えたりやおうとの英語

その名に値する唯一の自由は、他人からその福利を奪おうとしたり、福利を得ようとする努力を妨げたりしないかぎりで、自分自身の福利を自分なりのやり方で追及する自由なのです。例文帳に追加

The only freedom which deserves the name, is that of pursuing our own good in our own way, so long as we do not attempt to deprive others of theirs, or impede their efforts to obtain it.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

巻16「由縁ある雑歌」には竹取の翁と天女が登場する長歌があり、竹取物語（かぐや姫物語）との関連が指摘される。例文帳に追加

Based on the choka 'Yuen aru Zoka' (time-honored Zoka) in Volume 16 which contains references to an old bamboo cutter and a celestial nymph, it has been pointed out that the Manyoshu is linked to Taketori monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、利用者は、映像や文字、音声などを使用したわかり易い形で提示された応答を獲得できるようになる。例文帳に追加

Furthermore, the user can acquire a response presented in an easily understandable form using the video, characters and voice. - 特許庁

反りや凹凸を有するＧａＮ系半導体に電解液が行き渡り、ｐ型不純物の活性化が均一となる。例文帳に追加

The electrolyte is spread over the GaN-based semiconductor having a curve or lug, to uniformly activate the p-type impurities. - 特許庁

昨年年次総会が開催された沖縄からは、多くの移住者が海を越えてブラジルにわたり、今やブラジル在住の沖縄系移住者は15万人を超え、2008年にはブラジル移住百周年を祝おうとしています。例文帳に追加

Okinawa that played host to our Annual Meetings last year is also home for many Japanese emigrants who have crossed the ocean to this country. Today, their population from Okinawa alone in Brazil totals more than 150,000, and in 2008 we will be celebrating the centennial anniversary of Japanese emigration to Brazil.発音を聞く  - 財務省

語や句を連続した節の最初でくり返し、別のものを最後に繰り返すことで、前方照応と結句反復を同時に使うこと例文帳に追加

repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、10世紀の『大和物語』、『うつほ物語』や11世紀の『栄花物語』、『狭衣物語』などに『竹取物語』への言及が見られ、また『源氏物語』「絵合」巻に「物語の出で来はじめの祖なる竹取の翁」とあることから、遅くとも10世紀半ばまでに成立したと考えられている。例文帳に追加

However, "Yamato Monogatari" (Tales of Yamato) and "Utsuho Monogatari" (The Tale of the Cavern) completed in the tenth century, and "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) and "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) in the eleventh century refer to "Taketori Monogatari," and moreover a chapter of 'A Picture Contest' in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) says, 'Taketori no Okina, a founder of the tale,' which suggests that the tale was completed at least by the mid-tenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱の影響を受けても変形したり消失しない凹凸模様が描出され、風合いが柔らかく、衣料品に適した織物を得る。例文帳に追加

To obtain a woven fabric, in which uneven pattern not causing deformation and loss even by influence due to heat is drawn, having soft touch feeling and suitable for clothing. - 特許庁