足蹴の英語

でもジョナは謝罪の場に出頭したのに 私たちは依然として足蹴にし例文帳に追加

But jonah was on the floor then, and we were still kicking - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今やそれは、かつて彼を足蹴にし、酷く苛めた存在というより以上の何かを表わしていた。例文帳に追加

It represented more than the thing which had kicked and bullied him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

それはまるで人も羨むほどの彼の業績や社会的地位を彼自身が足蹴にしているようなものだった.例文帳に追加

It was as if he himself had made nothing of his achievements and social position other people had admired.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ゲーム制御手段は、照準位置情報とトリガ操作情報とに基づいて、ゲーム画像に表示される標的に弾が命中したか否かを判定し、その判定結果をゲームの進行に反映させ、足蹴り入力検出手段による足蹴り入力検出情報をゲームの進行に反映させる。例文帳に追加

Based on the target position information and the trigger operation information, the game control means determines whether each bullet hits a target displayed on a game image or not, and reflects a determined result in the game progress, and kicking input detecting information from the kicking input detecting means is reflected in the game progress. - 特許庁

小波は別に結婚する気もなかったのでたいして気にも留めていなかったというが、友人の尾崎紅葉が怒って料亭に乗り込み須磨を足蹴にした。例文帳に追加

It is said that Sazanami did not mind that very much because he did not intend to marry her, but his friend Koyo got angry, burst into the restaurant, and gave a kick at Suma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家を滅ぼした先勝祝いの席で光秀が「これでわしらも骨を折ったかいがあった」と言ったのを信長が聞き咎め「おまえごときが何をしたのだ」と殴り足蹴にされて恨んだ（『祖父物語』）など例文帳に追加

In the victory celebration for the battle in which the Takeda clan was destructed, Mitsuhide told, 'It makes all our efforts worthwhile.' and Nobunaga questioned what Mitsuhide said and hit and kicked Mitsuhide saying 'What you did for this result!' and Mitsuhide resented this ("Sofu Monogatari").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前扉に加えられる足蹴り等による不本意な衝撃力の中扉への伝達を阻止することのできる簡易な構成の自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine with a simple structure capable of presenting transmission of an involuntary impact force by a kick applied to a front door or the like to an inner door. - 特許庁

突出位置にある転落防止部材が乗客の足蹴力により退避位置側へ移動するのを確実に防止しながら、駆動機構の大型化を抑制することである。例文帳に追加

To suppress large size of a drive mechanism while certainly preventing a falling prevention member positioned at a projection position from being moved to a retreating position side by kicking force of a passenger. - 特許庁