うらがわらくよこかわしんでんの英語

内側及び外側支持体の１つは、アレイ（１４４）の形態で配置されてインピンジメント冷却空気を内側ライナ及び外側ライナの１つに向けて導くようになった２列のインピンジメント開口（１４０）を含む。例文帳に追加

One of the inner and outer supports includes two rows of impingement openings 140 arranged in a form of an array 144 to guide impingement cooling air toward one of the inner liner and the outer liner. - 特許庁

端末側ＣＰＵ１１は、端末側ＬＡＮ部１６によってＬＡＮ５０を介してサーバ３０に接続されていないと、Ｉ／ＯＣｏｎｔｒｏｌ部１８および端末側ＬＡＮ部１６に対して、データの出力を行わないように指示する。例文帳に追加

When a terminal side CPU 11 is not connected through an LAN 50 to a server 30 by a terminal side LAN part 16, the terminal side CPU 11 instructs an I/O Control part 18 and the terminal side LAN part 16 not to output data. - 特許庁

直武の絵画における弟子としては、蘭癖大名として知られる熊本藩主細川重賢とも交流のあった藩主佐竹曙山、北家当主（角館城代）佐竹義躬、藩士田代忠国・荻津勝孝・菅原寅吉、久保田藩御用絵師菅原虎三などがいる。例文帳に追加

Shozan SATAKE, a feudal lord known for his association with the lord of the Kumamoto clan Shigekata HOSOKAWA who was known for his hot temper, Yoshimi SATAKE, the family head of the Northern House of the Satake clan (the Keeper of Kakunodate-jo Castle), as well as statesmen including Tadakuni TASHIRO, Katsutaka OGITSU, Torakichi SUGAWARA and Torazo SUGAWARA, a painter of the Kubota clan, were all among Naotake's painting disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1355年（文和四年/正平十年）諏訪氏・仁科氏など信濃の宮方勢力を結集し、信濃守護小笠原長基と桔梗ヶ原で決戦に及ぶが敗れて、以後は大河原に籠り壊滅した信濃の宮方再建を図る。例文帳に追加

In 1355 he gathered the army from Shinano Southern Court forces, such as the Suwa clan, the Nishina clan and battled the Military governor of Shinano Province, Nagamoto OGASAWARA at Kikyogahara, however he lost the battle, and returned to Okawara and remained there, to restore the destroyed Southern Court forces in Shinano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、エンジン２の停止時に操作レバー１９の誤操作によりボトム側ライン１３がタンクポート１２に接続された場合でもボトム側シリンダ室４からの圧油の流出を防ぐことができ、油圧シリンダ３の収縮を完全に止めて排土板２４０の上げ動作を禁止できる。例文帳に追加

Therefore, even if the bottom-side line 13 is connected to a tank port 12 due to erroneous operation of an operating lever 19 at the time of the stoppage of the engine 2, outflow of the pressure oil from a bottom-side cylinder chamber 4 can be prevented, and shrinkage of the hydraulic cylinder 3 can be completely prevented, leading to inhibition of lifting operation of the blade 240. - 特許庁

端末側ＣＰＵ１１は、端末側ＬＡＮ部１６によってＬＡＮ５０を介してサーバ３０に接続され、サーバ３０へのログインが成功すると、データの外部への出力の抑止を解除する。例文帳に追加

When the terminal side CPU 11 is connected through the LAN 50 to the server 30 by the terminal side LAN part 16, and log-in to the server 30 succeeds, the terminal side CPU 11 releases the suppression of the output of data to the outside. - 特許庁

兼良は、当時の人々からは、「日本無双の才人」と評され、兼良自身、「菅原道真以上の学者である」と豪語しただけあって、その学問の対象は幅広く、有職故実の研究から、和歌、連歌、能楽などにも詳しかった。例文帳に追加

Kaneyoshi was praised by people at that time as an 'unprecedented person of wisdom' and Kaneyoshi bragged about himself as 'a greater scholar than Michizane SUGAWARA'; he knew a wide range of academic subjects in detail from Yusoku kojitsu (ancient practices and usages), Waka (Japanese poetry), Renka (linked poetry), and Noh gaku (Japanese Noh play).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス