いずれかにかかわらずの英語

あなたが望むと望まざるとに関わらず、いずれ、全てのものから離れなくてはならない時が来ます。例文帳に追加

Thou must one day be separated from all, whether thou wilt or wilt not.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

第七条　前条の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する者は、第五条の認証を受けることができない。例文帳に追加

Article 7 Notwithstanding the provisions of the preceding article, a person who falls under any of the following items shall not be eligible to obtain the certification under Article 5:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　次の各号のいずれかに該当する者は、前条の規定にかかわらず、弁理士となる資格を有しない。例文帳に追加

Article 8 Notwithstanding the provision of the preceding Article, a person who falls under any of the following items shall not be qualified to be a patent attorney:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　次の各号のいずれかに該当する者は、第三項の規定にかかわらず、職業訓練指導員免許を受けることができない。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provision of paragraph (3), a person falling under any of the following items may not be able to acquire a vocational training instructor's license:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)第42条、第43条第(4)項又は第51条のいずれの内容にもかかわらず、本条第(1)項によるすべての申請は高等裁判所に対して行う。例文帳に追加

(2) Notwithstanding anything contained in section 42, 43 (4) or 51, every application under sub-section (1) shall be made to the High Court Division.発音を聞く  - 特許庁

この１の規定は、第一条の規定にかかわらず、いずれの締約国の居住者でもない者にも、適用する。例文帳に追加

The provisions of this paragraph shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States.発音を聞く  - 財務省

この１の規定は、第一条の規定にかかわらず、いずれの締約者の居住者でもない者にも、適用する。例文帳に追加

The provisions of this paragraph shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting Parties.発音を聞く  - 財務省

リニア弁の特性ずれに拘わらずリニア弁によりホイールシリンダ圧力を正確に制御する。例文帳に追加

To control a wheel cylinder pressure exactly by means of a linear valve in spite of characteristic deviation of a linear valve. - 特許庁