あたりどころの英語

このあたりは見どころがいっぱいです。例文帳に追加

There are a lot of places to see around here. - Tatoeba例文

辺りはみわたすかぎりまっ平らで、枯れた茶色の荒野でおおわれ、白い砂の丘にはところどころ黒焦げのような黒い場所がありました。例文帳に追加

All around lay a wide dead plain, covered with faded brown heath, and black charred spaces between the white sand hills.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

この辺りの小辺路は尾根道を通り、所々でふもとの集落への枝道を分岐させている。例文帳に追加

In this section, Kohechi goes across the ridge, and at some points it branches and leads to villages at the foot of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台所に発生する異常状態を警報するにあたり、利用者に与える煩わしさを軽減することが可能なセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system which can alleviate troublesomeness imposed on a user when warning for abnormality happening in a kitchen. - 特許庁

天保8年4月2日（1837年5月6日）、家慶の将軍襲職によって本丸大奥に移るに当たり、御台所と称した。例文帳に追加

As Ieyoshi succeeded to become the Shogun on May 6, 1837, she moved into O-oku, the inner palace of the keep, and was addressed to Midaidokoro, the honorific title of shogun's legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）の大坂の陣では尼崎城の守備にあたり、同年閏6月采地をあらためて摂津国に移封され、高槻城を居所とした。例文帳に追加

He defended the Amagasaki-jo Castle during Osaka no jin (Siege of Osaka-jo Castle) in 1615 and his estate was transferred to Settsu Province in June of same year and made Takatsuki-jo Castle his residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死去にあたり、忠恒と忠春に計2000石分、徳（西園寺家御台所）やそのほかの娘達にも計1000石分の隠居料相続を遺言し、実行された。例文帳に追加

On his death, he left a will to inherit a total of 2000 koku of his retirement stipend to Tadatsune and Tadaharu, and a total of 1000 koku of his retirement stipend to Toku who was the wife of Saionji family and other daughters, which was later carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス