelis) one after another, as the fish gather to the light of bonfire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間の鵜飼は、篝火をつけないで行なう。例文帳に追加

The Hiru Ukai is carried out without the bonfire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10～12羽の鵜を手縄をさばき、操り、篝火に集まってきた鮎を鵜が次々に捕る。例文帳に追加

Usho gets on ubune (a boat used for ukai) with kagaribi at its bow and controls 10 to 12 cormorants by handling tenawa (a hand rope), and cormorants catch sweetfishes that gather under kagaribi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10羽前後の鵜を手縄をさばき、操り、篝火に集まってきた鮎を鵜が次々に捕る。例文帳に追加

Ujo gets on ubune (a boat used for ukai) with kagaribi at its bow and controls around 10 cormorants by handling tenawa (a hand rope), and cormorants catch ayu that gather under kagaribi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の大文字山で焚かれる御霊送りの篝火例文帳に追加

a bonfire lit on Daimonji mountain in Kyoto, Japan, for the purpose of sending off the spirits of the dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

－胡蝶・蛍・常夏／常夏・篝火・野分／野分・行幸例文帳に追加

Kocho, Hotaru (The Fireflies), Tokonatsu (The Pink)/ Tokonatsu, Kagaribi (The Cressets), Nowaki (The Typhoon)/ Nowaki, Miyuki (The Imperial Progress)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篝火（かがりび）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Kagaribi (The Cressets) is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして己の恋情を庭前に焚かせた篝火にたとえ、歌を詠む。例文帳に追加

And he composes a poem using cressets in front of the garden as a metaphor for his own attachment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス