あんぎょうよしおかの英語

そこで嘉永4年（1851年）に老中阿部正弘は寺社奉行脇坂安宅（龍野藩）・勘定奉行池田頼方・南町奉行遠山景元（金四郎）に命じて恩赦に関する公式な法令を制定することを命じたのである。例文帳に追加

In 1851 the senior councilor Masahiro ABE called commissioner of shrines and temples Yasuori WAKISAKA (Tatsuno domain), finance commissioner Yoritaka IKEDA and South Edo magistrate Kagemoto TOYAMA (Kinshiro) and ordered them to lay down an official law on pardon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梱包技術を改良して、開梱作業を迅速容易に行ない得るようにし、作業能率の向上および労務費のコスト低減に寄与し、併せて開梱作業の安全を図る。例文帳に追加

To carry out unpacking working quickly and easily by improving a packaging technique, to contribute to the improvement of working efficiency and the reduction of labor costs, and to promote the safety of the unpacking working collectively. - 特許庁

こうした環境において、保険会社等は、保険業の公共性にかんがみ、契約者等の安心・利便の一層の向上の見地に立った業務運営を行い、国民生活の安定等に寄与していくことが期待される。例文帳に追加

In such an environment, insurance companies, etc. are expected to run their businesses with the view of further improving security and convenience for policyholders in consideration of the public nature of insurance business, and to contribute to greater stability of daily lives of the citizens and other such benefits.発音を聞く  - 金融庁

前輪補助舵角付与手段、後輪補助舵角付与手段及びブレーキ装置を備えた車両用舵角制御装置において、低速時の応答性の向上を図り、車両の挙動を安定に制御可能な車両用舵角制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering angle controlling device for a vehicle that can control a behavior of the vehicle stably while improving the responsiveness in a low speed operation in a steering angle controlling device for a vehicle having means for applying assist steering angle for front wheels, means for applying assist steering angle for rear wheels, and a brake device. - 特許庁

今日、中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）が、いよいよ審議入りしますので、その件について一言お願いします。例文帳に追加

Today, the Diet will start deliberations on the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (Bill on Extraordinary Measures to Facilitate Small and Medium-Size Enterprises, etc.). Could you comment on that?発音を聞く  - 金融庁

益田は実業家で茶人の高橋義雄（号箒庵）、同じく実業家で茶人の野崎廣太（号幻庵）を世話人とし、絵巻物の複製などで名高い美術研究家の田中親美を相談役とした。例文帳に追加

Masuda appointed industrialists/masters of the tea ceremony Yoshio TAKAHASHI (pen name Soan) and Kota NOZAKI (pen name Genan) as mediators, and a renowned art scholar known for reproduction of hand scrolls, Shinbi TANAKA, as an advisor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前輪補助舵角付与手段、後輪補助舵角付与手段及びブレーキ装置を備えた車両用舵角制御装置において、高速走行時に車両の挙動を安定に制御可能な車両用舵角制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering angle controlling device for a vehicle that can control a behavior of the vehicle stably at a high speed operation in a steering angle controlling device for a vehicle having a means for applying assist steering angle for front wheels, a means for applying assist steering angle for rear wheels, and a brake device. - 特許庁

キャビンの有無に関わらず、かつ意匠性を損なうことなく作業灯を具備でき、また、前記作業灯が操向ハンドル又は前輪の回動によって点灯されるようにして、該作業灯が左右操向用の補助ライトとして機能し、夜間運転の際の安全面や作業面の向上に寄与し作業者の注意力による負担を軽減できる作業車両のライトを提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle light system allowing attaching of working lamps regardless of the presence of a cabin and without impairing design and functioning as an auxiliary light for right and left to light the working lamps by turning an operation handle or a front wheel, thus enhancing safety and high workability at night operation to reduce burdens of workers due to much attention. - 特許庁