あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて!例文帳に追加

Just wait till I get my hands on that two-timing bastard! - Tatoeba例文

このあたりでちょっと待っていてください。例文帳に追加

Please wait around for a while. - Tatoeba例文

このあたりでちょっと待っていてください。例文帳に追加

Please wait around for a while.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちょっと待ってね。私、先にしないといけないことがあるの。例文帳に追加

Hold up! There is something I have to do first. - Tatoeba例文

ちょっと待って。そんなに速く歩けないよ。例文帳に追加

Wait. I can't walk that fast. - Tatoeba例文

「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」例文帳に追加

"Is it OK if I go to the restroom?" "Sure. I'll wait here for you then." - Tatoeba例文

ちょっと待って 《長くは待たせません; ひとこと言わせてください; 驚くなあ》.例文帳に追加

Wait a moment [minute, second].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ヘンチー氏はちょっと待ってからドアの方向にあごをしゃくった。例文帳に追加

Mr. Henchy waited a few moments and then nodded in the direction of the door.発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

ちょっと待って、確認します…すみません、受信トレイには、あなたからのEメールが見当たらないようです。例文帳に追加

Just a minute, let me check …Sorry, there doesn’t seem to be anything in my in-box from you. - Weblio英語基本例文集

俺の髪の毛の色が変わりさえすりゃあなあ、ちょっとしたうまい仕事がすっかり俺が行くのを待ってるんだがなあ。』例文帳に追加

If my hair would only change colour, here's a nice little crib all ready for me to step into.'発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「ちょっと10秒待ってて。忘れ物取ってくる」「分かった。じゃあ10秒数えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数えるの速すぎだろ！」例文帳に追加

"Just wait 10 seconds. I'll get the thing you left." "Okay. I'll count to ten: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Hey, are you done yet?" "Hang on, you count too fast!" - Tatoeba例文

「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」例文帳に追加

"Is Tom there right now?" "He is. Do you want to talk with him?" "Yes, please." "Sure thing, please wait a moment. Tom, Mary says she wants to talk to you." - Tatoeba例文

そして自分も話しかけるまで口を開かなかったら、そして相手もいつもこっちが口を開くのを待っていたら、ほら、だれも何も言わなくなっちゃって、それで——」アリスはいつだって、ちょっとした議論は大好きなのでした。例文帳に追加

said Alice, who was always ready for a little argument, `and if you only spoke when you were spoken to, and the other person always waited for YOU to begin, you see nobody would ever say anything, so that--'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

『でもちょっと待ってよ』とカキたち叫ぶ『みんなでおしゃべりする前に;息をきらした子もいるしぼくたちみんな、デブちんだ！』『あわてることはないよ』と大工。みんなこれには感謝した。例文帳に追加

"But wait a bit," the Oysters cried,"Before we have our chat;For some of us are out of breath,And all of us are fat!""No hurry!" said the Carpenter.They thanked him much for that.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そんな時から苦労しておりまして、勉強させていただいておりまして、私は1990年に社会部会に行ったら、そういう話がありましたので、それはちょっと待ってくださいよ、株というのは永遠に上がるものではないと、やっぱり下がると。例文帳に追加

Since around that time, I have been studying this matter. When I attended a meeting of the Social and Labor Division in 1990, liberalizing the entrustment of pension funds was on the agenda, so I expressed opposition. I argued that share prices would not continue rising for ever but would drop sooner or later.発音を聞く  - 金融庁

だから、そういうことを踏まえて、今日、最終成案みたいな形で皆さん方にお話しできるのか、「もうちょっとここを工夫せよ」といったようなものをやってから、まだ法案提出まで時間がありますから、来週あたりまでそういうことをやるのか、何かあなた方が「紙面を確保して待っている」というけれど、それに合わせてこっちは仕事をするというわけにはいかないので、勘弁してください例文帳に追加

Therefore, it is not clear whether I can reveal something like a final draft today. As there is still time before we submit the bill, we may continue making revisions until next week. Although I hear that you have a news space set aside in your newspapers, waiting for my announcement, I am sorry to say we cannot do our job so as to suit your convenience発音を聞く  - 金融庁