おいとました方がよさそうだの英語

他方、本件そのものにつきましては、現在捜査当局及び証券取引等監視委員会において事実関係の解明が進められている段階でありますので、個社への対応についてのコメントは差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

Meanwhile, I would like to refrain from commenting on what action to take in this case as investigation by the investigative authorities and the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) is ongoing.発音を聞く  - 金融庁

金属製芯金５と、金属製芯金５上の弾性層４と、弾性層４上の離型層３とを備え、未定着トナーが転写された用紙を定着させる弾性定着ローラにおいて、離型層３の研磨仕上の研磨目が無方向性であることを特徴とする。例文帳に追加

The elastic fixing roll which is provided with a metal core 5, an elastic layer 4 on the metal core 5 and a release layer 3 on the elastic layer 4, and fixes paper on which unfixed toner is transferred, is characterized in that the polishing grain of polish finish of the release layer 3 is non-directional. - 特許庁

着座者が直接回転操作する大径の後輪を備えた車椅子（シート装置）を車室内へ移動させて車室用の座席として利用できる車両用シートにおいて、シート装置を車室内に移動させた時に、後輪を上方へ格納しても着座者の邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To keep rear wheels out of a seated person even if the rear wheels are stored upwards when a seat device is moved in a cabin in a vehicle seat in which a wheelchair (seat device) provided with the large-diameter rear wheels directly rotated by the seated person can be moved in the cabin to be utilized as a cabin seat. - 特許庁

ダマシン配線が採用される半導体装置の製造方法における、バリア層形成工程において、半導体基板の周囲の雰囲気中の窒素ガスの濃度が、当該工程の初期および終期において相対的に低く、当該工程の中期において相対的に高くなるように制御する。例文帳に追加

In a barrier-layer forming step in the semiconductor device manufacturing method adopting damascene interconnect, it is controlled so that a nitrogen gas density in an atmosphere around a semiconductor substrate is relatively low at an early stage and at a final stage of the step and relatively high at an intermediate stage of the step. - 特許庁

０．３≦ｒ／Ｒ≦０．４ ・・・・（１） 前記の高炉炉底部耐火物の保護方法において、原料槽から装入ベルトコンベア上に装入物を切出す際に、ＴｉＯ_2源を鉱石類装入物の先頭位置に切出すのが好ましい。例文帳に追加

In the protecting method, when the charging material is charged from a raw material vessel onto a charging belt conveyor, it is desirable that the TiO_2 source is charged at the top position of ore kind charging material. - 特許庁

一つの実施の形態において、装置は、モジュール方式の設計を有し、好ましくは異なる機能を備えた、一つまたはそれより多くの取り外し可能な挿入物が、ベース・コンポーネントとカラー・コンポーネントの間に配置され得る。例文帳に追加

In one embodiment, the device has a modular design, wherein one or more removable inserts, preferably, with different functions can be positioned between a base component and a collar component. - 特許庁

一つの実施の形態において、装置は、モジュール方式の設計を有し、好ましくは異なる機能を備えた、一つまたはそれより多くの取り外し可能な挿入物が、ベース・コンポーネントとカラー・コンポーネントの間に配置され得る。例文帳に追加

In one embodiment, the device has a modular design, wherein one or more removable inserts, preferably with different functionalities, can be positioned between a base component and a collar component. - 特許庁

貝塚啓明先生というのは、東京大学の経済学部の学部長、それから財務省の（財務総合政策）研究所の顧問、それから日銀参与もしておられまして、まさに金融庁の方に聞いても、講義をみんな受けるような、湯川秀樹さん、湯川三兄弟の甥（・長男）でもございまして、大変立派な方でございます。そういった意味でこの先生は顧問ですから、大きなところはサジェスチョン、あるいはご指導頂きます。（そのような立派な方に）顧問ということを引き受けて頂きましたから、顧問になることが適当ではないかというふうに私は考えさせて頂きました。例文帳に追加

Mr. Keimei Kaizuka formerly served as the dean of the University of Tokyo's Faculty of Economics, counselor to the Ministry of Finance's Policy Research Institute and advisor to the Bank of Japan. His stature is such that he gives lectures to FSA staff. He is the eldest son of a brother of Mr. Hideki Yukawa. As advisor, he will make suggestions and give instructions concerning overall matters. A man of such stature is suited to the post of counselor.発音を聞く  - 金融庁