「あんぎょうよしおか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

在家の仏壇には上述のもののみであるが、法華宗寺院の須弥壇では二世尊のほか、上行菩薩（じょうぎょうぼさつ）、無辺行菩薩（むへんぎょうぼさつ）、浄行菩薩（じょうぎょうぼさつ）、安立行菩薩（あんりゅうぎょうぼさつ）という法華宗の四菩薩日蓮宗・法華宗における四菩薩（ほんげしだいぼさつ）などが加わる。例文帳に追加

Although only the elements described above are placed in Buddhist alters of lay believers, Jogyo Bosatsu (Superior Practice Bodhisattva), Muhengyo Bosatsu (Limitless Practice Bodhisattva), Jogyo Bosatsu (Pure Practice Bodhisattva), and Anryugyo Bosatsu, which are Hongeshidaibosatsu (four Bosatsu (Bodhisattva) enlightened by True Buddha) of Hokke sect are additionally placed on shumidan (An altar made of fine timber, generally with panelling, hame) in Hokke sect temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライバの意思を的確に反映して制御開始または制御終了がなされることによって、ヨー運動の応答性および収束性を向上し、強アンダーステアや強オーバーステアに陥る頻度が減少する車両挙動制御装置および制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling the behavior of a vehicle capable of enhancing the response reducing the frequency for strong under-steer or strong over-steer by starting or ending the control by correctly reflecting the will of a driver. - 特許庁

そこで嘉永4年（1851年）に老中阿部正弘は寺社奉行脇坂安宅（龍野藩）・勘定奉行池田頼方・南町奉行遠山景元（金四郎）に命じて恩赦に関する公式な法令を制定することを命じたのである。例文帳に追加

In 1851 the senior councilor Masahiro ABE called commissioner of shrines and temples Yasuori WAKISAKA (Tatsuno domain), finance commissioner Yoritaka IKEDA and South Edo magistrate Kagemoto TOYAMA (Kinshiro) and ordered them to lay down an official law on pardon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梱包技術を改良して、開梱作業を迅速容易に行ない得るようにし、作業能率の向上および労務費のコスト低減に寄与し、併せて開梱作業の安全を図る。例文帳に追加

To carry out unpacking working quickly and easily by improving a packaging technique, to contribute to the improvement of working efficiency and the reduction of labor costs, and to promote the safety of the unpacking working collectively. - 特許庁

こうした環境において、保険会社等は、保険業の公共性にかんがみ、契約者等の安心・利便の一層の向上の見地に立った業務運営を行い、国民生活の安定等に寄与していくことが期待される。例文帳に追加

In such an environment, insurance companies, etc. are expected to run their businesses with the view of further improving security and convenience for policyholders in consideration of the public nature of insurance business, and to contribute to greater stability of daily lives of the citizens and other such benefits.  - 金融庁

前輪補助舵角付与手段、後輪補助舵角付与手段及びブレーキ装置を備えた車両用舵角制御装置において、低速時の応答性の向上を図り、車両の挙動を安定に制御可能な車両用舵角制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering angle controlling device for a vehicle that can control a behavior of the vehicle stably while improving the responsiveness in a low speed operation in a steering angle controlling device for a vehicle having means for applying assist steering angle for front wheels, means for applying assist steering angle for rear wheels, and a brake device. - 特許庁

今日、中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）が、いよいよ審議入りしますので、その件について一言お願いします。例文帳に追加

Today, the Diet will start deliberations on the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (Bill on Extraordinary Measures to Facilitate Small and Medium-Size Enterprises, etc.). Could you comment on that?  - 金融庁

益田は実業家で茶人の高橋義雄（号箒庵）、同じく実業家で茶人の野崎廣太（号幻庵）を世話人とし、絵巻物の複製などで名高い美術研究家の田中親美を相談役とした。例文帳に追加

Masuda appointed industrialists/masters of the tea ceremony Yoshio TAKAHASHI (pen name Soan) and Kota NOZAKI (pen name Genan) as mediators, and a renowned art scholar known for reproduction of hand scrolls, Shinbi TANAKA, as an advisor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前輪補助舵角付与手段、後輪補助舵角付与手段及びブレーキ装置を備えた車両用舵角制御装置において、高速走行時に車両の挙動を安定に制御可能な車両用舵角制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering angle controlling device for a vehicle that can control a behavior of the vehicle stably at a high speed operation in a steering angle controlling device for a vehicle having a means for applying assist steering angle for front wheels, a means for applying assist steering angle for rear wheels, and a brake device. - 特許庁

キャビンの有無に関わらず、かつ意匠性を損なうことなく作業灯を具備でき、また、前記作業灯が操向ハンドル又は前輪の回動によって点灯されるようにして、該作業灯が左右操向用の補助ライトとして機能し、夜間運転の際の安全面や作業面の向上に寄与し作業者の注意力による負担を軽減できる作業車両のライトを提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle light system allowing attaching of working lamps regardless of the presence of a cabin and without impairing design and functioning as an auxiliary light for right and left to light the working lamps by turning an operation handle or a front wheel, thus enhancing safety and high workability at night operation to reduce burdens of workers due to much attention. - 特許庁

６　職業安定組織が前項の指導を行うに当たつては、労働争議に介入し、又は労働協約の内容に関与してはならない。例文帳に追加

(6) The employment security organization shall not, in providing the guidance set forth in the preceding paragraph, intervene in any labor dispute or become involved in the content of any labor agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

省エネルギー化に寄与し、しかも湿度制御性を安定化させることができる基板処理装置及び基板処理装置の空調方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate processing unit and its air conditioning method in which controllability of humidity can be stabilized while contributing to energy saving. - 特許庁

七　その個人が国内及び国外にわたつて前各号に該当しない事業（事業に係る行為を含む。）を行なう場合　当該事業により生ずる所得のうち、当該事業に係る業務を国内業務と国外業務とに区分し、これらの業務をそれぞれ独立の事業者が行ない、かつ、これらの事業者の間において通常の取引の条件に従つて取引が行なわれたものとした場合にその国内業務につき生ずべき所得又はその国内業務に係る収入金額若しくは必要経費、その国内業務の用に供する固定資産の価額その他その国内業務が当該事業に係る所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因を勘案して判定したその国内業務につき生ずべき所得例文帳に追加

(vii) Where the individual conducts any business (including an act conducted as a part of some other business) that consists of operations both in and outside Japan and falls under none of the categories listed in the preceding items: Part of the whole income arising from the said business which should have arisen from the domestic operations if the operations performed in the course of conducting the said business were divided into domestic operations and overseas operations, and these operations were performed by different independent business operators, and transactions were then made between these operators under ordinary trade terms, or which should be determined as that arising from the domestic operations based on the revenue arising from or necessary expenses incurred in relation to the domestic operations, the value of the fixed assets used for the domestic operations, or any other factor by which the degree of contribution of the domestic operations to the generation of the income of the said business can be sufficiently estimated  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その法人が国内及び国外にわたつて前各号に該当しない事業（事業に係る行為を含む。）を行なう場合　当該事業により生ずる所得のうち、当該事業に係る業務を国内業務と国外業務とに区分し、これらの業務をそれぞれ独立の事業者が行ない、かつ、これらの事業者の間において通常の取引の条件に従つて取引が行なわれたものとした場合にその国内業務につき生ずべき所得又はその国内業務に係る収入金額若しくは経費、その国内業務の用に供する固定資産の価額その他その国内業務が当該事業に係る所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因を勘案して判定したその国内業務につき生ずべき所得例文帳に追加

(vii) Where the corporation conducts any business (including an act conducted as a part of a business) that consists of operations both in and outside Japan and falls under none of the categories listed in the preceding items: Part of the whole income arising from the said business which should have arisen from the domestic operations if the operations performed in the course of conducting the said business were divided into domestic operations and overseas operations, and these operations were performed by different independent business operators, and transactions were then made between these operators under ordinary trade terms, and vice versa, or which should be determined as that arising from the domestic operations based on the revenue arising from or expenses incurred in relation to the domestic operations, the value of the fixed assets used for the domestic operations, or any other factor by which the degree of contribution of the domestic operations to the generation of the income of the said business can be sufficiently estimated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

噴霧ノズルからの噴霧に電荷を付与しながら、しかも安全に噴霧作業を行うことができる、携帯式噴霧機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable sprayer which can perform a spray work, while applying electric charges to a spray ejected from a spray nozzle, in a safe manner. - 特許庁

消費者が農業生産物の育成に関与して消費者個人の嗜好に合った農業生産物を手に入れることができ、また、農業従事者の側でも農業生産物の独自性や安全性をアピールして農業生産物に付加価値をつけることのできるオーナー制農業生産物育成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an owner system agricultural product cultivating system for consumers, to obtain agricultural products meeting the taste of each of the consumers by participating in the cultivation of the agricultural products and for the people engaging in agriculture for attaching added value to the agricultural products by appealing the exclusiveness and safety of the agricultural products. - 特許庁

運動状態検出手段ＤＴの検出出力に基づき、制動力制御手段ＦＣにおいて、車両の旋回を含む車両運動中における安定性を判定し、判定結果に応じて制動力付与手段ＢＲを制御して各車輪ＷＬに対する制動力を制御する。例文帳に追加

A braking force control means FC determines the safety during the motion of a vehicle including the turning movement of the vehicle on the basis of the output detected by a motion condition detecting means DT, and controls the braking force applied to each wheel WL while controlling a braking force applying means BR in response to a result of the determination. - 特許庁

アキュムレータ30の計数値がＩＦ用ＲＯＭ31及びＲＦ用ＲＯＭ32において対応の制御データへ変換され、さらに、ディジタル／アナログ変換器33，34においてアナログの直流制御電圧へ変換され、ＩＦ可変アンプ19及びＲＦ可変アンプ27へ付与して、それらの利得を変化させる。例文帳に追加

The count of the accumulator 30 is converted into the corresponding control data by the IF ROM 31 and the RF ROM 32 and D/A converters 33, 34 convert the control data into analog DC control voltage, which is given to an IF variable amplifier 19 and an RF variable amplifier 27 to change a gain of them. - 特許庁

車体にシートを取り付ける際又は車体からシートを取り外す際の、作業者の負担軽減及び作業効率の向上に寄与しうる簡易かつ安価な車両用シートの着脱補助装置を創出する。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for attachment and detachment of a vehicle seat that is simple and of low cost, capable of contributing to reduction of burden of a worker and improvement to work efficiency in attaching a seat to a car body or removing the seat from the car body. - 特許庁

（ⅰ）中小・零細企業等である与信先については、その特色を踏まえてきめ細かな与信管理等を行っているか。例えば、以下のような対応を行っているか。・ 継続的な企業訪問等を通じて企業の技術力・販売力や経営者の資質といった定性的な情報を含む経営実態の十分な把握と債権管理に努めているか。・ きめ細かな経営相談、経営指導、経営改善計画の策定支援等を通じて積極的に企業・事業再生に取り組んでいるか。・ ビジネスマッチングやＭ＆Ａに関する情報等、当該金融機関の情報機能やネットワークを活用した支援に取り組んでいるか。・ ライフサイクル（創業・新事業支援、経営改善支援、事業再生、事業承継）に応じた各段階においてきめ細かい支援に取り組んでいるか。・ 事業価値を見極める融資手法をはじめ中小企業に適した資金供給手法の徹底に取り組んでいるか。例文帳に追加

(i) With regard to borrowers which are small- or medium-size companies, does the institution conduct credit management carefully in light of the nature of such companies? For example, does it endeavor to fully grasp the actual status of the borrowing companies' corporate management including information concerning qualitative factors such as the companies' strength in terms of technology and sales as well as senior management's capabilities by visiting the companies on an ongoing basis and conduct loan management accordingly? Is the institution actively involved in corporate and business rehabilitation through the provision of elaborate management consultations and guidance? - 金融庁

また禅宗においては、修行僧の完全な姿を表す「聖僧」（しょうそう）として僧堂に安置され、剃髪し坐禅を組む僧形となる。例文帳に追加

In the Zen sect it is placed as 'Shoso,' which shows the complete figure of an ascetic monk in the monk hall (僧堂) and is shaped as a figure with hair cut engaged in the practice of seated meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1368年3月11日(旧暦)後村上天皇の崩御に伴い、南朝の御座所（住吉行宮）の置かれていた大阪市住吉区の住吉大社宮司の津守氏の館（住之江殿、正印殿）で即位したとされる。例文帳に追加

Records say that after the death of the Emperor Gomurakami, he succeeded to the throne on April 6, 1368 at Suminoe-den (Shoin-den) in Sumiyoshi Ward, Osaka City, which was the place of Sumiyoshi-angu (a gozasho (a room for a noble person) for the Southern Court) and a residence of Tsumori clan, members of which served as Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) of Sumiyoshitaisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナベース３と制御回路部１０と高周波回路部６を、筐体２とレドーム１で封止し、その内部空間において、制御回路部１０と高周波回路部６がアンテナベース３と筐体２で囲まれた構造とする。例文帳に追加

An antenna base 3, a control circuit part 10 and a high-frequency circuit part 6 are sealed in by a casing 2 and a radome 1, in which internal space the control circuit part 10 and the high-frequency circuit part 6 are enclosed by the antenna base 3 and the casing 2. - 特許庁

回転検出信号の入力で強ブレーキ制御状態になると同時に強いブレーキを掛けることができるため、調速制御が安定し、応答性も早くなる。例文帳に追加

Since an input of the rotation detection signal brings a strong brake control condition, and since strong braking is actuated at the same time, speed control is stabilized and responsiveness is quickened. - 特許庁

回転検出信号の入力で強ブレーキ制御状態になると同時に強いブレーキを掛けることができるため、調速制御が安定し、応答性も早くなる。例文帳に追加

When the rotation sensing signal is input so as to be set to a strong brake control state, a strong brake can be applied, and the governing control operation is stabilized so as to make its responsivity high. - 特許庁

アンコイラとコイラ間に圧延機を配設し、アンコイラで巻き戻した帯状材に所定の張力を付与しつつコイラで巻取りながら圧延を行う冷間圧延機の張力制御方法および装置に関する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for tension control in a cold-rolling mill for performing rolling while winding up a belt-like material with the coiler as imparting prescribed tension to the material which is unwound with uncoiler by arranging a rolling mill between an uncoiler and a coiler. - 特許庁

アンコイラとコイラ間に圧延機を配設し、アンコイラで巻き戻した帯状材に所定の張力を付与しつつコイラで巻取りながら圧延を行う冷間圧延機の張力制御方法および装置に関する。例文帳に追加

To provide a tension control method for a cold rolling mill for performing rolling while winding up a belt-like material with a coiler as imparting prescribed tension to the material which is unwound with an uncoiler by arranging a rolling mill between the uncoiler and the coiler, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

その後も京都奪回を目指すが、南朝の力は既に弱体化しており、足利義満征夷大将軍就任後の1368年（正平23年/応安元年）3月11日(旧暦)に御座所にしていた住吉大社宮司の津守氏の住吉行宮（大阪市住吉区）にて崩御（死去）。例文帳に追加

They continued trying to recover Kyoto, but the Southern Court's power was already weakened, and on April 6, 1368 (old calendar), the Emperor demised at an Imperial chamber, Sumiyoshi-Angu (Sumiyoshi Ward, Osaka City) of Tsumori clan, the chief priest of Sumiyoshitaisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然環境の保護を図りつつ低コストでの好適な緑化の達成に寄与し、併せて施工作業の容易化や安全性の向上を図ることができる緑化用具、緑化構造体および緑化工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a greening implement, a greening structure and a greening method contributing to achievement of suitable greening at a low cost while protecting natural environment, and attaining facilitation of construction work and improvement of safety. - 特許庁

与信限度額マスタデータベース１５に照合して問題のない見積書が承認用端末２で承認されると、サーバ１においてその見積書に係る営業案件の受注受付及びその後の業務処理を行うことが可能になる。例文帳に追加

When an estimate which is judged to have no problems by collation with a credit limit amount master database 15 is approved by the terminal 2 for approval, the server 1 is allowed to accept an order for a business case concerned with the estimate and to perform following business processing. - 特許庁

金売吉次（かねうりきちじ）とは平安時代末期の商人で、奥州で産出される金を平安京で商う事を生業としたとされる人物である。例文帳に追加

Kichiji KANEURI was a merchant who lived in the late Heian Period, and it is said that he lived by trading gold produced in Oshu region in the capital, Heiankyo (present Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色プラスチックレンズを製造するための染色浴に高い安定性を付与し、染色工程における煩雑且つ非経済的な作業を著しく軽減し、安定した着色プラスチックレンズの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing stable colored plastic lenses which imparts high stability to a dyeing bath for manufacturing the colored plastic lenses and considerably lessens the troublesomeness and non-cost effective work in a dyeing process step. - 特許庁

コンピュータ端末から取引先企業に関する必要事項を入力申請をすることにより、与信審査及び与信管理をリアルタイムで行なうことができ、与信情報の参照・更新も当該コンピュータ端末から簡単にできる自動電子与信システムを提案すること。例文帳に追加

To provide an automatic electronic credit system capable of performing a credit examination and a credit management in real time and easily referring and updating credit information from a computer terminal by performing an input application of a required item related to a trade partner enterprise from the computer terminal. - 特許庁

求人側及び求職側の双方における情報不足を解消し、失業率の低下に大きく寄与しうる求人・求職案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a job offer and job hunting introducing system which cancels information shortage at the both sides of a job offerer and a job hunter and which contributes to the reduction of an unemployment rate. - 特許庁

制動力制御装置において、補填制動力付与手段が故障した場合でも、目標制動力付与手段で利用される負圧を確実に確保することにより、全制動力を安定的に発生させる。例文帳に追加

To stably generate all braking force by certainly securing negative pressure used by a target braking force applying means even when a compensation braking force applying means fails, in a braking force control device. - 特許庁

安永2年（1773年）、重三郎は吉原大門の前に書店を開き、はじめは吉原細見（店ごとに遊女の名を記した案内書）の販売、出版から出版業に関わっていった。例文帳に追加

In 1773, Juzaburo opened a book store in front of "Yoshiwara Omon" (a main gate to Yoshiwara), and first sold and published "Yoshiwara Saiken" (Yoshiwara Guidebook which indicates the names of prostitutes of each shops); he started to be involved in publishing business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単安定性を示す強誘電性液晶を用いた液晶表示素子において、強誘電性液晶の自発分極の向きを制御することが可能な液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device using a ferroelectric liquid crystal having monostability, which is capable of controlling the orientation of spontaneous polarization of the ferroelectric liquid crystal. - 特許庁

放水庭や河川に流出して浮遊するオイルを、足場の善し悪しに関係なく、しかも一人の作業者によって迅速、効率的、確実、且つ安全に回収することができるオイル回収具を提供する。例文帳に追加

To provide an oil recovery tool which can recover floating oil discharged to an afterbay or a river quickly, efficiently, surely, and safely by one operator regardless of condition of footing. - 特許庁

強誘電体メモリ装置に備えられたセンスアンプ部１１３において，第１，２トランジス１２１，１２２は，センスアンプ制御信号ＳＡＲに従って第１サブビット線対ＳＢＬ，／ＳＢＬを接地する。例文帳に追加

In a sense amplifier part 113 that is provided in a ferroelectric memory device, first and second transistors 121 and 122 ground a first pair of sub bit lines SBL and /SBL according to a sense amplifier control signal SAR. - 特許庁

ネットワークシステムは、データ配信要求があったとき、その配信要求に応じてデータ制御情報を付与した画像データを配信するサーバーコンピュータ２０１と、上記データ配信要求を行って上記データ制御情報が付与された上記画像データを受け入れ、上記データ制御情報に応じて上記受け入れたデータの処理を行うクライアントコンピュータ２０２とからなる。例文帳に追加

The network system consists of a server computer 201 that distributes image data with data control information added thereto upon the receipt of the data distribution request and of a client computer 202 that makes the data distribution request, receives the image data with control information added thereto, and processes the received data depending on the data control information. - 特許庁

第１の制御では、ストレージ装置に格納されているデータについてキャッシュ可否の属性を付与しておき、ノード装置は、キャッシュ不可とされているデータについては、キャッシュを行わずにクライアントへの中継を行う。例文帳に追加

In the first control, the attribute of cache propriety is given on data stored in the storage device, and the node device carries out relay to the client without performing cache on cache-disabled data. - 特許庁

技術革新証は，ある企業に勤務しており，その活動に関与している1又は2以上の労働者の提案により，特定の技術的課題の新しい解決法(技術革新)に対して与えられる。例文帳に追加

A certificate of technical innovation may be granted for a new solution of a specific technical problem (technical innovation), proposed by one or more persons working for an enterprise and related to the activities of the latter.  - 特許庁

物品製造システムは、物品とともに贈与者から受贈者に贈られるオリジナルメッセージを取得するメッセージ取得部と、オリジナルメッセージから抽出された演算対象メッセージをハッシュ関数で短縮して演算暗号値を生成する演算暗号装置と、物品への演算暗号値の刻印を制御する刻印制御部とを備える。例文帳に追加

The product production system has a message acquiring section for acquiring an original message sent by the presenter to the presentee together with the product, the arithmetic encryption unit for generating the arithmetic encryption by shortening the message which is an arithmetic object extracted from the original message with a Hash function, and a sealing control section for controlling sealing of the arithmetic encryption value on the product. - 特許庁

旧管領斯波武衛家のあった室町通勘解由小路（現在の上京区武衛陣町、平安女学院の辺り）に永禄2年（1559年）から翌年にかけて築かれた城郭で、義輝はここを幕府の本拠とした。例文帳に追加

A castle residence built between 1559 and the following year on Muromachi-dori Kageyukoji Street (present-day Kamigyo Ward, Bueijin-cho, near Heian Jogakuin St. Agnes School) where the former Kanrei Shiba Buei's house was located, it was the headquarters of Yoshiteru's Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ毎にデータを蓄積して個別にマーケティングを行うシステムで、アンケート等でユーザ情報を収集し営業情報と組み合わせて有益な情報クーポン、特典等を付与し、営業、販売の評価が可能となるデータ別マーケティングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a marketing system capable of collecting user information by means of questionnaire and the like, providing a useful information coupon, privilege and the like by combining the user information and the business information, and valuating the business and sales, with respect to the system for accumulating the data for every user for individual marketing. - 特許庁