うまいけちょう２ちょうめの英語

「第2審部門による決定は，同部門の審判長又は副審判長が5名の審判員から成る合議体で審理するとの決定をしない限り，3名の審判員による合議体でされるものとする。審判請求を却下する決定は，審判長又は副審判長が単独で行うことができるが，ただし，その者が当該決定は議論の余地がないものであると認める場合に限られる。」例文帳に追加

A Second Instance Department decision shall be made by a committee consisting of three members unless the chairman or vice-chairman of the department has decided that the case shall be considered by a committee consisting of five members. A decision not to consider the appeal may be made by the chairman or the vice-chairman alone if this decision is found by him to be indisputable. - 特許庁

ダブルエンボス加工が施された二枚重ね以上のトイレット用巻取衛生ロール紙であって、巻き密度が０．８２０〜０．９７０ｍ／ｃｍ^2であることを特徴とするトイレット用巻取衛生ロール紙によって解決される。例文帳に追加

In the double or more layered take-up sanitary rolled paper for toilet applied with double embossing, a rolling density is 0.820-0.970 m/cm^2. - 特許庁

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

1990 年代以降の経済状況を見ると、中国を始めとする新興国の著しい経済成長とは対照的に、我が国は1990 年代半ば以降マイナス成長を経験するなど経済が停滞しており、これまで世界第2 位で推移してきた我が国の名目GDPは2010 年に中国に抜かれると予想がされている。例文帳に追加

Reviewing the economic situation after 90?s, Japanese economy has been stagnant, in contrast to the significant growth of emerging countries such as China, and even experienced a negative growth. - 経済産業省

低膨張透明結晶化ガラス板（２）の表面の一部又は全部に無機顔料層（３）が形成されてなる燃焼装置用窓ガラス（１）であって、少なくとも無機顔料層の上にシリカ含有無機塗料層（４）が形成されていることを特徴とする燃焼装置用窓ガラスとする。例文帳に追加

The windowpane (1) for the combustion apparatus comprises a low expansion transparent crystallized glass plate (2) and an inorganic pigment layer (3) formed partially or entirely on the surface of the glass plate, wherein a silica-containing inorganic coating layer (4) is formed on at least the inorganic pigment layer. - 特許庁

③ 上記①及び②に定める留意事項、改善事項等に関する意見に対し、研究機関の長から改善等の報告を受けた場合には、速やかに、これを再審査し、実施等又は継続等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べること。例文帳に追加

3) In cases in which the ethics committee receives a report on measures or amendments taken in response to points for consideration or amendment as described in 1) and 2), the committee shall rapidly review the report and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment. - 厚生労働省

本発明による押出成形方法及び装置は、押出機(2)の起動前に前記原料供給部(6)の流量調整弁(8)を介して冷却水(9)の供給を制御し、前記原料供給部(6)の温度を上昇させた後に、前記押出機(2)を起動させる方法と構成である。例文帳に追加

The method and apparatus for extrusion molding are configured to start the extruder (2) after increasing the temperature of the raw material feeding part (6) by controlling the supply of cooling water (9) via a flow rate regulating valve (8) of the raw material feeding part (6) before starting the extruder (2). - 特許庁

２　内閣総理大臣は、前条の規定による認定の申請をした者について第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する疑いがあると認めるときは、警察庁長官の意見を聴くものとする。例文帳に追加

(2) If the Prime Minister finds that the person who has applied for certification provided in the preceding article is suspected to fall under item (iii) or (iv) or (c) of item (vi) of para. (5) of Article 13, the Prime Minister shall seek the opinion of the Director-General of the National Police Agency.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム