いかくしゃげきの英語

私は誰かを守るために、爆撃目標を外すよう 計画者たちを誘導してきました例文帳に追加

I steered planners away from targets to protect someone, sir. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

威嚇射撃であったのか、殺意はあったが訓練不足により命中しなかったのかに関して欧米人の証言も一致していない。例文帳に追加

The Westerners' testimonies differed as to whether this was intended as warning shots or the soldiers intended to kill but failed due to a lack of practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，エア・ドゥは大手航空会社各社との厳しい価格競争の打撃をうけ，予想したほど客足が伸びなかった。例文帳に追加

However, severe price competition with major airlines hurt Air Do, and it attracted fewer passengers than expected.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

挟んで捕獲することにより、捕獲者の自由な動きや反撃を阻止して、腕力の弱い者にも使用できる刺股の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a catch fork which can be used by a physically weak person as free motion and counteroffensive of a captured person are prevented by pinching and catching the person. - 特許庁

英国の改革者で、ジョージ3世への攻撃を好評し、アメリカの入植者の権利を支持した（1727年−1797年）例文帳に追加

English reformer who published attacks on George III and supported the rights of the American colonists (1727-1797 )発音を聞く  - 日本語WordNet

県側は一揆勢が新潟町に入るのを阻止するため平島（現新潟市）に軍を集め、8日午後、北上してきた一揆勢に威嚇射撃を行い、突撃しようとした首謀者の1人を射殺した。例文帳に追加

The Prefectural Office mustered an army in Heijima (present-day Niigata City) in order to prevent the uprising party from entering Niigata-machi, and on the afternoon of 8th, fired warning shots against the uprising party moving toward the north, shooting one of the ringleaders who intended to charge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラー画像の画素から得られる三刺激値に対してＣＰＵ１０はルックアップテーブル１４や演算用メモリ１５を用いて非線形変換を施し、人間の感覚尺度に近い三刺激値に変換する。例文帳に追加

A CPU 10 converts the tristimulus values obtained from the pixels of the color image into the tristimulus values which are close to the human sensory scale by performing a nonlinear conversion with a lookup table 15 or a computing memory 15. - 特許庁

凹凸を有する路面上を走行する場合であっても、各車輪が路面上に大きな衝撃を与えることなく、また各車輪が浮いた状態にならずに路面上の各凹凸に柔軟に対応して走行する台車の提供。例文帳に追加

To provide a carrier capable of preventing each wheel from giving large impact to a road surface and preventing each wheel from rising up to run by corresponding to each recessed and projecting part on the road surface flexibly even when the carrier runs on the road surface having recessed and projecting parts. - 特許庁