いっぽんすぎの英語

一方で国民党や親民党は李登輝の日本評価を売国的であると批判し、日本統治時代についても日本による搾取に過ぎなかったと位置付けた。例文帳に追加

On the other hand, the Kuomintang Party and the People First Party criticized Teng-hui LEE's evaluation of Japan as quislingism and positioned the period of Japanese rule as one being exploited by Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期給湯動作後、運転開始スイッチがオン操作されると（Ｓ１０）、洗浄ポンプを駆動して洗浄室内の食器を洗浄水により洗浄する洗浄工程（Ｓ１１）と、すすぎポンプを駆動して洗浄後の食器をすすぎ水によりすすぐすすぎ工程（Ｓ１６）とからなる洗浄運転を実行する。例文帳に追加

After the initial hot water supply operation, when an operation start switch is turned on (S10), the device executes a cleaning operation made up of a cleaning process (S11) in which dishes in the cleaning chamber are cleaned by cleaning water by driving a cleaning pump, and a rinsing process in which dishes after cleaning are rinsed by rinsing water by driving a rinsing pump (S16). - 特許庁

日本企業は世界で高い技術力を有しているとされながらも、新興国市場においては、過剰品質で価格が高すぎる、消費者ニーズとのギャップがあるといった指摘もある27。例文帳に追加

Although Japanese companies are reputed to have technology that are one of the highest in the world, some addressed about Japan product in an emerging economies that the quality is overly high, price setting is too high and there is a gap between the consumers' needs. - 経済産業省

また、袋体３０の内部に一定量の空気を積極的に導入することで、スポンジの沈み込みすぎを防止し、かつ伸縮性緩衝マット４０にはない振動の緩衝効果を持たせた。例文帳に追加

A prescribed volume of air is positively introduced inside a bag body 30 to prevent the excessive sinking of sponge and provide it with the vibration absorbing effects which the elastic buffer mat 40 does not possess. - 特許庁

一方、日本の社会保障協定は大きく遅れており、2000年に初めて締結したドイツと、2001年に締結したイギリスのわずか２か国にすぎない。例文帳に追加

In contrast, Japan greatly lags behind in social security agreements. Its first one was in 2000 with Germany, followed by an agreement with the UK in 2001, a total of merely two. - 経済産業省

脆い、減りが早い、水切れが悪い、熱を帯びやすい、厚みが有りすぎる、パッドがバフの中心に合わせにくいといった従来品が持つ種々の問題点を一掃し、機械磨き用のみならず手磨き用にも適した全く新規な骨格構造のスポンジバフを提供する。例文帳に追加

To provide a sponge puff of a novel skeleton structure which solves problems of conventional devices such as being fragile, bad drainage, easiness to be heated, too large thickness, and difficulty in setting a pad to the center of the puff, and which is suitable to polishing by hand as well as polishing by machine. - 特許庁

・ イメージとしての日本ファッションは、欧米に比べると、「ベーシック（定番）」で、「流行に関係なく長く着続けられる」などのポジティブイメージがある一方で、「極端すぎる」、「いつまでも学校の生徒のような服装」といったあまり好意的ではないイメージも見られる。例文帳に追加

Compared to Europe, Japanese fashion's image is positive, being "basic (standard)," "something you can wear a long time regardless of fashion trends," etc., although it also has an not very favorable image as being "too extreme" and "always like school kids' clothes."発音を聞く  - 経済産業省

近年、小売、飲食、流通といったサービス業で中国展開を考える日本企業が増えているが、第3次産業における中国での規制は複雑と考えられる。例文帳に追加

Recently more Japanese companies are considering the expansion to China in the service industries including retail, food service and distribution, however, the regulations in the tertiary sector in China are seemed to be complicated. - 経済産業省