いんてりあしみゅれーしょんの英語

ミートカット処理用のコンベア手段としてモジュラー型ベルトの自動洗浄殺菌装置を提供し、これによって、モジュラー型ベルトのミートカット処理用のコンベア手段として利用拡大を図る。例文帳に追加

To provide an automatic washing and sterilizing device for a modular type belt as a conveyor means for the meat cut processing capable of widening the application field as conveyor means for the meat cut processing of modular type belt. - 特許庁

マカの抽出物及びローヤルゼリーを含有することを特徴とする、自律神経失調症に伴う疲労感、倦怠感、ふるえ、顔のほてり、頭痛、めまい、憂鬱感、イライラ、息切れ、動悸、不眠、食欲不振、下痢、発汗、肩こり、手足の冷感、手足の痛み、吐き気等の不定愁訴の改善剤である。例文帳に追加

This improving agent of the indefinite complaint such as fatigue feeling, malaise, tremble, heat sensation on face, headache, dizziness, melancholic feeling, irritation, breathlessness, palpitation, insomnia, anorexia, diarrhea, perspiration, stiff shoulders, cool feeling of the limbs, pain of the limbs, nausea, etc., accompanying with the autonomic imbalance is characterized by containing Lepidium meyenii extract and royal jerry. - 特許庁

見積り価格及びユーザーから提示された商品の値段に応じて、建築、設計及びインテリア、施工、資材供給企業の会員社を対象に、商品のそれぞれの分野別に競売買取引きにかける。例文帳に追加

In accordance with the estimate price and the price for the commodity presented from the user, the commodity is put up to auction by respective fields of the commodity with members of building, design, interior design, execution, material supply enterprises as the object. - 特許庁

爪３４ａが内周面の上縁に当接して両側の脚部３４ｂを撓ませた状態で係入溝２９に係入するように、爪３４ａの先端面３４ｃが内周面へ向けて上昇する傾斜面に形成されている。例文帳に追加

A tip surface 34c of the claw 34a is formed on a slope ascending toward the inner peripheral surface so that the claw 34a is engaged with the groove 29 in contact with an upper rim of the inner peripheral surface with both legs 34b flexed. - 特許庁

また地域振興などを鑑みて、1993年には美山町の自然文化村と京都府青少年芦生の家のツアーについて、特例として利用者心得の順守を条件に車での入山が許可された。例文帳に追加

To promote the development of the region, in 1993, entry was permitted by car for tour groups visiting "The nature-and-culture-centered village" in Miyama-cho or "the Ashiu youth house of Kyoto Prefecture", on the condition that they follow all usage rules.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天板３を備えた装置の主枠２１を短手方向の左右の両側で、昇降板２２ａ、２２ｂで保持し、脚２５に設けられた昇降駆動モータ２７によって、両昇降板２２ａ、２２ｂを両側に設けられたピニオン２４ａとラックを介して、リニヤガイド２３ａに沿って昇降させる。例文帳に追加

Lifting boards 22a, 22b hold a main frame 21 equipped with a top board 3 at left and right sides in the short direction, and a lift driving motor 27 mounted to a leg 25 lifts along a linear guide 23a with a pinion 24a and a rack equipped with both lifting boards 22a, 22b at both sides. - 特許庁

ガイドレールを伝わって流下する潤滑油をオイルパンに溜め、リンクを組み合わせた操作レバーを足で押せば、オイルパンが手の届く位置まで押し上がるようにしたエレベータの昇降路ピット装置を得る。例文帳に追加

To provide a hoistway pit device of an elevator for pushing up an oil pan up to a hand reachable position, when pushing an operation lever combined with a link by a foot, by storing lubricating oil flowing down by going along a guide rail in the oil pan. - 特許庁

切り込み操舵時には手応え感が得られ、戻し操舵時におけるばね感を解消して良好な操舵フィーリングを実現できるとともに、基本アシスト特性のチューニングも容易な電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device for giving a good response at turning and steering time, improving a steering feeling by eliminating a sense of spring at return steering time, and facilitating the tuning of basic assist properties. - 特許庁